| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Borsten von Hausschweinen oder Wildschweinen; Dachshaare und andere Tierhaare zur Herstellung von Besen, Bürsten oder Pinseln; Abfälle dieser Borsten oder Haare |
Pigs', hogs' or boars' bristles and hair; badger hair and other brush making hair; waste of such bristles or hair |
| Borsten von Hausschweinen oder Wildschweinen und Abfälle dieser Borsten |
Pigs', hogs' or boars' bristles and hair and waste thereof |
| :Gebiete, in denen der Plan zur Tilgung der klassischen Schweinepest bei Wildschweinen durchzuführen ist: |
Areas where the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs is to be implemented |
| Zu diesen Maßnahmen gehört, dass die Mitgliedstaaten der Kommission nach Bestätigung eines Primärfalls klassischer Schweinepest bei Wildschweinen einen Plan der Maßnahmen zur Tilgung dieser Seuche vorlegen. |
Those measures include the provision that Member States are to submit to the Commission, following the confirmation of a primary case of classical swine fever in feral pigs, a plan of the measures to eradicate that disease. |
| :Gebiete, in denen der Plan zur Notimpfung von Wildschweinen gegen die klassische Schweinepest durchzuführen ist: |
Areas where the plan for the emergency vaccination against classical swine fever of feral pigs is to be implemented |
| Borsten von Hausschweinen oder Wildschweinen, zubereitet |
Prepared pigs’, hogs’ or boars’ bristles and hair |
| Plan zur Notimpfung von Wildschweinen gegen die klassische Schweinepest |
Plan for the emergency vaccination against classical swine fever of feral pigs |
| Gemäß Artikel 15 der Richtlinie 2002/60/EG muss nach der Bestätigung eines oder mehrerer Fälle der Afrikanischen Schweinepest bei Wildschweinen ein Seuchengebiet ausgewiesen werden. |
Article 15 of Directive 2002/60/EC provides for the establishment of an infected area following the confirmation of one or more cases of African swine fever in feral pigs. |
| Die deutschen Behörden haben die Kommission über die jüngste Entwicklung der Seuche bei Wildschweinen in bestimmten Gebieten der Bundesländer Nordrhein-Westfalen und Rheinland-Pfalz unterrichtet. |
Germany has informed the Commission about the recent evolution of that disease in feral pigs in certain areas of the federal states of North Rhine-Westphalia and Rhineland-Palatinate. |
| Fleisch und genießbare Schlachtnebenprodukte von Wild, frisch, gekühlt oder gefroren (ausgenommen von Hasen und Wildschweinen) |
Meat and edible offal of game, fresh, chilled or frozen (other than of hares or wild boar) |
| Zu diesen Maßnahmen gehören Pläne der Mitgliedstaaten zur Tilgung der klassischen Schweinepest in der Wildschweinpopulation und Pläne zur Notimpfung von Wildschweinen unter bestimmten Bedingungen. |
Those measures include plans by Member States for the eradication of classical swine fever from a feral pig population and emergency vaccination of feral pigs under certain conditions. |
| Diese Maßnahmen sehen auch die Notimpfung von Wildschweinen und Schweinen in Haltungsbetrieben vor. |
Those measures also provide for the emergency vaccination of feral pigs and pigs in pig holdings. |
| Plan zur Tilgung der klassischen Schweinepest bei Wildschweinen |
Plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs |
| Diese Entscheidung legt Seuchen-bekämpfungsmaßnahmen gegen die klassische Schweinepest in Gebieten der genannten Mitgliedstaaten fest, in denen diese Seuche bei Wildschweinen vorkommt, um die Ausbreitung dieser Seuche auf andere Gebiete der Gemeinschaft zu verhindern. |
That Decision establishes disease control measures concerning classical swine fever in areas of those Member States where that disease is present in feral pigs in order to prevent the spread of the disease to other areas of the Community. |
| Die Klassische Schweinepest tritt in Bulgarien bei Wildschweinen auf. |
Classical swine fever is present in feral pigs in Bulgaria. |
| Inzidenz und Prävalenz der klassischen Schweinepest bei Haus- und Wildschweinen deutlich zurückgegangen sind, |
