| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Gefahrenklasse, Gefahrenkategorie und Gefahrenkodierung |
Hazard Class and Category Code(s) |
| Chronisch gewässergefährdend, Gefahrenkategorie 1 |
Hazardous to the aquatic environment — Chronic Hazard, Category 1 |
| Spezifische Zielorgan-Toxizität (einmalige Exposition), Gefahrenkategorie 1 |
Specific target organ toxicity — single exposure, Hazard Category 1 |
| Gefahrenklasse und Gefahrenkategorie |
Hazard class and hazard category |
| Entzündbare Gase, Gefahrenkategorie 1 |
Flammable gases, Hazard Category 1 |
| Entzündbare Flüssigkeiten, Gefahrenkategorie 1 |
Flammable liquids, Hazard Category 1 |
| 2.3 — Aerosole, Gefahrenkategorie 1“ |
Aerosols, Hazard Category 1’ |
| Die Ozonschicht schädigend — Gefahrenkategorie 1 |
5.1– Hazardous to the ozone layer — hazard category 1 |
| Akute Toxizität (dermal), Gefahrenkategorie 3 |
Acute toxicity (dermal), Hazard Category 3 |
| Akute Toxizität (inhalativ), Gefahrenkategorie 3 |
Acute toxicity (inhal.), Hazard Category 3 |
| Akute Toxizität (oral), Gefahrenkategorie 3 |
Acute toxicity (oral), Hazard Category 3 |
| Pyrophore Flüssigkeiten, Gefahrenkategorie 1 |
Pyrophoric Liquids, Hazard Category 1 |
| Aspirationsgefahr, Gefahrenkategorie 1 |
Aspiration hazard, hazard category 1 |
| Spezifische Zielorgan-Toxizität (wiederholte Exposition), Gefahrenkategorie 1 |
Specific target organ toxicity — Repeated exposure, Hazard Category 1 |
| Sensibilisierung — Atemwege, Gefahrenkategorie I |
Respiratory Sensitisation – Category I, |
| Karzinogenität — Gefahrenkategorie II. |
Carcinogenicity category II, |
| Auf Metalle korrosiv wirkend, Gefahrenkategorie 1 |
Corrosive to metals, hazard category 1 |
| Entzündbare Aerosole, Gefahrenkategorie 1 |
Flammable aerosols, Hazard Category 1 |
| Selbsterhitzungsfähige Stoffe und Gemische, Gefahrenkategorie 1 |
Self-Heating Substances and Mixtures, Hazard Category 1 |
| Schwere Augenschädigung/-reizung, Gefahrenkategorie 1 |
Serious eye damage/eye irritation, Hazard Category 1 |
| Akute Toxizität (oral), akute Toxizität (dermal) und akute Toxizität (inhalativ), Gefahrenkategorie 4— |
Acute toxicity (oral), acute toxicity (dermal) and acute toxicity (inhalation), hazard category 4— |
| Eine Reihe von Bor-Verbindungen hat sich als fortpflanzungsgefährdend erwiesen und wurde nach der Verordnung (EG) Nr. 790/2009 als fortpflanzungsgefährdend, Gefahrenklasse und Gefahrenkategorie Repr. |
A number of boron compounds were found to be toxic for reproduction and were classified as toxic for reproduction, hazard class and category Repr. |
| Akute Toxizität (oral), akute Toxizität (dermal) und akute Toxizität (inhalativ), Gefahrenkategorie 3 |
Language 3.1 — Acute toxicity (oral) and acute toxicity (dermal), hazard category 4 |
| Die beiden Messwerte dienen der Berechnung eines In-vitro-Reizwertes (IVIS), der seinerseits herangezogen wird, um zwecks Prädiktion des Augenreizpotenzials einer Prüfsubstanz am lebenden Objekt (in vivo) eine Zuordnung zu einer Gefahrenkategorie aufgrund des In-vitro-Reizungspotenzials des Stoffes vorzunehmen (siehe Entscheidungskriterien). |
Both measurements are used to calculate an IVIS, which is used to assign an in vitro irritancy hazard classification category for prediction of the in vivo ocular irritation potential of a test substance (see Decision criteria). |
| bei Stoffen, bei denen kein M-Faktor für die entsprechende Gefahrenkategorie entweder in Anhang VI Teil 3 oder im Einstufungs- und Kennzeichnungsverzeichnis gemäß Artikel 42 festgelegt wurde, der entsprechende allgemeine Berücksichtigungsgrenzwert in Tabelle 1.1. |
for substances where no M-factor is set for the relevant hazard category either in Part 3 of Annex VI or in the classification and labelling inventory referred to in Article 42, the relevant generic cut-off value set out in Table 1.1. |
