| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| perfumes |
Parfüme |
| other |
andere |
| perfumes |
parfümiert |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Perfumes |
Duftstoffe (Parfüms) |
| Perfumes and toilet waters |
Duftstoffe (Parfüms) und Duftwässer (Toilettewässer) |
| wadding, felt or nonwovens, impregnated, coated or covered with substances or preparations (for example, perfumes or cosmetics of Chapter 33, soaps or detergents of heading 3401, polishes, creams or similar preparations of heading 3405, fabric softeners… |
Watte, Filze oder Vliesstoffe, mit Stoffen oder Zubereitungen (z. B. Riechmittel oder Schminken des Kapitels 33, Seifen oder Reinigungsmittel der Position 3401, Poliermittel, Schuhcreme oder ähnliche Zubereitungen der Position 3405, Weichmacher der Position 3809 für… |
| Preparations for oral or dental hygiene (including denture fixative pastes; powders and tablets, mouth washes and oral perfumes, dental floss) (excluding dentifrices) |
Andere zubereitete Zahn- und Mundpflegemittel (einschließlich Haftpuder und -pasten für Zahnprothesen); Zahnseide, i.A.E. |
| CPA 20.42.11: Perfumes and toilet waters |
CPA 20.42.11: Duftstoffe (Parfüms) und Duftwässer (Toilettewässer) |
| Manufacture of perfumes and toilet preparations |
Herstellung von Körperpflegemitteln und Duftstoffen |
| NACE 24.52: Manufacture of perfumes and toilet preparations |
NACE 24.52: Herstellung von Duftstoffen und Körperpflegemitteln |
| NACE 20.42: Manufacture of perfumes and toilet preparations |
NACE 20.42: Herstellung von Körperpflegemitteln und Duftstoffen |
| An exception is made for perfumes and dyes, where additional test results are accepted (see footnote in part A). |
Davon ausgenommen sind Duft- und Farbstoffe, bei denen zusätzliche Prüfergebnisse akzeptiert werden (s. Fußnote in Teil A). |
| Manufacture of soap and detergents, cleaning and polishing preparations, perfumes and toilet preparations |
Herstellung von Seifen, Wasch-, Reinigungs- und Körperpflegemitteln sowie von Duftstoffen |
| The product shall not contain perfumes containing nitro-musks or polycyclic musks (as specified in Criterion 3(a)). |
Das Produkt darf keine Aromastoffe mit Nitromoschus- oder polycyclischen Moschusverbindungen (entsprechend dem Kriterium 3 Buchstabe a enthalten. |
| beauty products, for example: nail varnish, make-up and make-up removal products, hair lotions, after-shave products, sun-bathing products, perfumes and toilet waters, deodorants, bath products, etc., |
Schönheitsprodukte, zum Beispiel: Nagellack, Make-up und Make-up-Entferner, Haarlotionen, Produkte für nach der Rasur, Sonnenschutzmittel, Parfüms und Toilettenwässer, Deodorants, Bademittel usw., |
| Manufacture of perfumes and toilet preparations |
Herstellung von Duftstoffen und Körperpflegemitteln |
| Catering services, take-away sales, mainly of alcoholic beverages, tobacco and perfumes. |
Gastronomiedienste, Mitnahmeverkäufe von insbesondere Spirituosen, Tabak und Parfüme. |
| Applicants may only present their own data if the list does not give a value, except for perfumes (including biological additives) and dyes. |
Die Antragsteller können ihre eigenen Daten nur vorlegen, wenn die Liste keine entsprechenden Werte enthält, ausgenommen für Parfüme (einschließlich biologischer Zusatzstoffe) und Farbstoffe. |
| …used in composition of cosmetic products (see in that respect Article 5a(1) of Directive76/768/EEC which excludes ‘perfumes and aromatic compositions’ only for the purpose compiling of an inventory of ingredients), |
…und zur Zusammensetzung kosmetischer Mittel gehören (siehe hierzu Artikel 5a Absatz 1 der Richtlinie 76/768/EWG, nach dem Kompositionen, die parfümieren oder aromatisieren, nur zum Zwecke der Erstellung einer Liste der Bestandteile ausgeschlossen werden); |
| Luxury perfumes, toilet waters and cosmetics, including beauty and make-up products |
Parfüms, Toilettewässer und Kosmetikartikel der Luxusklasse, einschließlich Schönheits- und Schminkprodukten |
| However there is no requirement to declare them if they are added as constituents of complex ingredients such as essential oils or perfumes. |
Sind sie jedoch als Bestandteil komplexer Inhaltsstoffe, etwa ätherischer Öle oder Parfüms, zugesetzt, ist ihre Angabe nicht vorgeschrieben. |