the incidence and prevalence of classical swine fever in domestic and feral pigs has significantly decreased, |
| Die Richtlinie 2001/89/EG legt die Regeln für Notimpfungen von Haus- und Wildschweinen fest. |
The rules for applying emergency vaccination of domestic and feral pigs are laid down in Directive 2001/89/EC. |
| …Entscheidung 2006/800/EG der Kommission vom 23. November 2006 zur Genehmigung der Pläne zur Tilgung der klassischen Schweinepest bei Wildschweinen und zur Notimpfung dieser Schweine gegen diese Seuche in Bulgarien [2] wurde im Rahmen einer Reihe von Maßnahmen zur Bekämpfung der… |
…Decision 2006/800/EC of 23 November 2006 approving the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of those pigs against that disease in Bulgaria [2] was adopted as one of a number of measures to… |
| Im Januar 2011 wurden in Bulgarien ein Fall der Maul- und Klauenseuche bei Wildschweinen und einige Ausbrüche der Krankheit im Viehbestand bestätigt. |
A case of foot-and-mouth disease in wild boar and a number of outbreaks of that disease in livestock were confirmed in Bulgaria in January 2011. |
| Bei der Afrikanischen Schweinepest handelt es sich um eine ansteckende, normalerweise tödliche Viruserkrankung bei Haus- und Wildschweinen, die zu schwerwiegenden Störungen des Handels innerhalb der Union mit lebenden Schweinen und aus Schweinen gewonnenen Erzeugnissen sowie bei deren Ausfuhr in Drittländer… |
African swine fever (ASF) is an infectious, usually fatal, viral disease of domestic and wild boars which causes serious disturbances to intra-Union trade in and export to third countries of live pigs and products derived from animals of the porcine… |
| Die Afrikanische Schweinepest kommt endemisch bei Haus- und Wildschweinen in bestimmten an die Union angrenzenden Drittländern vor und stellt für die Union eine ständige Bedrohung dar. |
African swine fever can be considered an endemic disease in the domestic and feral pig populations of certain third countries bordering the Union and represents a permanent threat for the Union. |
| Bei Wildschweinen in der sardischen Provinz Nuoro (Italien) ist die Afrikanische Schweinepest aufgetreten. |
African swine fever is present in feral pigs in the province of Nuoro, Sardinia, Italy. |
| In der Provinz Nuoro kommt die Afrikanische Schweinepest weiterhin endemisch bei Haus- und Wildschweinen vor. |
African swine fever must still be considered an endemic disease in the domestic and feral pig population of the province of Nuoro. |
| Schlachtkörper von Pferden, Wildschweinen und anderen Zucht- oder Wildtierarten, die Träger von Trichinen sein können, sind systematisch im Rahmen der Fleischuntersuchung in einem Schlachthof oder einem Wildverarbeitungsbetrieb zu beproben. |
Carcases of horses, wild boar and other farmed and wild animal species susceptible to Trichinella infestation shall be systematically sampled in slaughterhouses or game-handling establishments as part of the post-mortem examination. |
| Dementsprechend sollten die genehmigten Pläne zur Tilgung der klassischen Schweinepest bei Wildschweinen und zur Notimpfung dieser Tiere gegen diese Seuche in den genannten Gebieten nicht länger gelten. |
Accordingly, the approved plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of those pigs against that disease should no longer apply in those areas. |
| Daher sollte es in der Verantwortung der Mitgliedstaaten liegen, nationale Maßnahmen zu erlassen, um das Risiko, dass das Fleisch von trichineninfizierten Wildschweinen den Endverbraucher erreicht, zu mindern. |
It should therefore be the responsibility of the Member States to adopt national measures to mitigate the risk of Trichinella-infested wild boar meat reaching the final consumer. |
| Lettland hat eine Kostenschätzung für den Plan zur Notimpfung von Wildschweinen gegen die klassische Schweinepest vorgelegt; darin enthalten ist eine Angabe der ungefähren Anzahl der für das lettische Hoheitsgebiet und die Impfpufferzone in Belarus erforderlichen Impfstoffdosen sowie der für… |
