| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| toxicity |
Toxizität |
| oxygen toxicity |
Sauerstofftoxizität |
| toxicity |
Giftgehalt |
| toxicity |
Giftstoff |
| drug toxicity |
Medikamententoxizität |
| drug toxicity |
Arzneimittelgiftigkeit |
| environmental toxicity |
Ökotoxizität |
| Reproductive toxicity |
Reproduktionstoxizität |
| Short-term toxicity |
Kurzzeittoxizität |
| usage |
Sprachgebrauch |
| toxicity |
Giftigkeit einer Substanz |
| Toxicity/10000 |
Toxizität/10000 |
| Acute toxicity |
Akute Toxizität |
| Aquatic toxicity |
Aquatische Toxizität |
| The test material used in the toxicity dossiers should be compared and verified against this specification of the technical material, |
Das für das Toxizitätsdossier verwendete Versuchsmaterial sollte mit dieser Spezifikation des technischen Materials verglichen und entsprechend überprüft werden; |
| Acute oral toxicity |
Akute orale Toxizität |
| Toxicity to aquatic organisms |
Toxizität gegenüber Wasserorganismen |
| Chronic toxicity |
Chronische Toxizität |
| Acute Toxicity: dermal irritation/corrosion. |
Akute Toxizität: Hautreizung/-verätzung. |
| Acute toxicity — dermal (section 3.1) |
Akute dermale Toxizität (Abschnitt 3.1) |
| Acute toxicity, pathogenicity and infectiveness |
Akute Toxizität, Pathogenität und Infektiosität |
| Additional acute toxicity studies |
Zusätzliche Untersuchungen auf akute Toxizität |
| Acute oral toxicity, pathogenicity and infectiveness |
Akute Toxizität, Pathogenität und Infektiosität bei oraler Aufnahme |
| the equivalence between the specifications of the technical material, as commercially manufactured, and the specifications of the test material used in the toxicity studies; |
die Gleichwertigkeit der Spezifikationen des technischen Materials bei gewerbsmäßiger Herstellung mit denjenigen des Versuchsmaterials, das für die Toxizitätsuntersuchungen verwendet wurde; |
| Specific toxicity, pathogenicity and infectiveness studies |
Spezifische Toxizitäts-, Pathogenitäts- und Infektiositätsuntersuchungen |
| Flask 7: Toxicity control |
Flasche 7: Toxizitätskontrolle |
| Information on short-term toxicity and pathogenicity |
Angaben zur Kurzzeittoxizität und -pathogenität |
| Toxicity to aquatic organisms: Critical Dilution Volume (CDV) |
Toxizität gegenüber Wasserorganismen: kritisches Verdünnungsvolumen (KVV) |
| Repeated dose toxicity |
Toxizität bei wiederholter Applikation |
| repeated dose toxicity; |
Toxizität bei wiederholter Verabreichung, |
| comparison and verification of the test material used in the mammalian toxicity and ecotoxicity dossiers against the specification of the technical material; |
den Vergleich und die Verifizierung des Testmaterials, das in den Unterlagen zur Toxizität bei Säugetieren und zur Ökotoxizität verwendet wurde, mit der Spezifikation des technischen Materials; |
| Conversion of existing inhalation toxicity data which have been generated using a 1 hour exposure can be carried out by dividing by a factor of 2 for gases and vapours and 4 for dusts and mists. |
Vorliegende Daten über die Inhalationstoxizität, die aus einer einstündigen Exposition gewonnen wurden, lassen sich umrechnen, indem man sie bei Gasen und Dämpfen durch den Faktor 2, bei Stäuben und Nebeln durch den Faktor 4 teilt. |
| Specific target organ toxicity — single exposure (section 3.8) |
Spezifische Zielorgan-Toxizität (einmalige Exposition) (Abschnitt 3.8) |
| Specific target organ toxicity — single exposure, Hazard Category 1 |
Spezifische Zielorgan-Toxizität (einmalige Exposition), Gefahrenkategorie 1 |
| the toxicity of the plant protection product, |
die Toxizität des Pflanzenschutzmittels; |
| Chapter C.8 of this Annex, Toxicity for Earthworms, |
14. Kapitel C.8 dieses Anhangs: Toxizität für Regenwürmer, |
