| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Gefahrenkategorien |
Hazard categories |
| Gefahrenkategorien |
Hazard category |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Keimzell-Mutagenität — Gefahrenkategorien I, II |
Mutagenic Substances – Category I, II, |
| akute Toxizität (dermal) — Gefahrenkategorien I, II, III |
Acute Toxicity (dermal) – Category I, II, III, |
| Gefahrenkategorien der akuten Toxizität und Schätzwerte Akuter Toxizität (ATE) zur Festlegung der betreffenden Kategorien |
Acute toxicity hazard categories and acute toxicity estimates (ATE) defining the respective categories |
| akute Toxizität (inhalativ) — Gefahrenkategorien I, II, III |
Acute Toxicity (inhalation) – Category I, II, III, |
| spezifische Zielorgan-Toxizität (einmalige Exposition) — Gefahrenkategorien I, II |
Specific Target Organ Systemic Toxicity (single exposure) – Category I, II, |
| spezifische Zielorgan-Toxizität (wiederholte Exposition) — Gefahrenkategorien I, II |
Specific Target Organ Systemic Toxicity (repeated exposure) – Category I, II, |
| Karzinogenität — Gefahrenkategorien I, II |
Carcinogenic Substances – Category I, II, |
| In diesem Fall dürfen die Inhaltsstoffe, einschließlich der Abtöner (falls zutreffend), nicht verwendet werden, für die eine der folgenden Einstufungen (oder deren Kombination)akute Toxizität (oral) — Gefahrenkategorien I, II, III |
In this case the ingredients, including those used in tinting (if applicable), classified as the following (or combinations thereof) shall not be used: Acute Toxicity (oral) – Category I, II, III, |
| Reproduktionstoxizität — Gefahrenkategorien I, II |
Substances Toxic for Reproduction – Category I, II, |
| Karzinogenität, Gefahrenkategorien 1A, 1B, 2 |
Carcinogenicity, hazard categories 1A, 1B, 2 |
| Akute Toxizität (oral) und akute Toxizität (dermal), Gefahrenkategorien 1, 2 |
Acute toxicity (oral) and acute toxicity (dermal), hazard category 1, 2 |
| Akute Toxizität (dermal) und akute Toxizität (inhalativ), Gefahrenkategorien 1, 2 |
Acute toxicity (dermal) and acute toxicity (inhalation), hazard category 1, 2 |
| Gefahrenkategorien Verwendungsbedingungen |
Acute toxicity — inhalation (section 3.1) |
| Akute Toxizität (oral, dermal, inhalativ), Gefahrenkategorien 1, 2, 3 |
Acute toxicity (oral, dermal, inhalation), hazard categories 1, 2, 3 |
| Nicht unter den Gefahrenkategorien aufgeführte Mängel werden entsprechend den Beschreibungen der Kategorien eingestuft. |
Failures that are not listed under the risk categories shall be classified according to the descriptions of the categories. |
| Für die langfristige Gefahr werden getrennte Gefahrenkategorien festgelegt, die eine Abstufung des ermittelten Gefahrengrades darstellen. |
For the long-term hazard, separate hazard categories are defined representing a gradation in the level of hazard identified. |
| Entzündbare Feststoffe, Gefahrenkategorien 1, 2 |
Flammable solids, hazard categories 1, 2 |
| Jegliche Werbung für einen als gefährlich eingestuften Stoff erfolgt unter Angabe der betreffenden Gefahrenklassen oder Gefahrenkategorien. |
Any advertisement for a substance classified as hazardous shall mention the hazard classes or hazard categories concerned. |
| eine der in Teil 2 dieses Anhangs aufgeführten Gefahrenkategorien; |
any of the hazard categories referred to in Part 2 of this Annex; |
| Ereignisse, die eine gesundheitliche Notlage von internationaler Tragweite gemäß den Internationalen Gesundheitsvorschriften (2005) darstellen können, sofern sie unter eine der in den Buchstaben a bis d beschriebenen Gefahrenkategorien fallen. |
events which may constitute public health emergencies of international concern under the IHR, provided that they fall under one of the categories of threats set out in points (a) to (d). |
| Gefahrenkategorien für reproduktionstoxische Stoffe |
Hazard categories for reproductive toxicants |
| Gefahrenkategorien für Keimzell-Mutagene |
Hazard categories for germ cell mutagens |
| Gefahrenkategorien für karzinogene Stoffe |
Hazard categories for carcinogens |
| Für die Zwecke dieser Richtlinie stellt die folgende, nicht erschöpfende Liste mit drei Gefahrenkategorien (wobei Kategorie I die schwerwiegendste ist) eine Leitlinie dafür dar, was als Verstoß einzustufen ist. |