Latvia has presented the estimated costs of the plan for classical swine fever emergency vaccination of feral pigs indicating the approximate number of vaccine doses needed for the territory of Latvia and the vaccination buffer zone in Belarus and the… |
| Mit dem Trichinoskop dürfen von einem Untersucher im Allgemeinen nicht mehr als 840 Stückchen pro Tag untersucht werden, das entspricht einer Untersuchung von 15 Hausschweinen oder 10 Wildschweinen. |
As a general rule, the trichinoscopic examiner must not inspect more than 840 pieces a day, corresponding with examinations of 15 domestic swine or 10 wild boar. |
| Auch hat Bulgarien der Kommission am 31. Mai 2006 einen Plan zur Tilgung der klassischen Schweinepest bei Wildschweinen und einen Plan zur Notimpfung von Wildschweinen gegen die klassische Schweinepest im gesamten bulgarischen Hoheitsgebiet zur Genehmigung vorgelegt. |
Bulgaria also submitted to the Commission for approval on 31 May 2006 a plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs and a plan for the emergency vaccination of such pigs in the whole territory of Bulgaria. |
| …der Richtlinie 2001/89/EG zu bekämpfen, und der Kommission einen Plan zur Tilgung der klassischen Schweinepest bei Wildschweinen und einen Plan zur Notimpfung von Wildschweinen im gesamten bulgarischen Hoheitsgebiet zur Genehmigung vorgelegt. |
…the measures provided for in Directive 2001/89/EC and has submitted a plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs and a plan for the emergency vaccination of feral pigs in the whole territory of Bulgaria for approval by the Commission. |
| Bulgarien hat die Kommission über die jüngste Entwicklung der klassischen Schweinepest bei Wildschweinen und in Schweinehaltungsbetrieben auf seinem Hoheitsgebiet unterrichtet. |
Bulgaria has informed the Commission about the recent evolution of classical swine fever in feral pigs and pigs on holdings in its territory. |
| Bulgarien hat der Kommission am 15. Oktober 2007 einen Plan für 2008 zur Tilgung der Klassischen Schweinepest bei Wildschweinen und einen Plan zur Notimpfung von Wildschweinen gegen die Klassische Schweinepest im gesamten bulgarischen Hoheitsgebiet zur Genehmigung vorgelegt. |
Bulgaria submitted to the Commission for approval on 15 October 2007 a plan for 2008 for the eradication of classical swine fever in feral pigs and a plan for the emergency vaccination of such pigs in the whole territory of that Member State. |
| für die einzelnen in Absatz 1 genannten Mitgliedstaaten zur Durchführung virologischer, histologischer und serologischer Tests an Haus- und Wildschweinen |
by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of carrying out virological, histological and serological tests of domestic pigs and wild boars; |
| zur Genehmigung der Pläne für 2008 zur Tilgung der Klassischen Schweinepest bei Wildschweinen und zur Notimpfung dieser Schweine gegen diese Seuche in Bulgarien |
approving the plans for 2008 for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of those pigs against that disease in Bulgaria |
| zur Genehmigung des Plans zur Tilgung der Afrikanischen Schweinepest bei Wildschweinen in Sardinien, Italien |
approving the plan for the eradication of African swine fever in feral pigs in Sardinia, Italy |
| zur Genehmigung des Plans zur Tilgung der klassischen Schweinepest bei Wildschweinen und der Notimpfung solcher Schweine in bestimmten Gebieten Lettlands |
approving the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of such pigs in certain areas of Latvia |
| zur Genehmigung der Pläne zur Tilgung der klassischen Schweinepest bei Wildschweinen und zur Notimpfung dieser Schweine gegen diese Seuche in Bulgarien |
approving the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of those pigs against that disease in Bulgaria |
| Als Primärfälle bei Wildschweinen gelten Fälle, in denen die Schweinepest außerhalb der Beschränkungsgebiete für Klassische Schweinepest bei Wildschweinen auftritt. |
