| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Facharzt |
consultant |
| Facharzt |
specialist |
| Facharzt |
attending |
| Hals-Nasen-Ohren-Facharzt |
otorhinolaryngologist |
| Hals-Nasen-Ohren-Facharzt |
otolaryngologist |
| Hals-Nasen-Ohren-Facharzt |
ENT specialist |
| Hals-Nasen-Ohren-Facharzt |
ear, nose and throat specialist |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Facharzt für innere Medizin |
specialist for internal medicine |
| Facharzt für innere Medizin |
internist |
| Facharzt für plastische Chirurgie |
plastic surgeon |
| Facharzt für Allergien |
allergist |
| Facharzt für Psychiatrie |
consultant psychiatrist |
| Facharzt für Psychiatrie |
psychiatric consultant |
| Facharzt für Geriatrie |
geriatrician |
| Facharzt für Tumorkrankheiten |
oncologist |
| Facharzt für Ohrenheilkunde |
otologist |
| Facharzt für Ohrenheilkunde |
otologists |
| einen Patienten an einen Facharzt überweisen |
to refer a patient to a specialist |
| Meine Mutter hat mich sofort zum Facharzt gejagt. |
My mother immediately whisked me off to a specialist. |
| Die Weiterbildung zum Facharzt für Zahn-, Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie, die zur Ausstellung eines entsprechenden Nachweises führt, setzt voraus, dass die ärztliche Grundausbildung (Artikel 24) sowie die zahnärztliche Grundausbildung (Artikel 34… |
Training leading to the award of evidence of formal qualifications as a specialist in dental, oral and maxillo-facial surgery (basic medical and dental training) assumes completion and validation of basic medical studies (Article 24) and, in addition, completion… |
| Ausbildungsnachweise für den Facharzt |
Evidence of formal qualifications of specialised doctors |
| der Gaststaat hat ihnen Zugang zur Ausübung ihrer beruflichen Tätigkeit als Facharzt gewährt; |
been granted access by the host Member State to exercise their professional activities as a specialised doctor; |
| Letzter Besuch bei einem Facharzt (zwecks eigener Behandlung) |
Last time of a consultation of a medical or surgical specialist (for personal treatment) |
| „Augenspezialist“ bezeichnet einen Facharzt für Augenheilkunde oder einen Spezialisten, der über Qualifikationen auf dem Gebiet der Optometrie verfügt und in der Diagnose von Erkrankungen geschult ist; |
‘Eye specialist’ means an ophthalmologist or a vision care specialist qualified in optometry and trained to recognise pathological conditions, |
| Frankreich hat ein begründetes Ersuchen vorgelegt, in Nummer 5.1.3 des Anhangs V der Richtlinie 2005/36/EG die Weiterbildung zum Facharzt in Humangenetik/Medizinischer Genetik aufzunehmen. |
France has submitted a reasoned request to include in point 5.1.3 of Annex V to Directive 2005/36/EC specialist medical training in medical genetics. |
| :In Anhang V Abschnitt V.1 Nummer 5.1.2 „Ausbildungsnachweise für den Facharzt“ wird zwischen den Angaben für Belgien und die Tschechische Republik Folgendes eingefügt: |
In Annex V.1, point 5.1.2 ‘Evidence of formal qualifications of specialised doctors’, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic |
| inDänemark: beim Sachleistungserbringer, normalerweise beim Arzt für Allgemeinmedizin, der Sie an einen Facharzt überweisen wird; |
inDenmark, the treatment provider, normally the general practitioner, who will refer you to a specialist; |
| Anzahl der Besuche bei einem Facharzt in den letzten vier Wochen (zwecks eigener Behandlung) |
Number of consultations of a medical or surgical specialist during the past four weeks (for personal treatment) |
| Hauptgrund für nicht erfüllten Bedarf, einen praktischen Arzt oder Facharzt aufzusuchen |
Main reason for unmet need for consulting a general practitioner or specialist |
| Die Weiterbildung zum Facharzt umfasst eine theoretische und praktische Ausbildung an einem Universitätszentrum, einer Universitätsklinik oder gegebenenfalls in einer hierzu von den zuständigen Behörden oder Stellen zugelassenen Einrichtung der ärztlichen Versorgung. |
Specialist medical training shall comprise theoretical and practical training at a university or medical teaching hospital or, where appropriate, a medical care establishment approved for that purpose by the competent authorities or bodies. |
| Die Weiterbildung zum Facharzt in Humangenetik/Medizinischer Genetik ist in Nummer 5.1.3 des Anhangs V der Richtlinie 2005/36/EG nicht aufgeführt. |
Specialist medical training in medical genetics is not listed in point 5.1.3 of Annex V to Directive 2005/36/EC. |
| Facharzt, der eine in Anhang V Nummer 5.1.3 aufgeführten Bezeichnung führt; |
specialist doctor of medicine possessing a title referred to in point 5.1.3 of Annex V; |
| Portugal hat ein begründetes Ersuchen vorgelegt, in Nummer 5.1.3. des Anhangs V der Richtlinie 2005/36/EG die Weiterbildung zum Facharzt in medizinischer Onkologie aufzunehmen. |
Portugal has submitted a reasoned request to include in point 5.1.3 of Annex V to Directive 2005/36/EC specialist medical training in medical oncology. |
| Zur Vereinfachung des Systems der automatischen Anerkennung der Facharzt- und Fachzahnarztrichtungen sollten diese Fachrichtungen unter die Richtlinie 2005/36/EG fallen, wenn sie mindestens zwei Fünfteln der Mitgliedstaaten gemeinsam sind. |
To simplify the system for automatic recognition of medical and dental specialties, such specialties should be covered by Directive 2005/36/EC if they are common to at least two-fifths of the Member States. |
| Nicht erfüllter Bedarf, einen praktischen Arzt oder Facharzt aufzusuchen |
Unmet need for consulting a general practitioner or specialist |