| bei Stoffen, bei denen ein M-Faktor für die entsprechende Gefahrenkategorie entweder in Anhang VI Teil 3 oder im Einstufungs- und Kennzeichnungsverzeichnis gemäß Artikel 42 festgelegt wurde, der allgemeine Berücksichtigungsgrenzwert in Tabelle 1.1 nach Anpassung unter Verwendung der… |
for substances where an M-factor has been set for the relevant hazard category either in Part 3 of Annex VI, or in the classification and labelling inventory referred to in Article 42, the generic cut-off value in Table 1.1 adjusted using the calculation… |
| Bei Stoffen, die in Anhang VI Teil 3 aufgeführt sind und zugleich der Einstufung nach Titel II unterliegen, enthält das Kennzeichnungsetikett für jede betroffene Gefahrenklasse das Gefahrenpiktogramm, das der schwerwiegendsten Gefahrenkategorie zugeordnet ist. |
For substances that are included in Part 3 of Annex VI and also subject to classification pursuant to Title II, the label shall include the hazard pictogram corresponding to the most severe hazard category for each relevant hazard class. |
| Augenreizung, Gefahrenkategorie 2 |
Eye irritation, hazard category 2 |
| Wirkungen auf oder über die Laktation werden einer eigenen Gefahrenkategorie ohne weitere Unterteilung zugeordnet. |
Effects on or via lactation are allocated to a separate single category. |
| 2.2 — Entzündbare Gase (einschließlich chemisch instabile Gase), Gefahrenkategorie A |
Flammable gases (including chemically unstable gases), Hazard Category A |
| Akute Toxizität (oral) und akute Toxizität (dermal), Gefahrenkategorie 3 |
Działa toksycznie po połknięciu lub w następstwie wdychania PT |
| Gefahrenklasse- und Gefahrenkategorie-Codes |
Hazard class and category codes |
| „Gefahrenkategorie“: die Untergliederung nach Kriterien innerhalb der einzelnen Gefahrenklassen zur Angabe der Schwere der Gefahr; |
‘hazard category’ means the division of criteria within each hazard class, specifying hazard severity; |
| Gefahrenkategorie für Hautallergene |
Hazard category for skin sensitisers |
| Gefahrenklasse- und Gefahrenkategorie-Code |
Hazard Class and Category Code |
| Gefahrenkategorie und Gefahrenunterkategorien für Inhalationsallergene |
Hazard category and sub-categories for respiratory sensitisers |
| Gefahrenkategorie der Aspirationsgefahr |
Hazard category for aspiration toxicity |
| Gefahrenkategorie für Inhalationsallergene |
Hazard category for respiratory sensitisers |
| Gefahrenkategorie für Wirkungen auf die Laktation |
Hazard category for lactation effects |
| Für A und C sind die Gefahrendaten verfügbar, die im Wesentlichen gleich sind, d. h. sie fallen unter dieselbe Gefahrenkategorie und es wird nicht erwartet, dass sie sich auf die Einstufung von B auswirken. |
hazard data for A and C are available and substantially equivalent, i.e. they are in the same hazard category and are not expected to affect the hazard classification of B. |
| „Gefahrenhinweis“: Textaussage zu einer bestimmten Gefahrenklasse und Gefahrenkategorie, die die Art und gegebenenfalls den Schweregrad der von einem gefährlichen Stoff oder Gemisch ausgehenden Gefahr beschreibt; |
‘hazard statement’ means a phrase assigned to a hazard class and category that describes the nature of the hazards of a hazardous substance or mixture, including, where appropriate, the degree of hazard; |
| …EG) Nr. 1272/2008, einschließlich der in Anhang VI Tabelle 1.1 dieser Verordnung vorgesehenen Gefahrenklasse- und Gefahrenkategorie-Codes sowie der gemäß der physikalischen Gefahren, Gesundheitsgefahren und Umweltgefahren zugeordneten… |
…EC) No 1272/2008, including the hazard class(es) and category code(s) as provided in Table 1.1 of Annex VI to that Regulation as well as the hazard statements which are assigned in accordance with their physical, human health and environmental hazards, shall… |