A primary case of swine fever in feral pigs means those cases occurring in free areas, i.e. outside of restricted areas for classical swine fever in feral pigs. |
| Technischer Abschlussbericht über die Notimpfung von Wildschweinen gegen die klassische Schweinepest |
Final technical report on the emergency vaccination against classical swine fever in feral pigs |
| Nach der Feststellung der Fälle bei Wildschweinen wurden im November 2012 auch Ausbrüche der klassischen Schweinepest in Hinterhofhaltungen desselben Gebiets bestätigt. |
Following the cases in the wild boar, in November 2012 classical swine fever outbreaks in backyard pig holdings were also confirmed in the same area. |
| Die Afrikanische Schweinepest wurde 2007 in Georgien bestätigt und breitete sich dann in die Russische Föderation aus, in deren europäischem Teil zahlreiche Ausbrüche dieser Seuche bei Haus- und Wildschweinen gemeldet wurden. |
Following the confirmation of ASF in Georgia in 2007, the disease spread to the Russian Federation where numerous outbreaks of that disease have been reported in pigs and wild boar throughout the European part of Russia. |
| für die von Bulgarien, Deutschland, Frankreich und Rumänien vorgelegten Programme für den Kauf und die Verteilung von Impfstoffen und Ködern zur Impfung von Wildschweinen und |
for the programmes submitted by Bulgaria, Germany, France and Romania for the purchase and distribution of vaccines plus baits for the vaccination of wild boars; and |
| für den Erwerb einer Impfstoffdosis zur Impfung von Wildschweinen 0,5 EUR je Dosis |
for the purchase of one vaccine dose for the vaccination of wild boar EUR 0,5 per dose; |
| Bestätigung von Primärfällen [2] bei Wildschweinen. |
Confirmation of primary cases [2] in feral pigs. |
| Nach diesen Ausbrüchen führte Lettland Überwachungsmaßnahmen im Hinblick auf die klassische Schweinepest bei Wildschweinen und anschließend bei Hausschweinen in Hinterhofhaltungen im Umkreis der aufgetretenen Primärfälle durch, um das Seuchengebiet zu bestimmen. |
Following these outbreaks Latvia implemented surveillance for classical swine fever in feral pigs and subsequently in domestic pigs in backyard holdings in the areas surrounding the primary cases to define the infected area. |
| …Durchführungsbeschluss 2013/427/EU der Kommission [5] wurde für das Jahr 2013 eine finanzielle Beteiligung der Union für die orale Notimpfung von Wildschweinen gegen die klassische Schweinepest in den Gebieten von Belarus, die an die lettischen Seuchengebiete angrenzen, gebilligt, um die Ausbreitung der… |
…Implementing Decision 2013/427/EU [5] provided emergency union financial contribution for the oral vaccination wild boar against classical swine fever in areas of Belarus neighbouring the infected areas in Latvia for the year 2013, to control the… |
| …der Änderung der Pläne zur Tilgung der klassischen Schweinepest in der Schwarzwildpopulation und der Notimpfung von Wildschweinen gegen die klassische Schweinepest in bestimmten Gebieten des Bundeslandes Rheinland-Pfalz (Deutschland) |
…the amendment of the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever in certain areas of the Federal State of Rhineland-Palatinate (Germany) |
| zur Änderung der Entscheidung 2005/362/EG der Kommission vom 2. Mai 2005 zur Genehmigung des Plans zur Tilgung der Afrikanischen Schweinepest bei Wildschweinen in Sardinien, Italien |
amending Commission Decision 2005/362/EC of 2 May 2005 approving the plan for the eradication of African swine fever in feral pigs in Sardinia, Italy |
| zur Änderung der Entscheidung 2004/832/EG hinsichtlich des Plans zur Tilgung der klassischen Schweinepest aus der Schwarzwildpopulation und zur Notimpfung von Wildschweinen im Gebiet der nördlichen Vogesen in Frankreich |
amending Decision 2004/832/EC as regards the eradication and emergency vaccination plan for feral pigs against classical swine fever in Northern Vosges, France |
