| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| mood | Stimmung |
| mood | Laune |
| mood | Modus |
| mood | Gemütslage |
| mood swings | Stimmungsschwankungen |
| mood | Anwandlung |
| mood | Atmosphäre |
| optative mood | Optativ |
| party mood | Partylaune |
| mood | Stimmungslage |
| conjunctive mood | Subjunktiv |
| subjunctive mood | Subjunktiv |
| bad mood | Verstimmung |
| disgruntled mood | Verstimmung |
| conditional mood | Konditional |
| mood of depression | Katzenjammer |
| tone/mood/sentiment of the market | Börsenstimmung |
| tone/mood/sentiment of the market | Börsestimmung |
| apocalyptic mood | Endzeitstimmung |
| apocalyptic mood | Weltuntergangsstimmung |
| mood marking | Ausdruckszeichen |
| mood markings | Ausdrucksbezeichnungen |
| mood marking | Ausdrucksbezeichnung |
| mood markings | Ausdruckszeichen |
| mood | Aussageweise |
| mood food | Glücksnahrung |
| mood food | Gute-Laune-Kost |
| prevailing mood | Grundton |
| prevailing mood | Grundstimmung |
| mood of revolt | Aufruhrstimmung |
| euphoric mood | Aufbruchstimmung |
| euphoric mood | Aufbruchsstimmung |
| subjunctive mood | Möglichkeitsform |
| subjunctive mood | Konjunktiv |
| change of mood | Stimmungsumschwung |
| mood-orientated marketing | Stimmungsmarketing |
| mood-orientated marketing | Verfassungsmarketing |
| mood music | Stimmungsmusik |
| mood swing | Stimmungsumschwung |
| mood swing | Stimmungswechsel |
| holiday mood | Urlaubsstimmung |
| mood of dejection | Trübsinn |
| conditional mood | Bedingungsfall |
| conditional mood | Konditionalis |
| mood | Seelenzustand |
| indicative mood | Indikativ |
| mood | Weise |
| mood | Mode |
| mood | Humor |
| mood | Einstellung |
| mood | Ethos |
| mood | Gemütsverfassung |
| mood | Gestimmtsein |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| to be in a good mood | gute Laune haben |
| subdued mood | gedrückte Stimmung |
| in the mood | gehoben |
| Mood, 'propensity to buy' and the time a customer stays can be positively influenced by the right scent. | Mit Hilfe des richtigen Duftes können Gefühlslage, "Kauflust" und Kundenverweildauer positiv beeinflusst werden. |
| I'm not in the mood to laugh / for laughing. | Mir ist nicht zum Lachen zumute. |
| to be in the mood for sth. / to do sth. | zu etwas Lust haben |
| not to be in the mood to do sth. | zu etw. keine Lust haben |
| not to be in the mood to do sth. | zu etw. nicht aufgelegt sein |
| black mood | tiefe Niedergeschlagenheit |
| to be in a generous mood | freigiebig sein |
| to be in a generous mood | spendabel sein |
| to be in a generous mood | die Spendierhosen anhaben |
| to be in no mood to do sth. | keine Anstalten machen, etw. zu tun |
| the public mood | die allgemeine Stimmung |
| to be in a foul mood | in mieser Laune sein |
| a sudden mood swing | ein plötzlicher Stimmunngsumschwung |
| The weather was bad and the mood was the same. | Das Wetter war schlecht und die Stimmung entsprechend. |
| I'm in no laughing mood. | Es ist mir nicht zum Lachen. |
| I'm not in the mood to do ... | Ich habe keinen Bock auf ... |
| to vent one's bad mood on sb. | sich an jdm. abreagieren |
| to vent one's bad mood on sb. | seine schlechte Laune an jdm. auslassen |
| to get sb. in the mood for sth. | jdn. auf etw. einstimmen |
| to be in a buying mood | kauffreudig sein |
| to be in a buying mood | kauflustig sein |
| The atmosphere/mood turned. | Die Stimmung kippte um. |
| to be in a witty mood | launig gestimmt sein |
| to be in a witty mood | launig sein |
| He was in a reflective mood. | Er war in einer nachdenklichen Stimmung. |
| Mood-Brown median test | Mood-Brownscher Mediantest |
| Mood's W-test | W-Test von Mood |
| to be in a Christmassy mood | weihnachtlich gestimmt sein |
| to put in a bad mood | verstimmen |
| to put in a bad mood | schlecht gelaunt machen |
| to put in a bad mood | in schlechte Laune versetzen |
| in upbeat mood | optimistisch gestimmt |
| to be in an ebullient mood | ausgelassen sein |
| Is the person receiving neuroleptic drug and/or mood altering drugs which could be given orally or as depot (long term injected treatment)? | Steht die Person unter Neuroleptika und/oder anderen Psychopharmaka, die oral oder als Depotinjektion verabreicht werden? |
| mood disorder; | affektive Störungen; |
| Mental status, mood: … | Seelischer Zustand: … |