For the purposes of this Directive, the following non-exhaustive list, classified into three risk categories (Category I being the most serious), gives a guideline on what is to be regarded as infringement. |
| In Teil 2 Abschnitt 2.4 Spalte 2 werden die Wörter „Sensibilisierung der Atemwege, Gefahrenkategorie 1“ ersetzt durch „Sensibilisierung der Atemwege, Gefahrenkategorien 1, 1A, 1B“. |
in Part 2, section 2.4, column 2, the words ‘Respiratory sensitisation, hazard category 1’ are replaced by ‘Respiratory sensitisation, hazard categories 1, 1A, 1B’; |
| Keimzellmutagenität, Gefahrenkategorien 1A, 1B, 2 |
Germ cell mutagenicity, hazard categories 1A, 1B, 2 |
| In Spalte 2 werden die Wörter „Sensibilisierung der Haut, Gefahrenkategorie 1“ ersetzt durch „Sensibilisierung der Haut, Gefahrenkategorien 1, 1A, 1B“. |
in column 2, the words ‘Skin sensitisation, hazard category 1’ are replaced by ‘Skin sensitisation, hazard categories 1, 1A, 1B’; |
| In Abschnitt 1.2 Spalte 2 wird der Ausdruck „Entzündbare Aerosole, Gefahrenkategorien 1, 2“ ersetzt durch „Aerosole, Gefahrenkategorien 1, 2“. |
In column 2 of section 1.2, the words ‘Flammable aerosols, hazard categories 1, 2’ are replaced by ‘Aerosols, hazard categories 1, 2’; |
| Sie enthält Änderungen, die u. a. neue Gefahrenkategorien für chemisch instabile Gase und nicht entzündbare Aerosole und die weitere Rationalisierung der Sicherheitshinweise betreffen. |
It contains amendments concerning, inter alia, new hazard categories for chemically unstable gases and non-flammable aerosols and further rationalisation of precautionary statements. |
| Liste der Gefahrenklassen und Gefahrenkategorien sowie der Konzentrationsgrenzwerte (einschließlich der allgemeinen Berücksichtigungsgrenzwerte in Tabelle 1.1 der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 und der allgemeinen Konzentrationsgrenzwerte in Anhang I Teile 3 bis 5 der genannten Verordnung), aufgrund derer ein Stoff in… |
List of hazard classes, hazard categories and concentration limits (including generic cut-off values in Table 1.1 of Regulation (EC) No 1272/2008 and generic concentration limits given in parts 3 to 5 of Annex I to that Regulation) for which a substance… |
| :In diesem Fall darf kein Inhaltsstoff, einschließlich der Abtöner (falls zutreffend), der zum Zeitpunkt der Antragstellung in eine der folgenden Gefahrenkategorien |
In this case no ingredient shall exceed 2 % (m/m), including those used in tinting (if applicable), that is assigned or may be assigned at the time of application any of the following classifications |
| eine oder mehrere Gefahrenkategorien für jede relevante Gefahrenklasse oder Differenzierung; |
one or more hazard categories for each relevant hazard class or differentiation; |
| Reproduktionstoxizität, Gefahrenkategorien 1A, 1B, 2 |
Reproductive toxicity, hazard categories 1A, 1B, 2 |
| Für beide Eigenschaften werden getrennte Gefahrenkategorien festgelegt, die eine Abstufung des ermittelten Gefahrengrades darstellen. |
Separate hazard categories are defined for both properties representing a gradation in the level of hazard identified. |
| Sensibilisierung — Haut, Gefahrenkategorien 1, 1A, 1B“— |
Sensitisation — Skin, hazard category 1, 1A, 1B’;— |
| Hautätzend, Gefahrenkategorien 1A, 1B, 1C |
Skin corrosion, hazard categories 1A, 1B, 1C |
| Verätzung/Reizung der Haut, Gefahrenkategorien 1A, 1B, 1C |
Skin corrosion/irritation, Hazard Category 1A, 1B, 1C |
| Spezifische Zielorgan-Toxizität (einmalige Exposition), Gefahrenkategorien 1, 2 |
Specific Target Organ Toxicity — Single exposure, hazard categories 1, 2 |
| vorbehaltlich des Artikels 21 einen oder mehrere Gefahrenhinweise, die den einzelnen gemäß Buchstabe a zugeordneten Gefahrenkategorien entsprechen. |
subject to Article 21, one or more hazard statements corresponding to each hazard category assigned in accordance with (a). |
| Stoffe und Gemische, die die Kriterien für die Einstufung in eine oder mehrere der folgenden Gefahrenklassen und Gefahrenkategorien mit einem oder mehreren der folgenden Gefahrenhinweise gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 des Europäischen Parlaments und des… |
substances and mixtures which meet the criteria for classification under Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council in one or more of the following hazard classes and hazard categories with one or more of the following… |
