| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Ratte |
rat |
| Sprachgebrauch |
usage |
| falsche Schlange/Ratte |
serpent |
| hinterhältige Schlange/Ratte |
serpent |
| Calcitonin, Ratte |
calcitonin, rat |
| Art/Stamm und Begründung für die Verwendung einer anderen Art als der Ratte, |
Species/strain used and justification for using a species other than the rat |
| inhalativ (Ratte) Dampf |
Inhalation (rat)vapour |
| inhalativ (Ratte) Gas |
Inhalation (rat)gas |
| Bevorzugtes Versuchstier ist die Ratte. |
The preferred species is the rat. |
| Begründung für die Wahl einer anderen Art als der Ratte. |
justification for species if not rat |
| Veranlassung Eine toxikokinetische Prüfung an der Ratte mit einmaliger Gabe (orale Verabreichung) in mindestens zwei verschiedenen Dosierungen sowie eine toxikokinetische Prüfung an der Ratte mit wiederholter Gabe (orale Verabreichung) in einer Dosisgruppe sind ebenfalls durchzuführen und zu berichten. |
A single dose toxicokinetic study in rats (oral route of administration) in at least two dose levels as well as a repeated dose toxicokinetic study in rats (oral route of administration) at a single dose level, must be conducted and reported. |
| Den männlichen Tieren wird die Prüfsubstanz während der Wachstumsperiode und mindestens eines vollständigen Spermatogenesezyklus (etwa 56 Tage bei der Maus und 70 Tage bei der Ratte) verabreicht, um auf diese Weise negative Wirkungen der Prüfsubstanz auf die Spermiogenese feststellen zu können. |
Males should be dosed during growth and for at least one complete spermatogenic cycle (approximately 56 days in the mouse and 70 days in the rat) in order to elicit any adverse effects on spermatogenesis by the test substance. |
| Männchen der P-Generation (Elterntiere) erhalten die Dosen während des Wachstums und mindestens über einen vollständigen Spermatogenesezyklus hinweg (etwa 56 Tage bei der Maus und 70 Tage bei der Ratte), um etwaige schädigende Wirkungen auf die Spermatogenese zu klären. |
Males of the P generation should be dosed during growth and for at least one complete spermatogenetic cycle (approximately 56 days in the mouse and 70 days in the rat) in order to elicit any adverse effects on spermatogenesis. |
| Eine Reproduktionstoxizitätsprüfung an der Ratte über mindestens zwei Generationen ist stets durchzuführen. |
A reproduction toxicity study in rats over at least two generations must always be reported. |
| Es ist zwar biologisch plausibel, dass andere Arten ähnlich auf toxische Stoffe reagieren dürften wie die Ratte, aber die Verwendung kleinerer Arten kann wegen der technisch schwierigeren Sektion kleinerer Organe zu größeren Schwankungen bei den Ergebnissen führen. |
Although it is biologically plausible that other species should respond to toxicants in a similar manner to the rat, the use of smaller species may result in increased variability due to technical challenges of dissecting smaller organs. |
| Orale Langzeit-Toxizitäts- und -Kanzerogenitätsuntersuchungen (2 Jahre) des Wirkstoffs an der Ratte müssen durchgeführt werden; diese Untersuchungen können miteinander kombiniert werden. |
A long-term oral toxicity and carcinogenicity study (2 years) of the active substance must be conducted using the rat as test species; these studies can be combined. |
| …und verbleiben dennoch Hinweise auf eine zu hohe Exposition, so kann es erforderlich sein, eine vergleichende In-vitro-Absorptionsstudie an der Ratte und an menschlichem Hautgewebe durchzuführen. |
…the risk assessment, there remains an indication of excessive exposure, it may be necessary to perform an in vitro comparative absorption study on rat and human skin. |
| Tritt bei einer anderen Versuchstierart ein bedeutender Unterschied zur Sensibilität der Ratte zutage, sind zusätzliche Informationen erforderlich. |
If another laboratory species shows a marked difference in the sensitivity from the rat, additional information will be required. |
| Die Dauer des Futterentzugs muss auf die verwendete Art abgestimmt sein; bei der Ratte kann sie 16 Stunden betragen (nächtliche Futterkarenz). |
If a fasting period is used, it should be appropriate to the species used; for the rat this may be 16 h (overnight fasting). |
| Sofern durchführbar, sollten diese Blutproben bei jeder Untersuchung von der gleichen Ratte stammen. |
If possible, samples should be from the same rats at each interval. |
