| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Lactosereduziertes Kolostrumpulver in Gelatinekapseln, in Aufmachung für den Einzelverkauf, abgepackt à 120 Kapseln in einer Kunststoffdose mit Schraubverschluss, mit folgender Zusammensetzung (in GHT): |
Lactose-reduced colostrum powder in gelatine capsules, 120 capsules packaged for retail sale in a plastic screw-top container, with the following composition (% by weight) |
| Eine Ware (sog. Propolis) in Gelatinekapseln, für den Einzelverkauf aufgemacht. |
A product (so-called ‘Propolis’) presented in gelatine capsules, put up for retail sale. |
| Die Gabe der Prüfsubstanz erfolgt normalerweise auf oralem Wege mittels Magensonde, Gelatinekapseln oder einer vergleichbaren Methode. |
Dosing with the test substance should normally be by the oral route using gavage, gelatine capsules, or a comparable method. |
| Flüssigkeiten können unverdünnt oder aufgelöst in einem geeigneten Vehikel wie z. B. Maisöl verabreicht werden. Feste Substanzen sollten nach Möglichkeit aufgelöst werden, da größere Dosen fester Stoffe in Gelatinekapseln möglicherweise nicht wirksam resorbiert werden. |
Liquids may be given undiluted or dissolved in an appropriate vehicle such as corn oil; solids should be dissolved if possible since large doses of solids in gelatine capsules may not be absorbed efficiently. |
| …1998 zur Einreihung von bestimmten Waren in die Kombinierte Nomenklatur [2] wird Haiknorpelpulver, aufgemacht in Gelatinekapseln, das als Nahrungsergänzungsmittel verwendet wird, in Position 0305 eingereiht. |
…and used as a food supplement, was classified under heading 0305 pursuant to Commission Regulation (EC) No 1858/98 of 27 August 1998 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature [2]. |
| Die orale Gabe der Prüfsubstanz an 7 Tagen in der Woche sollte vorzugsweise mittels Magensonde oder Verabreichung von Gelatinekapseln erfolgen. |
Oral dosing each day, seven days per week, should be carried out, preferably by gavage or administration of gelatine capsules. |
| …3] wird ein zubereitetes Öl (Öl von Samen der gelben Nachtkerze, Milchfett und Vitamin E enthaltend), aufgemacht in Gelatinekapseln, das als Nahrungsergänzungsmittel verwendet wird, in Position 1517 eingereiht. |
…food supplement, was classified under heading 1517, in accordance with Commission Regulation (EEC) No 3513/92 of 3 December 1992 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature [3]. |
| Die Ware ist in Gelatinekapseln für den Einzelverkauf aufgemacht. |
The product is presented in gelatine capsules, put up for retail sale. |
| Kulturen von Mikroorganismen in Gelatinekapseln, für den Einzelverkauf aufgemacht. |
Cultures of micro-organisms presented in gelatine capsules, put up for retail sale. |
| der Bestandteile der Darreichungsform, die dem Tier oral oder auf anderem Weg verabreicht werden, z. B. Kapseln oder Gelatinekapseln. |
the constituents, intended to be ingested or otherwise administered to animals, of the outer covering of the veterinary medicinal products, such as capsules, gelatine capsules. |
| Ungefüllte Gelatinekapseln |
Unfilled gelatine capsules |
| Die Aufmachung des Pulvers in Gelatinekapseln ist für die Bestimmung und die Eigenart dieses Erzeugnisses als eine Lebensmittelzubereitung maßgeblich. |
The form of presentation of the powder in gelatine capsules determines the use and character of the product as a food preparation. |
