| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Biene |
bee |
| Biene |
honeybee |
| Biene |
drone |
| Biene |
cootie |
| Biene |
girlie |
| Biene |
sheila |
| Biene |
bird |
| Biene |
chick |
| Sprachgebrauch |
usage |
| fleißig wie eine Biene |
busy as a bee |
| eine flotte Biene |
a nice-looking bird |
| eine flotte Biene |
a hot chick |
| eine flotte Biene |
a babe |
| Biene Buzzy |
Buzzy Bee |
| Werden im Zuge der Tests Mortalität oder Vergiftungsanzeichen festgestellt, so muss die Bewertung eine Berechnung des Gefährdungsquotienten umfassen, wobei der Quotient aus der Dosis in g/ha und dem LD50-Wert in μg/Biene zugrunde gelegt wird. |
If mortality or signs of intoxication are observed in the tests the evaluation must include a calculation of the hazard quotient, based on the quotient of the dose in g/ha and the LD50 value in μg/bee. |
| Ein Volumen von 1 μl Lösung mit der Prüfsubstanz in der geeigneten Konzentration wird mit einem Mikroapplikator auf die Dorsalseite des Thorax einer jeden Biene aufgetragen. |
A volume of 1 μl of solution containing the test substance at the suitable concentration should be applied with a microapplicator to the dorsal side of the thorax of each bee. |
| Für jede Prüfdosis sollten mindestens drei Wiederholungskäfige mit jeweils 10 Bienen verwendet werden Der bevorzugte toxische Standard ist Dimethoat; für diesen Stoff liegt die nachgewiesene orale LD50 für 24 Stunden im Bereich von 0,10 bis 0,35 μg Wirkstoff/Biene (2). |
A minimum of three replicate cages, each containing 10 bees, should be used with each test dose. The preferred toxic standard is dimethoate, for which the reported oral LD50-24 h is in the range 0,10-0,35 μg a.s./bee (2). |
| Dosis/LD50-Wert, oral (μg Wirkstoff je Biene), |
dose/oral LD50 (μg active substance per bee) |
| Die Dosis wird als Menge (μg) Prüfsubstanz je Prüftier angegeben (μg/Biene). |
Dose is expressed as mass (μg) of test substance per test animal (μg/bee). |
| Dosis/LD50-Wert, Kontaktexposition (μg Wirkstoff je Biene), |
dose/contact LD50 (μg active substance per bee) |
| Durch Benutzung üblich geworden, insbesondere durch materielle, schriftliche und sogar mündliche Verweise, durch das Erzeugungspotenzial der Region und durch die Bedeutung des Honigs und der Biene in den Wappen und Ortsnamen der Region. |
Established by custom, in particular physical references, both written and oral, the region’s production potential, and the incidence of honey and bees in coats of arms and place names in the region. |
| in einigen Fällen (z. B. wenn man erwartet, dass die Prüfsubstanz eine geringe Toxizität besitzt) kann ein Limit-Test mit 100 μg Wirkstoff/Biene durchgeführt werden, um nachzuweisen, dass die LD50 höher als dieser Wert ist. |
In some cases (e.g. when a test substance is expected to be of low toxicity) a limit test may be performed, using 100 μg a.s./bee in order to demonstrate that the LD50 is greater than this value. |
| Honig, erzeugt von der örtlichen Biene Apis mellifera (sp. iberica) aus Blumennektar, in dem Pollen von Heidekrautgewächsen vorherrschend ist, die Teil der regionalen Honigpflanzen ausmachen. |
Honey produced by the native bee Apis mellifera (sp. iberica) from the nectar of the predominantly ericaceous flowers making up the region’s melliferous flora. |
| Die Ergebnisse sind in μg Wirkstoff/Biene anzugeben. |
Results shall be presented in terms of μg active substance/bee. |
| Die Ergebnisse sind in μg Pflanzenschutzmittel/Biene anzugeben. |
Results shall be presented in terms of μg plant protection product/bee. |
| Die LD50 sollte in μg Prüfsubstanz je Biene angegeben werden. |
should be expressed in μg of test substance per bee. |
| Wachs aus der Honigwabe der Biene. |
The wax obtained from the honeycomb of the bee. |
| Die tatsächliche Dosis für jede einzelne Biene kann zwar nicht berechnet werden, da die Bienen gemeinsam gefüttert werden, es lässt sich jedoch eine durchschnittliche Dosis abschätzen (insgesamt aufgenommene Prüfsubstanz/Anzahl der Testbienen in einem Käfig). |
The real dose for each bee can not be calculated as the bees are fed collectively, but an average dose can be estimated (totally consumed test substance/number of test bees in one cage). |
| …Höchstaufwandmenge in Gramm des Wirkstoffs je Hektar und LD50 (Kontakt oder orale Aufnahme) in μg des Wirkstoffs je Biene (Gefährdungsquotient) und, falls erforderlich, die Persistenz von Rückständen auf oder in den behandelten Pflanzen; |
…the maximum application rate expressed in grams of active substance per hectare and the contact and oral LD50 expressed in μg of active substance per bee (hazard quotients) and where necessary the persistence of residues on or, where relevant, in the treated plants; |
| Der bevorzugte toxische Standard ist Dimethoat: Für diesen Stoff liegt die nachgewiesene Kontakt-LD50 für 24 Stunden im Bereich von 0,10 bis 0,30 μg Wirkstoff/Biene (2). |
The preferred toxic standard is dimethoate, for which the reported contact LD50-24 h is in the range 0,10-0,30 μg a.s./bee (2). |
| …eine Exposition von Bienen gegenüber Rückständen in Nektar, Pollen und Wasser auftreten und beträgt die akute orale Toxizität <100 μg/Biene oder tritt eine signifikante Toxizität bei Larven auf, so sind die Konzentrationen der Rückstände in diesen Matrices anzugeben, und die… |
…or water resulting from systemic properties of the active substance may occur and where the acute oral toxicity is < 100 μg/bee or a considerable toxicity for larvae occurs, residues concentrations in these matrices shall be provided and the risk… |
| Der LD50-Wert wird in μg Prüfsubstanz je Biene angegeben. |
The LD50 value is expressed in μg of test substance per bee. |
| Zum direkten Kontakt kann es nur im Flugradius einer Biene kommen. |
The latter is only possible within the bee’s fly range. |
