| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| surgeon |
Chirurg |
| veterinary surgeon |
Tierarzt |
| surgeon |
Operateur |
| surgeon |
Chirurgin |
| orthopedic surgeon |
Orthopäde |
| surgeon fish |
Doktorfisch |
| cardiac surgeon |
Herzchirurg |
| heart surgeon |
Herzchirurg |
| tree surgeon |
Baumchirurgin |
| tree surgeon |
Baumchirurg |
| tree surgeon |
Baumpflegerin |
| tree surgeon |
Baumpfleger |
| abdominal surgeon |
Bauchchirurg |
| visceral surgeon |
Bauchchirurg |
| abdominal surgeon |
Bauchchirurgin |
| visceral surgeon |
Bauchchirurgin |
| abdominal surgeon |
Viszeralchirurg |
| visceral surgeon |
Viszeralchirurg |
| abdominal surgeon |
Viszeralchirurgin |
| visceral surgeon |
Viszeralchirurgin |
| Surgeon General |
Generalarzt |
| oral surgeon |
Kieferchirurgin |
| oral surgeon |
Kieferchirurg |
| military surgeon |
Militärarzt |
| aural surgeon |
Ohrchirurg |
| aural surgeon |
Ohrchirurgin |
| operating surgeon |
Operateurin |
| surgeon |
Operateurin |
| operating surgeon |
Operateur |
| surgeon major |
Stabsärztin |
| surgeon major |
Stabsarzt |
| veterinary surgeon /VS/ |
Tierarzt |
| veterinary surgeon /VS/ |
Tierärztin |
| trauma surgeon |
Unfallchirurg |
| dental surgeon |
Zahnklempner |
| dental surgeon |
Dentist |
| dental surgeon |
Dentistin |
| dental surgeon |
Zahnarzt |
| dental surgeon |
Zahnärztin |
| surgeon |
Wundarzt |
| veterinary surgeon |
Veterinär |
| vascular surgeon |
Gefäßchirurg |
| vascular surgeon |
Gefäßchirurgin |
| flight surgeon |
Fliegerarzt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| plastic surgeon |
Facharzt für plastische Chirurgie |
| Head of the Committee for Health Care of Minsk City and former Chief Surgeon of the Minsk Emergency Hospital. |
Vorsitzender des Gesundheitsausschusses der Stadt Minsk und ehemaliger leitender Chirurg der Minsker Unfallklinik. |
| Chief Surgeon of the Minsk Emergency Hospital |
Chefarzt des Notfallkrankenhauses Minsk |
| Chief Surgeon of the Minsk Emergency Hospital |
Leitender Chirurg der Minsker Unfallklinik |
| be completed and signed by a veterinary surgeon authorised by the competent authority, and subsequently endorsed by the competent authority; |
von einem von der zuständigen Behörde bevollmächtigten niedergelassenen Tierarzt auszustellen und zu unterzeichnen, und die Einträge sind anschließend von der zuständigen Behörde zu bestätigen. |
| A deep incision spontaneously dehisces or is deliberately opened by a surgeon when the patient has at least one of the following signs or symptoms: fever (> 38 °C), localised pain or tenderness, unless incision is culture-negative |
Spontan oder vom Chirurgen bewusst geöffnete tiefe Inzision, wenn der Patient mindestens eines der folgenden Anzeichen oder Symptome hat: Fieber (> 38 °C), lokalisierter Schmerz oder Berührungsempfindlichkeit, außer es liegt eine negative mikrobiologische Kultur von der Inzision vor; |
| adequate knowledge of the sciences on which the activities of the veterinary surgeon are based; |
angemessene Kenntnisse in den Wissenschaften, auf denen die Tätigkeiten des Tierarztes beruhen; |
| adequate knowledge of the sciences on which the activities of a veterinary surgeon are based and of the Union law relating to those activities; |
angemessene Kenntnis in den Wissenschaften, auf denen die Tätigkeiten eines Tierarztes beruhen, und der diese Tätigkeiten betreffenden Rechtsvorschriften der Union; |
| At least one of the following signs or symptoms of infection: pain or tenderness, localised swelling, redness, or heat AND superficial incision is deliberately opened by surgeon, unless incision is culture-negative |