| Ratte, vorzugsweise orale Verabreichung; ein anderer Verabreichungsweg ist zu begründen |
If an alternative route is proposed a justification must be provided. |
| Eingeatmete Teilchen mit einem Massenmedianwert des aerodynamischen Durchmessers (MMAD) zwischen einem und vier Mikrometern deponieren in sämtlichen Bereichen der Atemwege einer Ratte. |
Inhaled particles between 1 and 4 microns mean mass aerodynamic diameter (MMAD) will deposit in all regions of the rat respiratory tract. |
| inhalativ (Ratte) Staub/Nebel/Rauch |
Inhalation (rat) dust/mist/fume |
| Befunde von dermalen In-vivo-Absorptionstests an der Ratte sind grundsätzlich vorzulegen. |
In principle data of an in vivo rat skin absorption study must be reported. |
| In diesen Fällen gilt die Messung der prozentualen Dosis in den Fäzes nach einer oralen Dosis im kanülierten Gallengang der Ratte nicht als repräsentativ für die nicht resorbierte Dosis. |
In such cases the measurement of % dose in faeces following an oral dose in the bile duct cannulated rat is not considered to be representative of the unabsorbed dose. |
| Wenn die intestinale Sekretion quantifiziert werden muss, wird auch empfohlen, die Exkretion bei der Ratte mit Gallengangkanülierung nach IV-Verabreichung der Dosis zu messen. |
It is also recommended that where quantification of the intestinal secretion is considered necessary, excretion in the bile duct cannulated rat following IV dose administration be measured. |
| …der resorbierten Dosis auf die Resorption zu stützen, die aus einem Vergleich der Ausscheidung nach oraler und nach intravenöser Verabreichung (intakte Ratte oder Ratte mit Gallengangkanülierung) berechnet wird (siehe Nummer 35). |
…the % dose absorbed be based on the absorption calculated from a comparison of the excretion following the oral versus IV route (intact or bile duct cannulated rat) (see paragraph 35). |
| Normalerweise sollte dies die Ratte sein, da sie häufig in toxikologischen Studien verwendet wird. |
Normally, the rat should be used as it has been used extensively for toxicological studies. |
| Bei dieser Prüfmethode ist die Ratte die bevorzugte Nagetierart, doch können auch andere Nagetierarten, z. B. die Maus, verwendet werden. |
In this Test Method, the preferred rodent species is the rat, although other rodent species, e.g. the mouse, may be used. |
| Im internationalen Validierungsprogramm für den Nachweis von endokrinen Disruptoren wurde nur die Ratte als Versuchstier verwendet. |
In the international validation program for the detection of endocrine disrupters, the rat was the only species used. |
| Prüfung der Kurzzeittoxizität bei wiederholter Applikation (28 Tage) (bevorzugte Tierart Ratte) |
Short-term repeated dose toxicity study (28 days), preferred species is rat |
| Art/Stamm und Begründung für die Verwendung einer anderen Art als der Ratte; Daten zur Herkunft der Tiere und historische Daten können angegeben werden, wenn sie Tiere mit ähnlichen Expositions-, Unterbringungs- und Futterkarenzbedingungen betreffen, |
Species/strain used and justification for using a species other than the rat. Source and historical data may be provided, if they are for animals exposed under similar exposure, housing, and fasting conditions. |
| Prüfung der subchronischen Toxizität bei wiederholter Applikation (90 Tage) (bevorzugte Tierart Ratte) |
Sub-chronic repeated dose toxicity study (90 days), preferred species is rat |
| bei Stoffen mit positiven strukturellen Alarmsignalen bei Wirkungen, für die die Ratte oder Maus ein ungeeignetes oder unempfängliches Versuchstier darstellt, oder |
substances bearing positive structural alerts for effects for which the rat or mouse is an inappropriate or insensitive model, or |
| Die orale Kurzzeittoxizität (90 Tage) des Wirkstoffs bei Ratte und Hund muss stets angegeben werden. |
The short-term oral toxicity (90 day) of the active substance to both rat and dog, must always be reported. |
| Die Prüfung soll Angaben zur inhalatorischen Toxizität des Pflanzenschutzmittels oder des von ihm erzeugten Rauchs an der Ratte liefern. |
The test will provide the inhalation toxicity to rats of the plant protection product or of the smoke it generates. |
| Diese Methode ermöglicht die Beschreibung der schädlichen Wirkungen nach wiederholter täglicher inhalativer Exposition gegen eine Prüfsubstanz für einen Zeitraum von 90 Tagen (etwa 10 % der Lebenszeit einer Ratte). |