| Acute inhalation toxicity, pathogenicity and infectiveness |
Akute Toxizität, Pathogenität und Infektiosität bei Inhalation |
| Acute aquatic toxicity |
Akute aquatische Toxizität |
| Acute and sub-acute toxicity testing methods |
Akute und subakute Toxizität - Testmethoden |
| Acute inhalation toxicity |
Akute Inhalationstoxizität |
| Monitoring plans should include criteria to promptly identify those mice exhibiting systemic toxicity, excessive local skin irritation, or corrosion of skin for euthanasia (31). |
Die Überwachungspläne sollten Kriterien beinhalten, anhand derer Mäuse mit systemischer Toxizität, übermäßiger lokaler Hautreizung oder Hautätzung schnell zu Zwecken der schmerzlosen Tötung identifiziert werden können (31). |
| Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment. |
Wissenschaftlicher Ausschuss „Toxizität, Ökotoxizität und Umwelt“. |
| Where the MAC-EQS are marked as ‘not applicable’, the AA-EQS values are considered protective against short-term pollution peaks in continuous discharges since they are significantly lower than the values derived on the basis of acute toxicity. |
Ist für die ZHK-UQN „nicht anwendbar“ angegeben, so gelten die JD-UQN-Werte auch bei kurzfristigen Verschmutzungsspitzenwerten bei kontinuierlicher Einleitung als ausreichendes Schutzniveau, da sie deutlich niedriger sind als die auf der Grundlage der akuten Toxizität gewonnenen Werte. |
| the equivalence between the specifications of the technical material; as commercially manufactured, and those of the test material used in the toxicity dossiers, |
die Gleichwertigkeit der Spezifikationen des technischen Materials aus gewerblicher Produktion und derjenigen des in den Unterlagen zur Toxizität verwendeten Testmaterials; |
| However, when toxicity data for each component are not available in the same taxonomic group, the toxicity value of each component is selected in the same manner that toxicity values are selected for the classification of substances, i.e. the higher… |
Sind die Toxizitätsdaten für die einzelnen Bestandteile jedoch nicht für dieselbe taxonomische Gruppe verfügbar, wird der Toxizitätswert der einzelnen Bestandteile auf dieselbe Art und Weise ausgewählt wie die Toxizitätswerte für die Einstufung von Stoffen, d. h. es wird die… |
| TWO-GENERATION REPRODUCTION TOXICITY STUDY |
ZWEIGENERATIONENSTUDIE ZUR PRÜFUNG AUF REPRODUKTIONSTOXIZITAT |
| If there are indications of colonisation in the host and/or if any adverse effects, indicative of toxicity/infectivity are observed, taking into account the exposure scenario (i.e. acute or repeated exposure), further testing is indicated. |
Gibt es Anhaltspunkte für eine Besiedelung im Wirt und/oder werden Schadwirkungen festgestellt, die auf eine Toxizität/Infektiosität hinweisen, sollten unter Berücksichtigung des Expositionsszenarios (d. h. akute oder wiederholte Exposition) weitere Tests durchgeführt werden. |
| Toxicity and other safety testing by test type |
Toxizitäts- und andere Unbedenklichkeitsprüfungen, nach Prüfungstypen |
| Toxicity and other safety testing including pharmacology |
Toxizitäts- und andere Unbedenklichkeitsprüfungen, einschließlich pharmakologischer Tests |
| toxicity of the plant protection product relative to the micro-organism, |
die auf den Mikroorganismus zurückzuführende Toxizität des Pflanzenschutzmittels; |
| toxicity of the micro-organism including where necessary the NOAEL for toxins, |
die Toxizität des Mikroorganismus, erforderlichenfalls auch die Toxindosis ohne beobachtete schädliche Wirkung (NOAEL); |
| Toxicity factor (TF) |
Toxizitätswert (TW) |
| toxicity studies; |
Toxizitätsstudien, |