mindestens eines der folgenden drei Anzeichen oder Symptome einer Infektion: Schmerz oder Berührungsempfindlichkeit, lokalisierte Schwellung, Rötung oder Überwärmung UND Chirurg öffnet die oberflächliche Inzision bewusst, außer es liegt eine negative mikrobiologische Kultur von der Inzision vor; |
| Foreleg L:Signature et cachet du vétérinaire agréé (ou de l’autorité compétente) Signature and stamp of qualified veterinary surgeon (or competent authority) (en lettres capitales) (in capital letters)Ant. |
G: Foreleg L: Vorderlauf L:Signature et cachet du vétérinaire agréé (ou de l'autorité compétente) Signature and stamp of qualified veterinary surgeon (or competent authority) Unterschrift und Stempel des qualifizierten Veterinärchirurgen (oder der zuständigen Behörde) (en lettres capitales) (in capital letters) (in Großbuchstaben)Ant. |
| …doctor, as nurse responsible for general care, as dental practitioner, as specialised dental practitioner, as veterinary surgeon, as midwife, as pharmacist and as architect held by nationals of the Member States and issued by the former Soviet Union, or… |
…mit Grundausbildung und des Facharztes, der Krankenschwester und des Krankenpflegers, die für die allgemeine Pflege verantwortlich sind, des Zahnarztes, des Fachzahnarztes, des Tierarztes, der Hebamme, des Apothekers sowie des Architekten gestatten… |
| …in the Member States to the professions of doctor, nurse responsible for general care, dental practitioner, veterinary surgeon, midwife and pharmacist should be made conditional upon the possession of a given qualification ensuring that the person… |
…und Ausübung der Tätigkeiten des Arztes, der Krankenschwester und des Krankenpflegers, die für die allgemeine Pflege verantwortlich sind, des Zahnarztes, des Tierarztes, der Hebamme und des Apothekers vom Besitz eines bestimmten Ausbildungsnachweises abhängig gemacht werden, wodurch gewährleistet wird, dass die… |
| Office Dha'rbi-M'unin, Top floor, Dr Dawa Khan Dental Clinic Surgeon, Main Baxae, Mingora, Swat, Pakistan |
Büro Dha'rbi-M'unin, oberster Stock, Dr Dawa Khan, Chirurg einer Zahnklinik, Main Baxae, Mingora, Swat, Pakistan |
| Hourly fee: veterinary surgeon |
Stundensatz Veterinär |
| Diagnosis of organ/space SSI made by a surgeon or attending physician |
Diagnose einer Infektion von Organen und Körperhöhlen im Operationsgebiet durch einen Chirurgen oder den behandelnden Arzt. |
| Diagnosis of superficial incisional SSI made by a surgeon or attending physician |
Diagnose einer postoperativen oberflächlichen Wundinfektion durch einen Chirurgen oder den behandelnden Arzt. |
| Diagnosis of deep incisional SSI made by a surgeon or attending physician |
Diagnose einer postoperativen tiefen Wundinfektion durch einen Chirurgen oder den behandelnden Arzt. |
| Training as a veterinary surgeon shall provide an assurance that the person in question has acquired the following knowledge and skills |
:Die Ausbildung des Tierarztes gewährleistet, dass die betreffende Person die folgenden Kenntnisse und Fähigkeiten erwirbt: |
| veterinary surgeon possessing evidence of a formal qualification referred to in point 5.4.2 of Annex V; |
Tierarzt als Inhaber eines in Anhang V Nummer 5.4.2. aufgeführten Ausbildungsnachweises; |
| With regard to the professions of doctor, dentist, midwife, general nurse, pharmacist and veterinary surgeon, the Council shall adopt in accordance with Article 203 TFEU the list of professional qualifications specific to the OCTs which are to be… |
In Bezug auf die Berufe Arzt, Zahnarzt, Hebamme, Krankenschwester/Krankenpfleger für die allgemeine Pflege, Apotheker und Tierarzt verabschiedet der Rat gemäß Artikel 203 AEUV die Liste der für die ÜLG spezifischen beruflichen Befähigungsnachweise, die in den Mitgliedstaaten… |
