| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| verabreichen |
to administer |
| verabreichen |
to give |
| verabreichen |
to accord |
| verabreichen |
to apply |
| verabreichen |
to afford |
| verabreichen |
to allow |
| Stockschlage verabreichen |
to cudgel |
| verabreichen |
to confer |
| Stockschlage verabreichen |
to club |
| verabreichen |
to provide |
| verabreichen |
to grant |
| verabreichen |
to practice |
| verabreichen |
to spare |
| verabreichen |
to impart |
| verabreichen |
to yield |
| Sprachgebrauch |
usage |
| jdm. Beruhigungsmittel verabreichen |
to drug sb. |
| jdn. Dopingmittel verabreichen |
to dope sb. |
| jdn. Dopingmittel verabreichen |
to give sb. drugs |
| eine Tracht Prügel verabreichen |
to give the stick |
| jdm. eine Tracht Prügel verabreichen |
to give sb. a thrashing |
| jdm. etw. verabreichen |
to administer sth. to sb. |
| dem Patienten ein Medikament intravenös verabreichen |
to administer a drug to the patient intravenously |
| Die Injektion ist hinter der Schulterblattgräte (Achselgegend) nach dem Verfahren gemäß Anhang B Nummer 2.2.4 der Richtlinie 64/432/EWG zu verabreichen. |
The test must be executed in the area behind the shoulder (axillary region) following the technique described in point 2.2.4 of Annex B of Directive 64/432/EEC. |
| Allen Gruppen ist die gleiche Menge der Prüfsubstanz beziehungsweise des Vehikels zu verabreichen. |
All groups should be administered the same volume of either test substance or vehicle. |
| Allen Tieren sind die Dosen während des entsprechenden Versuchszeitraums nach derselben Methode zu verabreichen. |
All animals shall be dosed by the same method during the appropriate experimental period. |
| Das Futter ist vorzugsweise in flüssiger Form, als Kleienfutter mit Wasser- bzw., wenn möglich, mit Molkezusatz zu verabreichen. |
Feed should preferably be in liquid form or consist of a mash to which water and, where possible, whey are added. |
| Allyltrenbolon, das oral zu verabreichen ist, oder β-Agonisten für die Verabreichung an Equiden, sofern sie entsprechend den Angaben des Herstellers verwendet werden;“. |
allyl trenbolone, administered orally, or beta-agonists to equidae, provided they are used in accordance with the manufacturer’s instructions;’. |
| …Tierarzneimittels ist auf jedem empfohlenen Verabreichungsweg an Tiere der empfindlichsten Kategorien der Zielarten zu verabreichen, es sei denn, es wird begründet, warum nur der heikelste von mehreren Verabreichungswegen ausgewählt wurde. |
…medicinal product shall be administered by each recommended route(s) of administration to animals of the most sensitive categories of the target species, unless the selection of the most sensitive of several similar routes is justified. |
| Den Antragstellern wird empfohlen, wann immer möglich der Versuchsgruppe mindestens eine hundertfache Überdosis zu verabreichen und in der Folge die Anzahl der erforderlichen Endpunkte zu verringern. |
Applicants are encouraged to use, wherever possible, at least a 100-fold overdose in the experimental group and consequently reduce the number of end-points required. |
| Bei dieser Art von Zeitverlaufsstudien ist eine geeignete orale Dosis der Prüfsubstanz an mindestens vier Tiere je Dosis je Zeitpunkt zu verabreichen. Dann ist der zeitliche Verlauf der Verteilung in den ausgewählten Geweben zu überwachen. |
For these types of time-course studies, an appropriate oral dose of test chemical should be administered to a minimum of four animals per dose per time point and the time course of distribution monitored in selected tissues. |
| Darüber hinaus sind bei festen Darreichungsformen, die oral zu verabreichen sind, In-vitro-Untersuchungen über die Freisetzung und Lösungsgeschwindigkeit des oder der Wirkstoffe durchzuführen, sofern nicht anders begründet. |
Furthermore, solid pharmaceutical forms having to be administered orally shall be subjected to in vitro studies on the liberation and dissolution rate of the active substance or substances, unless otherwise justified. |
| Grundsätzlich ist das Futtermittel in drei Dosierungen zu verabreichen (erste Dosis = erwarteter Rückstandsgehalt). |
In general, the feed shall be administered in three dosages (first dose = expected residue level). |
| Es wird empfohlen, die Prüfsubstanz mit dem Futter oder im Trinkwasser zu verabreichen. |
It is recommended that the test substance be administered in the diet or drinking water. |
| Empfohlen wird, die Prüfsubstanz oral (im Futter oder Trinkwasser oder über eine Magensonde) zu verabreichen, sofern nicht eine andere Form (z. B. Auftragen auf die Haut oder Einatmen) für besser geeignet gehalten wird. |
