| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| discussion |
Diskussion |
| discussion |
Erörterung |
| discussion |
Besprechung |
| discussion |
Auseinandersetzung |
| discussion |
Unterredung |
| panel discussion |
Podiumsdiskussion |
| discussion forum |
Diskussionsrunde |
| discussion group |
Diskussionsrunde |
| discussion |
Beratung |
| basis for discussion |
Diskussionsgrundlage |
| discussion group |
Diskussionsgruppe |
| discussion groups |
Diskussionsgruppen |
| discussion fora |
Diskussionsforen |
| discussion forums |
Diskussionsforen |
| contributions to the discussion |
Diskussionsbeiträge |
| contribution to the discussion |
Diskussionsbeitrag |
| discussion techniques |
Diskussiontechniken |
| discussion equipment |
Diskussionsanlage |
| discussion groups |
Diskussiongruppen |
| discussion group |
Diskussiongruppe |
| discussion forum |
Diskussionsforum |
| discussion points |
Diskussionspunkte |
| discussion topic |
Diskussionsthema |
| topic of discussion |
Diskussionsthema |
| point of discussion |
Diskussionspunkt |
| discussion point |
Diskussionspunkt |
| points of discussion |
Diskussionspunkte |
| topics of discussion |
Diskussionsthemata |
| discussion topics |
Diskussionsthemata |
| discussion topics |
Gesprächsthemen |
| topics of discussion |
Diskussionsthemen |
| discussion topics |
Diskussionsthemen |
| topic of discussion |
Gesprächsthema |
| topics of discussion |
Gesprächsthemen |
| discussion topic |
Gesprächsthema |
| discussion meetings |
Diskussionsveranstaltungen |
| discussion meeting |
Diskussionsveranstaltung |
| topics of discussion |
Gesprächsthemata |
| discussion topics |
Gesprächsthemata |
| item for discussion |
Beratungsvorlage |
| subject under discussion |
Beratungsvorlage |
| subject under discussion |
Beratungsgegenstand |
| item for discussion |
Beratungsgegenstand |
| subject under discussion |
Gesprächsgegenstand |
| subject under discussion |
Diskussionsgegenstand |
| group discussion |
Gruppendiskussion |
| group discussion |
Gruppengespräch |
| panel discussion |
Podiumsgespräch |
| discussion phrases |
Redemittel |
| round-table discussion |
Runder-Tisch-Gespräch |
| round-table discussion |
Rundgespräch |
| matter of discussion |
Streitfrage |
| preliminary discussion |
Vorbesprechung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| under discussion |
vorliegend |
| serious discussion |
tiefgehende Diskussion |
| to hold / have a discussion |
eine Diskussion führen |
| So we've come full circle in our discussion. |
Damit sind wir wieder beim Ausgangspunkt unserer Diskussion. |
| Here we come full circle in our discussion |
Damit sind wir wieder beim Ausgangspunkt unserer Diskussion. |
| No subject for discussion is barred. |
Es ist kein Diskussionsthema ausgeschlossen. |
| a discussion on the topic of forest dieback |
eine Diskussion zum Thema Waldsterben |
| to be waiting for discussion |
zur Diskussion anstehen |
| unworthy of discussion |
indiskutabel |
| unworthy of discussion |
nicht diskutabel |
| to hold a conceptual discussion |
eine inhaltliche Diskussion führen |
| to find out sth. new from a discussion |
bei einer Diskussion etw. Neues hören/lernen |
| an animated discussion |
eine lebhafte Diskussion |
| to make sth. a subject of discussion |
etw. thematisieren |
| makeing subject of discussion |
thematisierend |
| made subject of discussion |
thematisiert |
| a deep discussion on the meaning of life. |
eine tiefgründige Diskussion über den Sinn des Lebens |
| We've spent hours in discussion. |
Wir haben stundenlang diskutiert. |
| request for discussion /RFD/ |
Aufruf zur Diskussion |
| The seminars are envisaged as a discussion platform. |
Die Seminare werden als Diskussionsplattform gesehen/betrachtet. |
| to put sth. up for discussion |
etw. zur Diskussion stellen |
| The chairman may allow some informal discussion so long as the actual decision is reached by due legal process. |
Der Vorsitzende kann informelle Debatten zulassen solange die eigentliche Entscheidung in einem ordentlichen Verfahren zustandekommt. |