| In Teil 2 Abschnitt 2.4 Spalte 2 werden die Wörter „Sensibilisierung der Atemwege, Gefahrenkategorie 1“ ersetzt durch „Sensibilisierung der Atemwege, Gefahrenkategorien 1, 1A, 1B“. |
in Part 2, section 2.4, column 2, the words ‘Respiratory sensitisation, hazard category 1’ are replaced by ‘Respiratory sensitisation, hazard categories 1, 1A, 1B’; |
| :In Abschnitt 1.6 wird nach den Worten „Abschnitt 2.2: Entzündbare Gase, Gefahrenkategorie 2“ folgender Ausdruck eingefügt: |
In section 1.6, the following words are inserted after section 2.2: Flammable gases, hazard Category 2 |
| :Wird ein Gemisch mit einem Stoff (Verdünnungsmittel) versetzt, der in eine vergleichbare oder eine niedrigere Gefahrenkategorie eingestuft wurde als der am wenigsten gefährliche Bestandteil des Ausgangsgemisches, und ist nicht davon auszugehen, dass das Verdünnungsmittel die Einstufung eines anderen… |
If a mixture is diluted with a substance (diluent) which has an equivalent or lower hazard category classification than the least hazardous original ingredient substance and which is not expected to affect the hazard classification of other ingredient… |
| „Wurde Gemisch i oder ii anhand von Prüfdaten bereits eingestuft, ist das jeweils andere Gemisch derselben Gefahrenkategorie zuzuordnen.“ |
‘If mixture (i) or (ii) is already classified based on test data, then the other mixture shall be assigned the same hazard category.’; |
| Wurde Gemisch i anhand von Prüfdaten bereits in eine bestimmte Gefahrenklasse eingestuft, ist das Gemisch ii derselben Gefahrenkategorie zuzuordnen. |
If mixture (i) is already classified in a particular hazard class based on test data, mixture (ii) shall be assigned the same hazard category. |
| Wenn akute Toxizität für mehr als einen Expositionsweg festgestellt wird, wird die strengere Gefahrenkategorie zur Einstufung verwendet. |
If the acute toxicity is determined for more than one route of exposure, the more severe hazard category will be used for classification. |
| Zudem werden die Wirkungen auf/über die Laktation einer eigenen Gefahrenkategorie zugeordnet. |
In addition, effects on lactation are allocated to a separate hazard category. |
| In Spalte 2 werden die Wörter „Sensibilisierung der Haut, Gefahrenkategorie 1“ ersetzt durch „Sensibilisierung der Haut, Gefahrenkategorien 1, 1A, 1B“. |
in column 2, the words ‘Skin sensitisation, hazard category 1’ are replaced by ‘Skin sensitisation, hazard categories 1, 1A, 1B’; |
| Weitere Angaben als die in Gefahrenkategorie I/(16) sind in den Beförderungsunterlagen nicht verfügbar. |
Information in the transport documentation other than that in risk category I/(16) is not available |
| Relevante Angaben zu dem beförderten Stoff, die die Feststellung eines Verstoßes der Gefahrenkategorie I ermöglichen, fehlen (z. B. UN-Nummer, offizielle Benennung, Verpackungsgruppe …). |
Information relevant to the substance being carried enabling determination of a risk category I offence is missing (e.g. UN number, proper shipping name, packing group) |
| ausreichende Angaben zur Identifizierung der gefährlichen Stoffe und der Gefahrenkategorie von Stoffen, die beteiligt sind oder vorhanden sein können; |
information sufficient to identify the dangerous substances and category of substances involved or likely to be present; |
| …Kapiteln 3.1, 3.2, 3.3, 3.4, 3.8 und 3.9 behandelten Gemischen gilt, dass ein Gemisch in Form eines Aerosols in dieselbe Gefahrenkategorie wie die nichtaerosole Form des Gemisches einzustufen ist, sofern das zugefügte Treibgas sich beim Sprühen nicht auf die… |
…of mixtures covered by sections 3.1, 3.2, 3.3, 3.4, 3.8 and 3.9, an aerosol form of a mixture shall be classified in the same hazard category as the non-aerosolised form of the mixture, provided that the added propellant does not affect the… |