| Stoffe können nach ihrer akuten Toxizität bei oraler, dermaler oder inhalativer Exposition gemäß den numerischen Kriterien von Tabelle 3.1.1 einer von vier Gefahrenkategorien zugeordnet werden. |
Substances can be allocated to one of four toxicity categories based on acute toxicity by the oral, dermal or inhalation route according to the numeric criteria shown in Table 3.1.1. |
| Stoffe und Gemische, die bei Berührung mit Wasser entzündbare Gase abgeben, Gefahrenkategorien 1, 2, 3 |
Substances and mixtures, which in contact with water, emit flammable gases, hazard categories 1, 2, 3 |
| :der Stoff oder das Gemisch in eine oder mehrere der folgenden Gefahrenkategorien eingestuft ist: |
the substance or mixture is classified in one or more of the following hazard categories |
| :der Stoff in eine oder mehrere der folgenden Gefahrenkategorien eingestuft ist: |
the substance is classified exclusively as one or more of the following hazard categories |
| der Inhalt der auflösbaren Verpackung ausschließlich in eine oder mehrere der unter 1.5.2.1.1 Buchstabe b genannten Gefahrenkategorien eingestuft ist und |
The classification of the contents of the soluble packaging is exclusively one or more of the hazard categories in 1.5.2.1.1 (b); and |
| der Inhalt der auflösbaren Verpackung ausschließlich in eine oder mehrere der unter Abschnitt 1.5.2.1.1 Buchstabe b, Abschnitt 1.5.2.1.2 Buchstabe b oder Abschnitt 1.5.2.1.3 Buchstabe b genannten Gefahrenkategorien eingestuft ist und“ |
The classification of the contents of the soluble packaging is exclusively one or more of the hazard categories in 1.5.2.1.1 (b), 1.5.2.1.2 (b) or 1.5.2.1.3 (b); and’. |
| Zur Einstufung gehört auch die Angabe der entsprechenden Gefahrenkategorien und der entsprechenden Gefahrenhinweise für alle gefährlichen Eigenschaften. |
The classification comprises of the description of the category/categories of danger and qualifying risk phrases for all dangerous properties. |
| Die für diesen Stoff anzuwendende Einstufung und das entsprechende Etikett gelten für die in dem (den) R-Satz (R-Sätzen) im Zusammenhang mit den betreffenden Gefahrenkategorien erwähnte(n) gefährliche(n) Eigenschaft(en). |
The classification and label shown for this substance applies to the dangerous property(ies) indicated by the risk phrase(s) in combination with the category(ies) of danger shown. |
| Die Einstufung für die einzelnen Einträge basiert auf den Kriterien des Anhangs I gemäß Artikel 13 Buchstabe a und wird in Form von Abkürzungen dargestellt, die für die Gefahrenklasse und die Gefahrenkategorie oder Gefahrenkategorien/-unterklassen/-typen innerhalb dieser Gefahrenklasse stehen. |
The classification for each entry is based on the criteria set out in Annex I, in accordance with Article 13(a) and is presented in the form of a code representing the hazard class and the category or categories/divisions/types within this hazard class. |
| Die Einstufung eines Stoffes richtet sich nach den Gefahrenkategorien in folgender Reihenfolge: Kategorie 1A, Kategorie 1B, Kategorie 2 und die Zusatzkategorie für Wirkungen auf/über Laktation. |
The classification of a substance is derived from the hazard categories in the following order of precedence: Category 1A, Category 1B, Category 2 and the additional Category for effects on or via lactation. |
| Oxidierende Feststoffe, Gefahrenkategorien 1, 2, 3 |
Oxidising solids, hazard categories 1, 2, 3 |
| Oxidierende Flüssigkeiten, Gefahrenkategorien 1, 2, 3 |
Oxidising liquids, hazard categories 1, 2, 3 |
| Die in Absatz 1 Unterabsatz 1 genannten Maßnahmen gelten, bis der Stoff für die betreffenden Gefahrenkategorien in Anhang VI Teil 3 der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 aufgenommen wurde oder bis gemäß dem Verfahren nach Artikel 37 der Verordnung (EG) Nr… |
The measures in the first subparagraph of paragraph 1 shall apply until the substance is listed in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 for the danger categories covered by that entry or until a decision not to list it has been taken in accordance… |
| …der Nachweise und die Berücksichtigung aller anderen maßgeblichen Informationen, die für die Einstufung von Stoffen mit möglicher karzinogener Wirkung beim Menschen nach Gefahrenkategorien von Bedeutung sind. |
