| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| orale Einmalgabe (niedrige und hohe Dosierung); |
a single oral dose (low and high dose levels); |
| vorzugsweise intravenöse Gabe oder, falls verfügbar, orale Einmalgabe mit Bewertung der biliären Ausscheidung (niedrige Dosierung) und |
an intravenous dose preferably or, if available, a single oral dose with assessment of biliary excretion (low dose level); and |
| Verursacht die Prüfung einer Dosis von mindestens 2000 mg/kg Körpergewicht bei Einmalgabe oder Gabe von zwei Teilmengen am gleichen Tag keine feststellbaren toxischen Wirkungen und ist aufgrund der Daten strukturverwandter Substanzen keine Gentoxizität zu… |
If a test at one dose level of at least 2000 mg/kg body weight/day using a single treatment, or as two treatments on the same day, produces no observable toxic effects, and if genotoxicity would not be expected based upon data from structurally related… |
| Verursacht die Prüfung einer Dosis von mindestens 2000 mg/kg Körpergewicht bei Einmalgabe oder Gabe von zwei Teilmengen am gleichen Tag keine feststellbaren toxischen Wirkungen und ist aufgrund der Daten strukturverwandter Substanzen keine Gentoxizität zu erwarten… |
If a test at one dose level of at least 2000 mg/kg body weight, applied in a single treatment, or in two treatments on the same day, produces no observable toxic effects, and if genotoxicity would not be expected, based upon data from structurally related… |
| Die Prüfsubstanz wird oral als Einmalgabe an Haushühner verabreicht, die ggf. gegen akute cholinergische Wirkungen geschützt wurden. |
The test substance is administered orally in a single dose to domestic hens which have been protected from acute cholinergic effects, when appropriate. |
| Die Prüfsubstanzen werden in der Regel als Einmalgabe verabreicht. |
Test substances are generally administered as a single treatment. |
| Nach Verabreichung eines schützenden Wirkstoffs zur Verhinderung von Todesfällen durch akute cholinergische Wirkungen wird die Prüfsubstanz als Einmalgabe verabreicht. |
Procedure After administration of a protective agent to prevent death due to acute cholinergic effect, the test substance is administered in a single dose. |