| …von in den Kapiteln 3.1, 3.2, 3.3, 3.8, 3.9, 3.10 und 4.1 behandelten Gemischen gilt: Wenn ein Gemisch in die höchste Gefahrenkategorie oder –unterkategorie eingestuft wurde und die Konzentration der unter diese Kategorie oder Unterkategorie fallenden… |
…of the classification of mixtures covered by sections 3.1, 3.2, 3.3, 3.8, 3.9, 3.10 and 4.1, if a mixture is classified in the highest hazard category or sub-category, and the concentration of the ingredients of the mixture that are in that category or… |
| Liegen für einen oder mehrere relevante Bestandteile keinerlei verwertbare Informationen über eine akute und/oder chronische (langfristige) Gefahr für die aquatische Umwelt vor, führt dies zu dem Schluss, dass eine endgültige Zuordnung des Gemisches zu einer oder mehreren Gefahrenkategorie/-n nicht möglich ist. |
In the event that no useable information on acute and/or chronic (long term) aquatic hazard is available for one or more relevant components, it is concluded that the mixture cannot be attributed to one or more definitive hazard category(ies). |
| 1B“ und die Gefahrenkategorie-Kodierung „Sens. |
1’ is replaced by ‘Skin. |
| Bei mehreren Verstößen je Beförderungseinheit wird bei der Berichterstattung (Anhang III dieser Richtlinie) nur die schwerwiegendste Gefahrenkategorie (wie unter Punkt 39 von Anhang I dieser Richtlinie angegeben) angewandt. |
In the event there are several infringements per transport unit, only the most serious risk category (as indicated under item 39 in Annex I to this Directive) shall be applied for reporting purposes (Annex III to this Directive). |
| In der Gefahrenklasse „die Ozonschicht schädigend“ wird die Gefahrenkategorie-Kodierung „Ozone“ durch „Ozone 1“ ersetzt. |
in the Hazard Class Hazardous for the ozone layer, the Category Code ‘Ozone’ is replaced by ‘Ozone 1’; |
| In der Gefahrenklasse „Sensibilisierung der Atemwege/Haut“ wird die Gefahrenkategorie-Kodierung „Resp. |
in the Hazard Class Respiratory/skin sensitisation, the Category Code ‘Resp. |
| Sensibilisierung der Atemwege, Gefahrenkategorie 1 |
Respiratory sensitisation, hazard category 1 |
| Gefahrenkategorie I |
Risk Category I |
| Schwere Augenschädigung, Gefahrenkategorie 1 |
Serious eye damage, hazard category 1 |
| Sensibilisierung — Atemwege, Gefahrenkategorie 1 |
Sensitisation — Respirat., Hazard Category 1 |
| „Abschnitt 2.3: Aerosole, Gefahrenkategorie 3“. |
‘Section 2.3: Aerosols, hazard Category 3’; |
| Abschnitt 2.2: Entzündbare Gase, Gefahrenkategorie 2 |
Section 2.2: Flammable gases, hazard Category 2 |
| Abschnitt 3.7: Reproduktionstoxizität, Wirkungen auf/über Laktation, zusätzliche Gefahrenkategorie |
Section 3.7: Reproductive toxicity, Effects on or via lactation, additional hazard category |
| Reizung der Haut, Gefahrenkategorie 2 |
Skin irritation, hazard category 2 |
| Sensibilisierung der Haut, Gefahrenkategorie 1 |
Skin sensitisation, hazard category 1 |
| Spezifische Zielorgan-Toxizität (einmalige Exposition), Gefahrenkategorie 3, Atemwegsreizung |
Specific target organ toxicity — Single exposure, Hazard Category 3, Respiratory tract irritation |
| Ihre Einstufung in diese Gefahrenkategorie erfolgt aufgrund der Ergebnisse von Tierversuchen entsprechend den Kriterien von Tabelle 3.3.1. |
Substances are classified in this hazard category on the basis of the results of animal testing, in accordance with the criteria listed in Table 3.3.1. |
| :Die Testsubstanz sollte in den folgenden Fällen in die Gefahrenkategorie 2000 mg/kg < LD50 < 5000 mg/kg (GHS-Kategorie 5) eingestuft werden: |
The test substance should be classified in the hazard category defined by: 2000 mg/kg < LD50 < 5000 mg/kg (Category 5 in the GHS) in the following cases |