| with a toxicity (as determined by test method ABD 0031) of not more than 70 ppm hydrogen fluoride, not more than 120 ppm hydrogen chloride, not more than 10 ppm hydrogen cyanide, not more than 10 ppm nitrogen oxides, not more than 300 ppm carbon monoxide and not more… |
mit einer Toxizität (nach ABD 0031) von nicht mehr als 70 ppm Fluorwasserstoff, nicht mehr als 120 ppm Chlorwasserstoff, nicht mehr als 10 ppm Hydrogencyanid, nicht mehr als 10 ppm Stickoxide, nicht mehr als 300 ppm Kohlenstoffmonoxid und nicht mehr als… |
| Active ingredients in pesticides often possess such high aquatic toxicity but also some other substances like organometallic compounds. |
Aktive Bestandteile in Pestiziden weisen häufig solch eine hohe aquatische Toxizität auf, dies gilt jedoch auch für andere Stoffe wie metallorganische Verbindungen. |
| The critical dilution volume toxicity (CDVtox) is calculated for each ingredient (i) using the following equation |
:Das für die Toxizität kritische Verdünnungsvolumen (KVVtox) wird für jeden Inhaltsstoff (i) anhand folgender Gleichung berechnet: |
| ONE-GENERATION REPRODUCTION TOXICITY TEST |
PRÜFUNG AUF REPRODUKTIONSTOXIZITÄT WÄHREND EINER GENERATION |
| ≥ 1 with evident toxicity and / or 1 death |
≥ 1 Tier mit evidenter Toxizität und/oder 1 totes Tier |
| a comparison of the mode of action of prothioconazole and the triazole metabolite derivatives to allow the assessment of the toxicity resulting from the combined exposure to these compounds, |
die Vorlage eines Vergleichs der Wirkungsweise von Prothioconazol und Derivaten der Triazol-Metaboliten zur Bewertung der Toxizität infolge einer kombinierten Exposition gegenüber diesen Verbindungen; |
| If no chronic test results are available, the acute toxicity and safety factor must be used. |
Liegen für die chronische Toxizität keine Prüfergebnisse vor, sind die Werte für die akute Toxizität und Sicherheit zu verwenden. |
| If no acceptable chronic toxicity data was found, these columns are empty. |
Liegen keine verlässlichen Daten über die chronische Toxizität vor, bleiben diese Spalten leer. |
| If mortality or signs of intoxication are observed in the tests the evaluation must include a calculation of toxicity/exposure ratios based on the quotient of the LC50 value and the estimated exposure expressed in mg/kg dry weight soil. |
Werden im Zuge der Tests Mortalität oder Vergiftungsanzeichen festgestellt, so muss die Bewertung eine Berechnung der Toxizitäts-/Expositions-Verhältnisse umfassen, wobei der Quotient aus dem LC50-Wert und der geschätzten Exposition, ausgedrückt in mg/kg Trockengewicht Boden, zugrunde gelegt wird. |
| If mortality or signs of intoxication are observed in the tests the evaluation must include a calculation of toxicity/exposure ratios based on the quotient of the EC50 value and/or the NOEC value and the estimated exposure. |
Werden im Zuge der Tests Mortalität oder Vergiftungsanzeichen festgestellt, so muss die Bewertung eine Berechnung der Toxizitäts-/Expositions-Verhältnisse umfassen, wobei der Quotient aus dem EC50-Wert und/oder NOEC und der geschätzten Exposition zugrunde gelegt wird. |
| Poorly soluble inorganic compounds and metals may be acutely or chronically toxic in the aquatic environment depending on the intrinsic toxicity of the bioavailable inorganic species and the rate and amount of this species which enter solution. |
Schwerlösliche anorganische Verbindungen und Metalle können in Gewässern akut oder chronisch toxisch sein, was zum einen von der intrinsischen Toxizität der bioverfügbaren anorganischen Spezies abhängt und zum anderen davon, wie viel von dieser Spezies wie rasch in Lösung geht. |
| and the substance is not rapidly degradable and/or the experimentally determined BCF ≥ 500 (or, if absent, the log Kow ≥ 4) unless the chronic toxicity NOECs are > 1 mg/l. |
