| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| intubation |
Intubation |
| intubation attempts |
Intubationsversuche |
| intubation attempt |
Intubationsversuch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| unsuccessful intubation attempt |
erfolgloser Intubationsversuch |
| intubation |
Einführung eines Schlauches |
| Used with ketamine for induction of anaesthesia, producing essential relaxation that allows smooth induction and intubation. |
Anwendung mit Ketamin bei der Anästhesieeinleitung, wodurch eine wesentliche Erschlaffung erreicht wird, die einen glatten Einleitungsverlauf samt Intubation ermöglicht. |
| When the test chemical is administered by gavage to the animals this should be done using a stomach tube or a suitable intubation cannula, at similar times each day. |
Wird die Prüfsubstanz über eine Sonde verabreicht, so sollte dies unter Verwendung einer Schlundsonde oder einer geeigneten Intubationskanüle jeweils zur gleichen Tageszeit erfolgen. |
| A pneumonia is defined as intubation-associated (IAP) if an invasive respiratory device was present (even intermittently) in the 48 hours preceding the onset of infection |
Eine Pneumonie wird als intubationsassoziiert (IAP) definiert, wenn (selbst mit Unterbrechungen) während der 48 Stunden vor Auftreten der Infektion ein invasives Beatmungsgerät eingesetzt war. |
| Another sign of sepsis (skin colour (only if the CRT is not used), laboratory signs (CRP, interleukin), increased oxygen requirement (intubation), unstable general condition of the patient, apathy) |
anderes Sepsiszeichen (Hautkolorit (nur wenn RKZ nicht verwendet), laborchemische Zeichen (CRP, Interleukin), erhöhter Sauerstoffbedarf (Intubation), instabiler allgemeiner Zustand des Patienten, Apathie). |
| Intubation-associated pneumonia (IAP) |
Intubationsassoziierte Pneumonie (IAP) |
| Routes of administration are usually oral intubation or intraperitoneal injection. |
Die Prüfsubstanz wird normalerweise per os oder intraperitoneal verabreicht. |
| The test substance is administered in a single dose by gavage using a stomach tube or a suitable intubation canula. |
Die Testsubstanz wird als Einzeldosis mit einer Sonde über einen Magensonde oder über eine geeignete Intubationskanüle verabreicht. |
| The test substance or vehicle is usually administered orally by intubation. |
Die Prüfsubstanz oder das Lösungsmittel wird im Allgemeinen oral durch Schlundsonde verabreicht. |
| The test substance is usually administered by gavage using a stomach tube or a suitable intubation cannula. |
Die Prüfsubstanz wird in der Regel mittels Magen- oder Schlundsonde verabreicht. |
| The test substance is usually administered by gavage using a stomach tube or a suitable intubation cannula, or by intraperitoneal injection. |
Die Prüfsubstanz wird in der Regel mittels Magen- oder Schlundsonde bzw. durch intraperitoneale Injektion verabreicht. |
| The usual routes of administration are oral intubation or intraperitoneal injection of the pregnant females. |
Normalerweise wird die Prüfsubstanz den trächtigen Weibchen per os oder intraperitoneal verabreicht. |
| The usual routes of administration are oral intubation or intraperitoneal injection. |
Die üblichen Verabreichungswege sind per os oder intraperitoneal. |
| Pneumonia for which intubation was started on the day of onset without additional information on the sequence of the events is not considered as IAP |
Eine Pneumonie, die ab dem Tag ihres Auftretens mit einer Intubation behandelt wurde, ist ohne zusätzliche Angaben zur Abfolge der Ereignisse nicht als IAP einzustufen. |
| When the substance is administered by gavage, this should preferably be given as a single dose to the animals using a stomach tube or a suitable intubation canula. |
Wird die Prüfsubstanz über eine Sonde verabreicht, so soll dies möglichst in einer einmaligen Dosis unter Verwendung einer Magensonde oder einer geeigneten Intubationskanüle erfolgen. |
| When the test substance is administered by gavage, this should be done in a single dose to the animals using a stomach tube or a suitable intubation cannula. |
Wird die Prüfsubstanz über eine Sonde verabreicht, so sollte dies in einer einmaligen Dosis unter Verwendung einer Magensonde oder einer geeigneten Intubationskanüle erfolgen. |
| When the test chemical is administered by gavage, this should be done in a single dose to the animals using a stomach tube or a suitable intubation cannula. |
Wird die Prüfsubstanz über eine Sonde verabreicht, so sollte dies in einer einmaligen Dosis unter Verwendung einer Schlundsonde oder einer geeigneten Intubationskanüle erfolgen. |
| When the test substance is administered by gavage, this should be done in a single dose using a stomach tube or a suitable intubation cannula. |
Wenn die Testsubstanz per Sondenfütterung verabreicht wird, soll dies in Form einer Einzeldosis über einen Magenschlauch oder eine geeignete Intubationskanüle erfolgen. |