| …EG) Nr. 1272/2008, einschließlich der in Anhang VI Tabelle 1.1 dieser Verordnung vorgesehenen Gefahrenklasse- und Gefahrenkategorie-Codes sowie der gemäß den physikalischen Gefahren, Gesundheitsgefahren und Umweltgefahren zugeordneten… |
…2008, including the hazard class(es) and category code(s) as provided in Table 1.1 of Annex VI to that Regulation as well as the hazard statements which are assigned in accordance with their physical, human health and environmental hazards, shall also be provided… |
| Die Einstufung für die einzelnen Einträge basiert auf den Kriterien des Anhangs I gemäß Artikel 13 Buchstabe a und wird in Form von Abkürzungen dargestellt, die für die Gefahrenklasse und die Gefahrenkategorie oder Gefahrenkategorien/-unterklassen/-typen innerhalb dieser Gefahrenklasse stehen. |
The classification for each entry is based on the criteria set out in Annex I, in accordance with Article 13(a) and is presented in the form of a code representing the hazard class and the category or categories/divisions/types within this hazard class. |
| …Gemisches anhand der Kriterien für schnell abbaubare Stoffe (Tabelle 4.1.0 Buchstabe b Ziffer ii) eine langfristige Gefahrenkategorie zuzuordnen, die anschließend in die Anwendung der Summierungsmethode einfließt. |
…of the mixture a long-term hazard category, in accordance with the criteria for rapidly degradable substances (point (b)(ii) of Table 4.1.0), which is then subsequently used in applying the summation method. |
| :Die Testsubstanzen sollte in den folgenden Fällen in die Gefahrenkategorie 2000 mg/kg < LD50 < 5000 mg/kg (GHS-Kategorie 5) eingestuft werden: |
Test substances could be classified in the hazard category defined by: 2000 mg/kg < LD50 < 5000 mg/kg (Category 5 in the GHS) in the following cases |
| Entzündend (oxidierend) wirkende Gase, Gefahrenkategorie 1 |
Oxidising Gases, Hazard Category 1 |
| Oxidierende Gase, Gefahrenkategorie 1 |
Oxidising gases, hazard category 1 |
| Ppyrophore Feststoffe, Gefahrenkategorie 1 |
Pyorphoric Solids, Hazard Category 1 |
| pyrophore Feststoffe, Gefahrenkategorie 1 |
Pyrophoric solids, hazard category 1 |
| Gegebenenfalls schwerwiegendste Gefahrenkategorie der festgestellten VerstößeKategorie IKategorie IIKategorie III40. |
The most serious risk category of established infringements, if anyCategory ICategory IICategory III40. |
| Die äquivalente Toxizität spiegelt somit die Tatsache wider, dass nicht schnell abbaubare Stoffe um eine Gefahrenkategorie höher (also ‚strenger‘) eingestuft werden als schnell abbaubare Stoffe. |
The equivalent toxicity thus reflects the fact that non-rapidly degrading substances are classified one hazard category level more “severe” than rapidly degrading substances. |
| Dieser Gefahrenkategorie sind keine Kennzeichnungselemente zugeordnet. |
There are no label elements allocated to this hazard category |
| Es ist das Gefahrenpiktogramm und das Signalwort zu verwenden, welches der schwerwiegendsten Gefahrenkategorie zugeordnet ist, und es sind alle zutreffenden Gefahrenhinweise zu verwenden.“ |
The pictogram and signal word used shall reflect the most severe hazard category and all relevant hazard statements shall be used.’; |
| Die Kriterien für die Gefahrenkategorie 5 sollen die Identifikation von Testsubstanzen ermöglichen, die eine vergleichsweise geringe akute Toxizitätsgefahr aufweisen, aber unter bestimmten Umstanden eine Gefahr für anfällige Bevölkerungsgruppen darstellen. |
Criteria for hazard Category 5 are intended to enable the identification of test substances which are of relatively low acute toxicity hazard but which, under certain circumstances may present a danger to vulnerable populations. |
| Die Kriterien für die Gefahrenkategorie 5 sollen die Identifikation von Testsubstanzen ermöglichen, die eine vergleichsweise geringe akute Toxizitätsgefahr aufweisen, die aber unter bestimmten Umständen eine Gefahr für anfällige Bevölkerungsgruppen… |