| …Member States the results of these verifications, take note of the comments of the Member States, initiate a bilateral discussion so that an agreement may be reached with the Member States in question, and formally communicate its conclusions to them. |
…die Ergebnisse ihrer Überprüfungen mit, nimmt die Bemerkungen der Mitgliedstaaten zur Kenntnis, führt bilaterale Gespräche, um zu einem Einvernehmen mit den betreffenden Mitgliedstaaten zu gelangen, und teilt ihnen schließlich förmlich ihre Schlussfolgerungen mit. |
| The former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code which does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which is currently under discussion at the United Nations. |
Ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien; provisorischer Code, der die endgültige Benennung des Landes nicht berührt, die nach Abschluss der laufenden Verhandlungen innerhalb der Vereinten Nationen festgelegt wird. |
| discussion of results. |
Diskussion der Ergebnisse. |
| A member may at any time request and be given precedence to speak during a discussion for the purpose of submitting a procedural motion. |
Ein Mitglied kann jederzeit um das Wort bitten und es mit Vorrang erhalten, um einen Antrag zur Geschäftsordnung einzubringen. |
| Pilot project — Network of contacts and discussion between targeted municipalities and local authorities on experiences and best practices in the resettlement and integration of refugees |
Pilotprojekt — Netzwerk für Kontakte und Diskussionen zwischen betroffenen Gemeinden und Gebietskörperschaften zum Austausch von Erfahrungen und bewährten Praktiken im Bereich der Wiederansiedlung und Integration von Flüchtlingen |
| At this meeting the Bureau may decide, by a two-thirds majority of the votes cast, to include on the agenda matters of an urgent or topical nature whose discussion cannot be deferred until the next Plenary Session. |
Während dieser Sitzung kann das Präsidium mit zwei Dritteln der abgegebenen Stimmen dringende oder aktuelle Fragen, deren Behandlung keinen Aufschub bis zur nächsten Plenartagung duldet, in die Tagesordnung aufnehmen. |
| These applications must be submitted, with reasons, and together with all the other discussion documents in accordance with Rule 36(4), wherever possible, before the annual work programme is adopted. |
Diese Anträge sind dem Präsidium mit einer Begründung zusammen mit allen anderen Beratungsunterlagen gemäß Artikel 36 Absatz 4 und wann immer möglich vor der Annahme des jährlichen Arbeitsprogramms vorzulegen. |
| If an issue under discussion is of sufficient importance, the various bodies and working units of the Committee may invite guest speakers from outside the Committee to a hearing. |
Die verschiedenen Organe und Arbeitsstrukturen des Ausschusses können, wenn dies durch die Bedeutung einer Frage zu einem bestimmten Thema gerechtfertigt ist, außenstehende Persönlichkeiten anhören. |
| Voting on amendments shall follow the order of the points in the draft opinion or report under discussion. |
Die Abstimmung über die Änderungsanträge erfolgt in der Reihenfolge der einzelnen Ziffern des Textes des erörterten Stellungnahme- oder Berichtsentwurfs. |
| Preparatory action — Network of contacts and discussion between targeted municipalities and local authorities on experiences and best practices in the resettlement and integration of refugees |
Vorbereitende Maßnahme — Netzwerk für Kontakte und Diskussionen zwischen betroffenen Gemeinden und Gebietskörperschaften zum Austausch von Erfahrungen und bewährten Praktiken im Bereich der Wiederansiedlung und Integration von Flüchtlingen |
| Having regard to the discussion of the Council, meeting in the composition of Heads of State or Government, |
unter Berücksichtigung der Erörterungen des Rates in der Zusammensetzung der Staats- und Regierungschefs, |
| Once a discussion has been declared closed, no member may speak except to explain his vote; such explanations of voting shall be made after the relevant vote has been taken and shall not exceed the speaking time allotted by the President. |
Nach Schluss der Beratungen kann das Wort nur noch für Erklärungen zur Abstimmung erteilt werden. Diese dürfen erst nach der Abstimmung abgegeben werden; sie müssen sich in den Grenzen der vom Präsidenten festgelegten Redezeit halten. |