…of strength of evidence and consideration of all other relevant information to place substances with human cancer potential into hazard categories. |
| :Die Gefahrenpiktogramme, die Gefahrenhinweise und die Sicherheitshinweise in Bezug auf die nachstehend aufgeführten Gefahrenkategorien müssen die nach Artikel 17 vorgeschriebenen Kennzeichnungselemente nicht aufweisen, sofern |
The pictogram, the hazard statement and the precautionary statement linked to the hazard categories listed below may be omitted from the label elements required by Article 17 where |
| :Die Sicherheitshinweise in Bezug auf die nachstehend aufgeführten Gefahrenkategorien müssen die nach Artikel 17 vorgeschriebenen Kennzeichnungselemente nicht aufweisen, sofern |
The precautionary statements linked to the hazard categories listed below may be omitted from the label elements required by Article 17 where |
| „Umrechnungswerte der im Versuch ermittelten akuten Toxizitätsbereiche (oder der Gefahrenkategorien akuter Toxizität) zur Verwendung in den Formeln für die Einstufung von Gemischen“ |
‘Conversion from experimentally obtained acute toxicity range values (or acute toxicity hazard categories) to acute toxicity point estimates for use in the formulas for the classification of mixtures’; |
| Umrechnungswerte der im Versuch ermittelten akuten Toxizitätsbereiche (oder der Gefahrenkategorien akuter Toxizität) zur Einstufung je nach Expositionsweg |
Conversion from experimentally obtained acute toxicity range values (or acute toxicity hazard categories) to acute toxicity point estimates for classification for the respective routes of exposure |
| „Gefahr“: Signalwort für die schwerwiegenden Gefahrenkategorien; |
‘Danger’ means a signal word indicating the more severe hazard categories; |
| Selbstverständlich sind nicht alle Gefahrenkategorien für jedes Produkt relevant. Unabhängig hiervon bietet Tabelle 2 dem Risikobewerter Hilfestellung bei der Suche nach den möglichen Gefahren von Verbraucherprodukten und ihrer Identifizierung. |
Where a product has several hazards, each hazard should be taken separately with its own risk assessment and the highest risk identified as ‘the risk’ of the product. |
| …wird der Stoff gemäß diesem Eintrag eingestuft, und die Absätze 1 und 2 gelten nicht für von diesem Eintrag erfasste Gefahrenkategorien. |
…shall be classified in accordance with that entry and paragraphs 1 and 2 shall not apply to the danger categories covered by that entry. |
| Die Gefahrenpiktogramme für die einzelnen Gefahrenklassen, Differenzierungen einer Gefahrenklasse und Gefahrenkategorien müssen den Bestimmungen dieses Anhangs und von Anhang I Abschnitt 1.2. entsprechen und in Bezug auf Farbe, Symbole und allgemeines Format mit den gezeigten Beispielen übereinstimmen. |
The hazard pictograms for each hazard class, differentiation of a hazard class and hazard category shall satisfy the provisions of this Annex and Annex I, section 1.2 and conform, in terms of colour, symbols and general format, to the specimens shown. |
| :Die Gefahrenhinweise und die Sicherheitshinweise in Bezug auf die nachstehend aufgeführten Gefahrenkategorien müssen die nach Artikel 17 vorgeschriebenen Kennzeichnungselemente nicht aufweisen, sofern |
The hazard statements and the precautionary statements linked to the hazard categories listed below may be omitted from the label elements required by Article 17 where |
| Die Gefahrenklassen und die für die einzelnen Gefahrenkategorien einer Klasse verwendeten Abkürzungen sind in Tabelle 1.1 angegeben. |
The Hazard class and category codes used for each of the hazard categories/divisions/types included in a class are shown in Table 1.1. |
| Entspricht die Gefahr jedoch nachgewiesenermaßen einer der Gefahrenkategorien von Tabelle 2.1.2, ist das/der entsprechende Symbol, Signalwort und/oder Gefahrenhinweis zuzuordnen. |
unless the hazard is shown to correspond to one of the hazard categories in Table 2.1.2, in which case the corresponding symbol, the signal word and/or the hazard statement shall be assigned. |
| „Achtung“: Signalwort für die mit weniger schwerwiegenden Gefahrenkategorien; |
‘Warning’ means a signal word indicating the less severe hazard categories; |