It is recommended that the test substance be administered orally (by diet, drinking water or gavage) unless another route of administration (e.g. dermal or inhalation) is considered more appropriate. |
| In dieser Studie sind Kanülen in die Gallengänge von mindestens vier Tieren des geeigneten Geschlechts (oder beider Geschlechter, falls gerechtfertigt) zu legen, und es ist eine Einzeldosis der Prüfsubstanz zu verabreichen. |
In this study, the bile ducts of at least four animals of the appropriate sex (or of both sexes, if warranted) should be cannulated and a single dose of the test chemical should be administered. |
| Nur der Arzt darf den rückzuführenden Personen nach einer genauen ärztlichen Diagnose Medikamente verabreichen. |
only a doctor may, after a precise medical diagnosis has been made, administer medication to the returnees. |
| Besondere Warn- und Vorsichtshinweise für den Gebrauch, einschließlich aller besonderen Vorsichtsmaßnahmen, die von Personen zu treffen sind, die mit derartigen Produkten umgehen und sie Patienten verabreichen oder implantieren, sowie alle gegebenenfalls von dem Patienten zu treffenden Vorsichtsmaßnahmen |
special warnings and precautions for use, including any special precautions to be taken by persons handling such products and administering them to or implanting them in patients, together with any precautions to be taken by the patient, |
| Die Prüfsubstanz ist jeden Tag in etwa zur selben Zeit zu verabreichen. |
The test substance should be administered at approximately the same time each day. |
| Die Prüfsubstanz ist oral zu verabreichen. |
The test substance shall be administered orally. |
| Den Tieren ist das Futtermittel mindestens so lange zu verabreichen wie den Wiederkäuern. |
The animals shall be dosed for at least the same time as ruminants. |
| Den Tieren ist das Futtermittel mindestens 28 Tage lang zu verabreichen oder so lange, bis ein Plateaugehalt in den Eiern erreicht ist. |
The animals shall be dosed for a minimum of 28 days or until plateau level is reached in eggs. |
| Den Tieren ist die Prüfsubstanz an 7 Tagen pro Woche zu verabreichen. |
The animals should be dosed with the test substance on a 7-days per week basis. |
| Dies hat zum Teil damit zu tun, dass es wirtschaftlich uninteressant ist, zur Lebensmittelerzeugung gehaltenen Tieren Zubereitungen für Heimtiere zur Wachstumsförderung zu verabreichen. |
That is partly because it is economically unattractive to use presentations intended for pet animals for growth promotion in food-producing animals. |
| Die Prüfsubstanzen sind möglichst auf einmal zu verabreichen. |
Test substances are preferably administered as a single treatment. |
| Testsubstanzen sind nicht in Dosen zu verabreichen, wenn diese aufgrund ätzender oder stark reizender Wirkungen bekanntermaßen starke Schmerzen und schweres Leiden verursachen. |
Test substances, at doses that are known to cause marked pain and distress due to corrosive or severely irritant actions, need not be administered. |
| Die Prüfsubstanzen sind möglichst als Einmal- oder Zweimalgabe zu verabreichen. |
Test substances are preferably administered once or twice (i.e. as a single treatment or as two treatments). |
| Das Fertigerzeugnis oder eine Formulierung, die bei der Bioverfügbarkeit vergleichbare Eigenschaften wie das Fertigerzeugnis aufweist, sind der Zieltierart in der höchsten empfohlenen Dosis zu verabreichen. |
The final product, or a formulation, which has comparable characteristics in terms of bioavailability as the final product, shall be administered to the target animal species at the maximum recommended dose. |
| Sie sind vorzugsweise in flüssiger Form (als Futtersuppe oder -brei) und traditionell mit Molke zu verabreichen. |
The feed should preferably be in liquid form (swill or mash), and is traditionally mixed with whey. |
| Sind die betreffenden Tierarzneimittel leicht zu verabreichen und stellen sie auch bei unsachgemäßer Verabreichung weder ein Risiko für das behandelte Tier noch für die das Mittel verabreichende Person dar, sollten diese Mittel auch ohne Vorlage einer… |
Where the veterinary medicinal products concerned are easy to administer and, even if administered incorrectly, do not present a risk either to the animal being treated or to the person administering the product, it should be possible for those products to be… |
| Wird zur Erleichterung der Verabreichung ein Vehikel benutzt, so ist dieses der entsprechenden Kontrollgruppe in gleicher Weise zu verabreichen wie den behandelten Tieren und zwar in der Menge, die die Gruppe mit der höchsten Dosierung erhält. |
Where a vehicle is used to facilitate dosing, the vehicle control group should be dosed in the same way as the treated groups, and receive the same amount as that received by the highest dose level group. |