und der Stoff ist nicht schnell abbaubar und/oder der experimentell bestimmte BCF beträgt ≥ 500 (oder wenn nicht vorhanden log Kow ≥ 4), es sei denn, die NOEC-Werte für chronische Toxizität betragen > 1 mg/l. |
| no evident toxicity and no death |
keine evidente Toxizität und kein Tod |
| …activity relationships, intake from current uses, toxicological threshold of concern, and available data on metabolism and toxicity. |
…bei den derzeit üblichen Verwendungen, der „Threshold of Toxicological Concern“ sowie Daten über Metabolismus und Toxizität berücksichtigt wurden. |
| Furthermore, for proper risk assessment the toxicity after repeated exposure to contaminants, growth medium, co-formulants and the micro-organism needs to be addressed. |
Darüber hinaus muss im Interesse einer angemessenen Risikobewertung auch die Toxizität nach wiederholter Kontaminanten-, Nährmedium-, Beistoff- und Mikroorganismusexposition geprüft werden. |
| If toxicity data is submitted by the licence applicant the submitted data shall be used to calculate the TF and determine the degradability. |
Legt der Hersteller bei der Beantragung einer Genehmigung die Toxizitätsdaten vor, sind diese zur Berechnung des TW und zur Bestimmung der Abbaubarkeit zu verwenden. |
| A test for acute contact toxicity shall be provided establishing the acute LD50 values together with the NOEC. |
Es sind die Untersuchungsergebnisse für die akute Kontakttoxizität vorzulegen, aus denen der LD50-Wert für die akute Toxizität und der NOEC-Wert hervorgehen. |
| A test for acute oral toxicity shall be provided establishing the acute LD50 values together with the NOEC. |
Es sind die Untersuchungsergebnisse für die akute orale Toxizität vorzulegen, aus denen der LD50-Wert für die akute Toxizität und der NOEC-Wert hervorgehen. |
| A test for chronic toxicity to bees shall be provided establishing the chronic oral EC10, EC20, EC50 together with the NOEC. |
Es sind die Untersuchungsergebnisse für die chronische Toxizität bei Bienen vorzulegen, aus denen der EC10-, EC20- und EC50-Wert für die chronische orale Toxizität sowie die entsprechenden NOEC-Werte hervorgehen. |
| The chronic toxicity factor (TFchronic) |
Wert für die chronische Toxizität (TWchronisch) |
| The chronic toxicity factor (TFchronic) is the lowest median of the trophic levels calculated. |
Der Wert für die chronische Toxizität (TWchronisch) entspricht dem niedrigsten für die trophischen Ebenen berechneten Mittelwert. |
| The child restraint manufacturer has to declare in written form that the toxicity of materials used in the manufacture of restraint systems and accessible to the restrained child is in conformity with the relevant parts of CEN Safety of Toys, part 3 (June… |
Der Hersteller der Rückhalteeinrichtung für Kinder muss schriftlich erklären, dass die Toxizität der Materialien, die bei der Herstellung der Rückhalteeinrichtung verwendet wurden und dem gesicherten Kind zugänglich sind, den entsprechenden Abschnitten der CEN-Norm „Sicherheit von Spielzeugen“, Teil 3 (Juni 1982) [4… |
| Thus it is feasible that a specific profile of toxicity occurs in repeat-dose animal studies at a dose/concentration below the guidance value, such as < 100 mg/kg bw/day by the oral route, however the nature of the effect, such as nephrotoxicity seen only… |
Es ist also durchaus möglich, dass ein spezifisches Toxizitätsprofil in Tierstudien mit wiederholter Verabreichung bei einer Dosis/Konzentration unterhalb des Richtwertes auftritt (beispielsweise < 100 mg/kg Körpergewicht/Tag auf dem oralen Expositionsweg), aufgrund der Art der Wirkung (beispielsweise Nephrotoxizität, nur bei… |
| Member States shall request the submission of further studies to confirm the risk assessment for birds and mammals and for developmental toxicity. |