This method enables the characterisation of adverse effects following repeated daily inhalation exposure to a test chemical for 90 days (approximately 10 % of the lifespan of a rat). |
| Alter (wenn sich die Haut vollständig gebildet hat) und Abstammung der Ratte sind von besonderer Bedeutung, damit gewährleistet ist, dass sich die Fellfollikel in der Ruhephase befinden, bevor das Fellwachstum der erwachsenen Tiere beginnt. |
The age (when the skin is collected) and strain of the rat is particularly important to ensure that the hair follicles are in the dormant phase before adult hair growth begins. |
| oral (Ratte) |
Oral (rat) |
| Bevorzugte Tierart Ratte, orale Verabreichung. |
Preferred species is rat, oral route of administration |
| Auf diesem Gebiet können bereits einige wenige, nachstehend beschriebene, auf eine Tierart (normalerweise die Ratte) beschränkte Daten genügen. |
Quite limited data, as described below and restricted to one test species (normally the rat) may be all that is required in this area. |
| Bevorzugte Tierarten sind Ratte oder Maus. |
The rat or mouse are the preferred species. |
| Die bevorzugte Versuchstierart ist die Ratte. |
The rat is the preferred species for testing. |
| Es gibt Hinweise darauf, dass der Metabolismus in der Ratte für die Exposition von Menschen nicht relevant ist; |
there is evidence that metabolism in the rat is not relevant for human exposure |
| Die Bestimmung der Entwicklungstoxizität muss sowohl bei der Ratte als auch beim Kaninchen oral erfolgen. |
Developmental toxicity must be determined both to rat and rabbit by the oral route. |
| dermal (Ratte oder Kaninchen) |
Dermal (rat or rabbit) |
| Die bevorzugte Nagetierspezies ist die Ratte, es können aber bei entsprechender Begründung auch andere Spezies verwendet werden. |
The preferred rodent species is the rat, although other rodent species, with justification, may be used. |
| Die bevorzugte Nagetierart ist die Ratte, doch können auch andere Nagetierarten, z. B. die Maus, verwendet werden. |
The preferred rodent species is the rat, although other rodent species, e.g. the mouse, may be used. |
| Die bevorzugte Nagerart ist die Ratte, die bevorzugte Nicht-Nagerart ist das Kaninchen, Wird eine andere Tierart eingesetzt, ist dies zu begründen. |
The preferred rodent species is the rat and the preferred non-rodent species is the rabbit. Justification should be provided if another species is used. |
| Die bevorzugte Nagerspezies ist die Ratte, aber auch andere Nagerspezies sind geeignet. |
The preferred rodent species is the rat, although other rodent species may be used. |
| Die bevorzugte Nagetierart ist die Ratte, doch können als Versuchstiere auch andere Nagetierarten, z. B. die Maus, verwendet werden. |
The preferred species is the rat, although other rodent species, e.g. the mouse, may be used. |
| Bevorzugte Versuchstierart ist die Ratte, sofern nicht begründet werden kann, dass eine andere Tierart geeigneter ist. |
The preferred test species is the rat unless another test species is justified to be more appropriate |
| Bevorzugtes Versuchstier ist die Ratte. Die Verwendung anderer Tierarten ist zu begründen. |
The preferred species is the rat and justification should be provided if other species are used. |
| Die bevorzugte Tierart für Prüfungen zur Beurteilung der akuten Toxizität bei oraler und inhalativer Exposition ist die Ratte, bei der Beurteilung der akuten dermalen Toxizität ist es die Ratte oder das Kaninchen. |
The preferred test species for evaluation of acute toxicity by the oral and inhalation routes is the rat, while the rat or rabbit are preferred for evaluation of acute dermal toxicity. |
| Zweigenerationen-Prüfung auf Reproduktionstoxizität, Ratte, bevorzugt orale Verabreichung. |
Two-generation reproductive toxicity study, rat, oral route of administration is the preferred route. |
| Sofern nicht besondere Gründe vorliegen, ist die Ratte zu bevorzugen. |
Unless there are contra-indications the rat is the preferred species. |
| Sofern nichts anderes erwähnt ist, wird bei dieser Prüfmethode die Ratte als Versuchstier verwendet. |
Unless mentioned otherwise, this Test Method refers to the rat as the test species. |
| Die Laborratte stammt von der wilden braunen Ratte (Rattus norvegicus) ab und ist ein äußerst geselliges Tier. |
The laboratory rat is derived from the wild brown rat (Rattus norvegicus) and is a highly social animal. |