| Discussion of the results. |
Diskussion der Ergebnisse. |
| Third persons may be invited for relevant parts of the discussion, as appropriate. |
Dritte können gegebenenfalls zu relevanten Teilen der Erörterungen hinzugezogen werden. |
| The President, either on his own initiative or at the request of a member, may invite the Committee to decide on a limitation of speaking time or the number of speakers, the adjournment of a sitting or the closure of a discussion. |
Der Präsident kann von sich aus oder auf Antrag eines Mitglieds einen Beschluss des Ausschusses über eine Beschränkung der Redezeit sowie der Zahl der Redner, eine Unterbrechung der Sitzung oder den Abschluss der Beratungen herbeiführen. |
| PRIOR NOTIFICATION WITH DISCUSSION |
VORHERIGE MITTEILUNG MIT AUSSPRACHE |
| The Bureau may set a time limit for the general discussion of each opinion at the session. |
Das Präsidium kann für jede Stellungnahme die Dauer der allgemeinen Aussprache im Rahmen der Tagung festlegen. |
| Appropriate denomination still under discussion at UN. |
Über eine passende Bezeichnung wird auf Ebene der Vereinten Nationen noch verhandelt. |
| The point of order must concern the agenda or the subject under discussion. |
Der Antrag muss sich auf den zur Beratung stehenden Verhandlungsgegenstand oder auf die Tagesordnung beziehen. |
| In preparation for the Bureau decisions, the President shall ask the Secretary-General to draw up discussion documents and recommendations for a decision on each item to be discussed; these documents and recommendations shall be enclosed with the draft agenda. |
In Vorbereitung der Beschlüsse des Präsidiums beauftragt der Präsident den Generalsekretär mit der Erarbeitung der Beratungsunterlagen und Beschlussempfehlungen zu den einzelnen zu behandelnden Themen; diese werden dem Tagesordnungsentwurf beigefügt. |
| The discussion of a draft opinion or report shall require no more than two meetings, not including the first meeting at which the work shall be organised. |
Sie prüfen ihre Stellungnahme- oder Berichtsentwürfe in höchstens zwei Sitzungen, wobei die erste Sitzung, die der Organisation der Arbeiten dient, nicht eingerechnet wird. |
| A Participant shall inform all other Participants of its final decision following a discussion to facilitate the review of the body of experience in Accordance with Article 66. |
Zur Erleichterung der Überprüfung des Erfahrungsschatzes nach Artikel 66 unterrichtet ein Teilnehmer die übrigen Teilnehmer nach einer Aussprache über seine endgültige Entscheidung. |
| If the chairman or one of the vice-chairmen of a commission is appointed rapporteur, he shall, during the discussion of his draft opinion or report, hand over the chairmanship of the meeting to a vice-chairman or to the oldest member present. |
Werden der Vorsitzende oder einer der stellvertretenden Vorsitzenden zum Berichterstatter ernannt, so geben sie die Sitzungsleitung während der Behandlung ihres Stellungnahme- oder Berichtsentwurfs an einen anderen stellvertretenden Vorsitzenden bzw. an das älteste anwesende Mitglied ab. |
| If it is established that there is no quorum, the commission may address the remaining items on the agenda that do not require a vote, postponing discussion and voting on the suspended agenda items to the next meeting. |
Wird festgestellt, dass die Beschlussfähigkeit nicht erreicht ist, kann die Fachkommission zur Erörterung der verbleibenden Tagesordnungspunkte, die keine Abstimmung erfordern, übergehen und die Beratungen und Abstimmungen über die vertagten Tagesordnungspunkte auf die nächste Sitzung verschieben. |
| …Member States the results of these verifications, take note of the comments of the Member States, initiate a bilateral discussion so that an agreement may be reached with the Member States in question, and formally communicate its conclusions to them. |
…die Ergebnisse ihrer Überprüfungen mit, nimmt die Bemerkungen der Mitgliedstaaten zur Kenntnis, führt bilaterale Gespräche, um zu einem Einvernehmen mit den betreffenden Mitgliedstaaten zu gelangen, und teilt ihnen schließlich förmlich ihre Schlussfolgerungen mit. |