| Soap and detergents, cleaning and polishing preparations, perfumes and toilet preparations |
Seifen, Wasch-, Reinigungs- und Körperpflegemittel sowie Duftstoffe |
| Solvents, perfumes and flavourings |
Lösemittel, Duftstoffe und Aromastoffe |
| Sub-contracted operations as part of manufacturing of perfumes and toilet preparations |
An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Duftstoffen und Körperpflegemitteln |
| This comes as no surprise to visitors, since it is said that the perfumes arising from the district of Kampos can be smelled even out at sea, from the very first moment visitors begin their journey to the green heart of the island. |
Für den Besucher ist diese Bezeichnung alles andere als überraschend, da ihn die Düfte von Kambos, wie es heißt, schon auf dem Meer umfangen, spätestens aber von dem Augenblick an, da er sich auf Erkundungstour durch das grüne Herz der Insel begibt. |
| …a particular product is explicitly identified in the authorisation or the variation in composition concerns only pigments, perfumes and dyes within the permitted variations. |
…wird in der Zulassung ausdrücklich genannt oder die Abweichung in der Zusammensetzung betrifft nur Pigment-, Duft- oder Farbstoffe innerhalb der zulässigen Abweichungen. |
| Perfumes, toiletries and condoms |
Parfüme, Toilettenartikel und Kondome |
| perfumes: 50 grams, |
Parfüms: 50 Gramm |
| perfumes. |
Duftstoffe. |
| perfumes: 50 grams, or |
Parfums: 50 g oder |
| Perfumes and dyes are exceptions. |
Ausnahmen bilden Duft- und Farbstoffe. |
| Perfumes and toilet waters (excl. aftershave lotions, personal deodorants and hair lotions) |
Duftstoffe „Parfüms“ und Duftwässer „Toilettewässer“ (ausg. Rasierwasser (After Shave-Lotionen) und Körperdesodorierungsmittel sowie Haarwässer) |
| perfumes and toilet waters; |
Parfums und Toilettenwasser, |
| Perfumes and dyes are exceptions. |
Ausnahmen gelten für Aroma- und Farbstoffe. |
| Perfumes and toiletries |
Parfüms und Körperpflegemittel |
| Perfumes and toilet waters exceeding a sales price of EUR 70 per 50 ml and cosmetics, including beauty and make-up products exceeding a sales price of EUR 70 each |
Parfüms und Toilettenwässer mit einem Verkaufspreis von mehr als 70 EUR/50 ml und Kosmetikartikel, einschließlich Schönheits- und Schminkprodukten, mit einem Verkaufspreis von mehr als 70 EUR/Stück |
| Perfumes and toilet preparations |
Duftstoffe und -wässer, zubereitete |
| Preparations for oral or dental hygiene (including denture fixative pastes; powders and tablets, mouth washes and oral perfumes, dental floss) (excluding dentifrices) |
Zubereitete Zahn- und Mundpflegemittel (einschließlich Haftpasten für Zahnprothesen; Puder und Tabletten, Mundwässer, Mittel gegen Mundgeruch, Zahnseide) (ohne Zahnputzmittel) |
| The product shall not contain perfumes containing nitro-musk or polycyclic musk |
Für das Produkt dürfen keine Duftstoffe verwendet werden, die Nitromoschus- oder polyzyklische Moschusverbindungen enthalten. |
| Typical applications of the product concerned are in detergents, soap fragrances and as a powerful supporting note in citrus and lime-type perfumes. |
Die betroffene Ware wird hauptsächlich in Reinigungsmitteln, in Seifenduftstoffen und als intensive Basisnote in zitronigen und limonigen Parfümen verwendet. |
| Typical applications of dihydromyrcenol are in detergents, soap fragrances and in certain perfumes. |
Typische Anwendungen von Dihydromyrcenol sind Reinigungsmittel, Seifenduftstoffe und bestimmte Parfums. |
| …or put up for retail for medical, surgical, dental or veterinary purposes, or impregnated, coated or covered with perfumes, make-up, soaps, cleansing agents, etc.) |
…chirurgischen, zahn- oder veterinärmedizinischen Zwecken aufgemacht sowie mit Riechmitteln, Schminken, Seifen, Reinigungsmitteln usw. getränkt, bestrichen oder überzogen) |
| …up for retail sale for medical, surgical, dental or veterinary purposes, and products impregnated, coated or covered with perfumes, cosmetics, soaps, detergents, etc.) |
…zahnmedizinischen oder veterinärmedizinischen Zwecken aufgemacht sowie mit Riechmitteln, Schminken, Seifen, Reinigungsmitteln usw. getränkt, bestrichen oder überzogen) |