Die Mitgliedstaaten verlangen die Vorlage weiterer Studien zur Bestätigung der Risikobewertung für Vögel und Säugetiere und für die Entwicklungstoxizität. |
| Long-term toxicity and carcinogenicity |
Langzeittoxizität und Kanzerogenität |
| This is particularly relevant in the situation where a combined chronic toxicity and carcinogenicity study (Chapter B.33 of this Annex) is to be carried out (paragraph 11). |
Dieses Gleichgewicht ist bei einer kombinierten Studie zur Prüfung auf chronische Toxizität und auf Kanzerogenität (Kapitel B.33 dieses Anhangs) besonders wichtig (Nummer 11). |
| 1 mg/l < Acute toxicity [4] ≤ 10 mg/l or 0,1 mg/l < NOEC ≤ 1 mg/l |
1 mg/l < akute Toxizität [4] ≤ 10 mg/l oder 0,1 mg/l < NOEC ≤ 1 mg/l |
| 1 mg/L < Acute toxicity ≤ 10 mg/L |
1 mg/l < Akute Toxizität ≤ 10 mg/l |
| methods for measurement of toxicity, |
Methoden zur Bestimmung der Toxizität; |
| However, testing for developmental toxicity must be considered. |
Versuche zur Entwicklungstoxizität sind jedoch in Betracht zu ziehen. |
| Acute inhalation toxicity |
Akute Toxizität bei Inhalation |
| acute inhalation toxicity (vapours) category 1 or 2, |
akute inhalative Toxizität (Dampf) der Kategorie 1 oder 2, |
| Acute contact toxicity |
Akute Kontakttoxizität |
| Acute Toxicity (dermal) – Category I, II, III, |
akute Toxizität (dermal) — Gefahrenkategorien I, II, III |
| Acute (single dose) toxicity testing methods (including limit test) |
Testmethoden zur Prüfung auf akute Toxizität (bei einmaliger Verabreichung) (einschließlich Limit-Test) |
| ACUTE TOXICITY (DERMAL) |
AKUTE TOXIZITÄT (DERMAL) |
| Acute toxicity (dermal), Hazard Category 3 |
Akute Toxizität (dermal), Gefahrenkategorie 3 |
| Acute percutaneous toxicity |
Akute perkutane Toxizität |
| Acute oral toxicity to mammals |
Akute orale Toxizität bei Säugetieren |
| Acute oral toxicity to birds |
Akute orale Toxizität bei Vögeln |
| Acute toxicity hazard categories and acute toxicity estimates (ATE) defining the respective categories |
Gefahrenkategorien der akuten Toxizität und Schätzwerte Akuter Toxizität (ATE) zur Festlegung der betreffenden Kategorien |
| Acute toxicity — inhalation (section 3.1) |
Akute inhalative Toxizität (Abschnitt 3.1) |
| Acute toxicity to aquatic invertebrates |
Akute Toxizität bei wirbellosen Wasserlebewesen |
| Acute toxicity to bees |
Akute Toxizität bei Bienen |
| Acute toxicity to fish, aquatic invertebrates, or effects on aquatic algae and macrophytes. |
Akute Toxizität bei Fischen und wirbellosen Wasserlebewesen sowie Auswirkungen auf Algen und Makrophyten |
| Acute toxicity (inhal.), Hazard Category 3 |
Akute Toxizität (inhalativ), Gefahrenkategorie 3 |
| Acute Toxicity (inhalation) – Category I, II, III, |
akute Toxizität (inhalativ) — Gefahrenkategorien I, II, III |
| Acute toxicity label elements |
Kennzeichnungselemente für die akute Toxizität |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Leitlinien für die Auswahl der geeignetsten Testmethode für einen bestimmten Zweck enthält das Guidance Document on Acute Oral Toxicity Testing (7). |
Guidance on the selection of the most appropriate test method for a given purpose can be found in the Guidance Document on Acute Oral Toxicity Testing (7). |
| …sind im Guidance Document No. 116 (6) sowie im Guidance Document No. 35 on the analysis and evaluation of chronic toxicity and carcinogenicity studies (15) zu finden. |
…methods are given in Guidance Document No 116 (6), and also in Guidance Document No 35 on the analysis and evaluation of chronic toxicity and carcinogenicity studies (15). |
| Acute Toxicity: Dermal Irritation/Corrosion (akute Toxizität: Hautreizung/hautätzende Wirkung). |
Acute Toxicity: Dermal Irritation/Corrosion. |