CRITERIA FOR CLASSIFICATION OF TEST SUBSTANCES WITH EXPECTED LD50 VALUES EXCEEDING 2000 MG/KG WITHOUT THE NEED FOR TESTING Criteria for hazard Category 5 are intended to enable the identification of test substances which are of relatively low acute toxicity hazard but which, under certain circumstances may present a danger to vulnerable… |
| Das Fahrzeug entspricht nicht mehr den Genehmigungsnormen und stellt eine unmittelbare Gefahr dar (sonst Gefahrenkategorie II). |
Vehicle no longer complies with the approval standards and presents an immediate danger (otherwise it goes in risk category II) |
| Würde die Einstufung eines Stoffes oder Gemisches mehr als ein Gefahrenpiktogramm für die gleiche Gefahrenklasse nach sich ziehen, enthält das Kennzeichnungsetikett für jede betroffene Gefahrenklasse das Gefahrenpiktogramm, das der schwerwiegendsten Gefahrenkategorie zugeordnet ist. |
Where the classification of a substance or mixture would result in more than one hazard pictogram for the same hazard class the label shall include the hazard pictogram corresponding to the most severe hazard category for each hazard class concerned. |
| Sind für Bestandteile eines Gemisches nur Ergebnisse von Dosisbereichsprüfungen (oder Informationen über die Gefahrenkategorie der akuten Toxizität) verfügbar, können sie zur Berechnung der die Einstufung des neuen Gemisches mit Hilfe der Formeln aus den Abschnitten 3.1.3.6.1 und 3.1.3.6.2.3 gemäß… |
When only range data (or acute toxicity hazard category information) are available for components in a mixture, they may be converted to point estimates in accordance with Table 3.1.2 when calculating the classification of the new mixture using the… |
| Die intrinsischen Eigenschaften, die zur Einordnung eines Stoffes in eine chronische (langfristige) Gefahrenkategorie dienen, sind das Fehlen einer schnellen Abbaubarkeit und/oder ein Potenzial zur Biokonzentration in Kombination mit akuter Toxizität. |
The intrinsic properties of a lack of rapid degradability and/or a potential to bioconcentrate in combination with acute toxicity are used to assign a substance to a chronic (long term) hazard category. |
| Zur Festlegung der geeigneten Gefahrenkategorie/-n dient normalerweise der niedrigste verfügbare Toxizitätswert aller trophischen Ebenen sowie innerhalb der einzelnen trophischen Ebenen (Fische, Krebstiere, Algen/Wasserpflanzen). |
The lowest of the available toxicity values between and within the different trophic levels (fish, crustacean, algae/aquatic plants) shall normally be used to define the appropriate hazard category(ies). |
| Zur Festlegung der geeigneten Gefahrenkategorie/-n dient normalerweise der niedrigste der verfügbaren Toxizitätswerte. |
The lowest of the available toxicity values shall normally be used to define the appropriate hazard category(ies). |
| Die Bestimmung der angemessenen Gefahrenkategorie erfolgt unter Berücksichtigung der besonderen Umstände und liegt im Ermessen der Vollstreckungsbehörde bzw. des Vollstreckungsbeamten auf der Straße. |
The determination of the appropriate risk category must take account of the particular circumstances and be left to the discretion of the enforcing body/officer at the roadside. |
| Es kann davon ausgegangen werden, dass die Gefahrenkategorie einer geprüften Produktionscharge eines Gemisches im Wesentlichen der einer anderen, ungeprüften Produktionscharge desselben Handelsprodukts entspricht, das vom selben Lieferanten oder unter seiner Kontrolle erzeugt wurde… |
The hazard category of a tested production batch of a mixture can be assumed to be substantially equivalent to that of another untested production batch of the same commercial product, when produced by or under the control of the same supplier, unless… |