| Die akute Toxizität wird als (approximativer) LD50- (oral, dermal) oder LC50-Wert (inhalativ) oder als Schätzwert Akuter Toxizität (acute toxicity estimate — ATE) ausgedrückt. |
Acute toxicity values are expressed as (approximate) LD50 (oral, dermal) or LC50 (inhalation) values or as acute toxicity estimates (ATE). |
| Der Risikoquotient kann auf verschiedene Arten ausgedrückt werden, beispielsweise als Verhältnis der Toxizität zur Exposition (toxicity:exposure ratio – TER) oder als Gefährdungsquotient (hazard quotient — HQ). |
It shall be noted that RQ can be expressed in several ways, for example, toxicity:exposure ratio (TER) and as a hazard quotient (HQ). |
| Für die Umwelt ist gegebenenfalls ein Faktor von mindestens 10 für das Verhältnis Toxizität/Exposition (Toxicity/Exposure Ratio — TER) der verschiedenen Pflanzenschutzmittel als signifikanter Unterschied im Risiko anzusehen. |
For the environment, if relevant, a factor of at least 10 for the toxicity/exposure ratio (TER) of different plant protection products is considered a significant difference in risk. |
| New Perspectives in Acute Toxicity Testing of Chemicals. Toxicol. |
And Kayser D (1986) New Perspectives in Acute Toxicity Testing of Chemicals. |
| An interpolation estimate for chronic toxicity: the ICp approach. US Environmental Protection Agency. |
Environmental Research Lab., Duluth, Minesota. |
| Das Guidance Document No. 39 on Acute Inhalation Toxicity Testing (GD 39 (8)) enthält Hinweise zur Durchführung und Auswertung dieser Prüfmethode. |
Guidance on the conduct and interpretation of this Test Method can be found in the Guidance Document No 39 on Acute Inhalation Toxicity Testing (GD 39) (8). |
| Eine Anleitung für die Durchführung und Auswertung dieser Prüfmethoden ist im Guidance Document on Acute Inhalation Toxicity Testing (GD 39 (2)) enthalten. |
Guidance on the conduct and interpretation of this Test Method studies can be found in the Guidance Document on Acute Inhalation Toxicity Testing (GD 39) (2). |
| Weitere Hinweise sind dem OECD Guidance Document No. 116 on the Design and Conduct of Chronic Toxicity and Carcinogenicity Studies (7) zu entnehmen. |
Further guidance is available in the OECD Guidance Document No 116 on the Design and Conduct of Chronic Toxicity and Carcinogenicity Studies (7). |
| Werden Untersuchungen zur subchronischen Toxizität als nötig erachtet, so sollte hierbei gemäß den OECD-Leitlinien 412 (Repeated Dose Inhalation Toxicity: 28-day or 14-day Study) oder 413 (Subchronic Inhalation Toxicity: 90-day Study) vorgegangen werden. |
If sub-chronic toxicity studies are considered necessary, they should follow OECD Guidelines 412 (Repeated Dose Inhalation Toxicity: 28-day or 14-day study) or 413 (Sub-chronic Inhalation Toxicity: 90-day study). |
| Die OECD-Leitlinien 402 (Acute Dermal Toxicity), 420 (Acute Oral Toxicity — Fixed Dose Method), 423 (Acute Oral Toxicity — Acute Toxic Class Method) und 425 (Acute Oral Toxicity — Up-and-Down Procedure) sollten eingehalten werden. |
OECD Guidelines 402 (acute dermal toxicity), 420 (Fixed Dose Method), 423 (Acute Toxic Class Method) and 425 (Up-and-Down Procedure) should be followed. |
| Die EFSA-Leitlinien zur Durchführung 90-tägiger Studien zur Toxizität bei wiederholter oraler Verabreichung an Nagetiere mit ganzen Lebens- bzw. Futtermitteln („EFSA guidance on repeated-dose 90-day oral toxicity study in rodents on whole food/feed“ [8]) enthalten eine genauere Anleitung für die Durchführung dieser Studie. |
More detailed guidance for performing this study is provided in the EFSA Guidance on conducting repeated-dose 90-day oral toxicity study in rodents on whole food/feed [8]. |
| Der Risikoquotient kann auf verschiedene Arten ausgedrückt werden, beispielsweise als Verhältnis der Toxizität zur Exposition (toxicity:exposure ratio — TER) oder als Gefährdungsquotient (hazard quotient — HQ). |
RQ may be expressed in several ways, for example, toxicity:exposure ratio (TER) and as a hazard quotient (HQ). |
| SCCS, SCHER, SCENIHR, „Toxicity and Assessment of Chemical Mixtures“ (Toxizität und Bewertung chemischer Gemische), 2012 http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/environmental_risks/docs/scher_o_155.pdf |
SCCS, SCHER, SCENIHR, Toxicity and Assessment of Chemical Mixtures, 2012 http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/environmental_risks/docs/scher_o_155.pdf |
| …Verabreichung an Nicht-Nagetieren‘ (5), mit entsprechenden Änderungen, wie im OECD Guidance Document No. 116 on the Design and Conduct of Chronic Toxicity and Carcinogenicity Studies (6) beschrieben, ebenfalls angewendet werden. |
…5), may also be applied, with appropriate modifications, as outlined in the OECD Guidance Document No 116 on the Design and Conduct of Chronic Toxicity and Carcinogenicity Studies (6). |
| …Toxizitätsstudie mit wiederholter Verabreichung an Nicht-Nagetieren‘ (6), wie im OECD Guidance Document No. 116 on the Design and Conduct of Chronic Toxicity and Carcinogenicity Studies (7) beschrieben, ebenfalls angewendet werden. |
…Repeated Dose 90-day Oral Toxicity Study in Non-Rodents (6), as outlined in the OECD Guidance Document No 116 on the Design and Conduct of Chronic Toxicity and Carcinogenicity Studies (7). |
| Advantages of using regression analysis to calculate results of chronic toxicity tests. |
Stephan C.E. and Rogers J.W., (1985) Advantages of using regression analysis to calculate results of chronic toxicity tests. |
| Die betreffenden Untersuchungen müssen der OECD-Leitlinie 402 (Acute Dermal Toxicity) entsprechen. |
Studies must be in line with OECD Guideline 402 (Acute Dermal Toxicity). |
| Die ASTM-Richtlinie ‚Standard Guide for Conducting Laboratory Soil Toxicity or Bioaccumulation Tests with the Lumbricid Earthworm Eisenia fetida and the Enchytraeid Potworm Enchytraeus albidus‘ (3) enthält zahlreiche wesentliche und nützliche Angaben für die Durchführung der vorliegenden… |
The ASTM Standard Guide for Conducting Laboratory Soil Toxicity or Bioaccumulation Tests with the Lumbricid Earthworm Eisenia fetida and the Enchytraeid Potworm Enchytraeus albidus (3) provides many essential and useful details for the performance of the… |
| Statistical Analysis of Fish Chronic Toxicity Test Data. Proceedings of 4th Aquatic Toxicology Symposium, ASTM, Philadelphia. |
Proceedings of 4th Aquatic Toxicology Symposium, ASTM, Philadelphia. |
| Die bei diesen Tests genutzten Verfahren sollten der OECD-Leitlinie 452 (Chronic Toxicity Studies) oder 453 (Combined Chronic Toxicity/Carcinogenicity Studies) entsprechen. |
Protocols should be in line with OECD Guideline 452 (chronic toxicity study) or 453 (combined chronic toxicity/carcinogenicity study). |
| …ECETOC-Test Nr. 20 (1986), Anhang III zu OECD-Test 301 (1992), ISO 10634 oder ASTM D6081-98 (Standard practice for Aquatic Toxicity Testing for Lubricants: Sample Preparation and Results Interpretation or equivalent methods). |
…guidelines; ECETOC Technical Report No 20 (1986), Annex III to OECD 1992 301 or the ISO Guidance document ISO 10634, or ASTM D6081-98 (Standard practice for Aquatic Toxicity Testing for Lubricants: Sample Preparation and Results Interpretation or equivalent methods). |
| …Kanzerogenitätsstudie akzeptiert werden kann, sind im OECD Guidance Document No. 116 on the Design and Conduct of Chronic Toxicity and Carcinogenicity Studies (7) zu finden. |
…of a negative carcinogenicity relative to survival in the study, is provided in the OECD Guidance Document No 116 on the Design and Conduct of Chronic Toxicity and Carcinogenicity Studies (7). |