| zur Änderung der Entscheidung 2003/135/EG hinsichtlich der Pläne zur Tilgung der klassischen Schweinepest in der Schwarzwildpopulation und zur Notimpfung von Wildschweinen gegen die klassische Schweinepest in bestimmten Gebieten Deutschlands |
amending Decision 2003/135/EC as regards the eradication and emergency vaccination plans for classical swine fever in feral pigs in certain areas of Germany |
| zur Änderung der Entscheidung 2003/135/EG hinsichtlich der Pläne zur Tilgung der klassischen Schweinepest in der Schwarzwildpopulation und der Notimpfung von Wildschweinen gegen die klassische Schweinepest in bestimmten Gebieten der Bundesländer Nordrhein-Westfalen und Rheinland-Pfalz (Deutschland) |
amending Decision 2003/135/EC as regards the eradication and emergency vaccination plans for classical swine fever in feral pigs in certain areas of North Rhine-Westphalia and Rhineland-Palatinate (Germany) |
| zur Änderung der Entscheidung 2003/135/EG hinsichtlich der Pläne zur Tilgung der klassischen Schweinepest in der Schwarzwildpopulation und der Notimpfung von Wildschweinen gegen die klassische Schweinepest in bestimmten Gebieten der Bundesländer Rheinland-Pfalz und Nordrhein-Westfalen (Deutschland) |
amending Decision 2003/135/EC as regards the eradication and emergency vaccination plans for classical swine fever in feral pigs in certain areas of the Länder of Rhineland-Palatinate and North Rhine-Westphalia (Germany) |
| zur Änderung der Entscheidung 2006/800/EG zur Verlängerung der Laufzeit der Pläne zur Tilgung der klassischen Schweinepest bei Wildschweinen und zur Notimpfung dieser Schweine gegen diese Seuche in Bulgarien |
amending Decision 2006/800/EC to prolong the application of the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of those pigs against that disease in Bulgaria |
| :Notimpfung von Wildschweinen gegen die klassische Schweinepest: |
Emergency vaccination against classical swine fever in feral pigs |
| Frankreich hat die Kommission über jüngste Entwicklungen in Bezug auf diese Seuche bei Wildschweinen auf dem Gebiet der nördlichen Vogesen und insbesondere in den westlich des Rheins gelegenen Départements Bas-Rhin und Moselle unterrichtet. |
France has informed the Commission about recent developments with regard to that disease in feral pigs in the territory of the region of the Northern Vosgues and in particular in the part of the Departments of Bas-Rhin and Moselle located west of the Rhine. |
| Insbesondere sollte die Versendung von lebenden Wildschweinen und frischem Fleisch sowie von Fleischzubereitungen und Fleischerzeugnissen, die aus solchem Fleisch bestehen oder solches enthalten, aus den im Anhang der Entscheidung 2008/855/EG aufgeführten Gebieten verboten werden. |
In particular, a prohibition on the dispatch from the areas listed in the Annex to Decision 2008/855/EC of consignments of live feral pigs and of fresh meat, meat preparations and meat products consisting of or containing such meat should be laid down. |
| Die deutschen Behörden haben die Kommission über die jüngste Entwicklung der Seuche bei Wildschweinen in bestimmten Gebieten von Rheinland-Pfalz und Nordrhein-Westfalen unterrichtet. |
Germany has informed the Commission about the recent evolution of that disease in feral pigs in certain areas of the Länder of Rhineland-Palatinate and North Rhine-Westphalia. |
| Die deutschen Behörden haben die Kommission über die jüngste Entwicklung dieser Seuche bei Wildschweinen in bestimmten Gebieten des Bundeslandes Rheinland-Pfalz unterrichtet. |
Germany has informed the Commission about the recent developments with regard to that disease in feral pigs in certain areas of the federal state Rhineland-Palatinate. |
| Deutschland hat die Kommission über die jüngsten Entwicklungen der klassischen Schweinepest bei Wildschweinen in den im Anhang der Entscheidung 2008/855/EG aufgeführten Gebieten von Rheinland-Pfalz und Nordrhein-Westfalen unterrichtet. |
Germany has informed the Commission about recent developments with regard to classical swine fever in feral pigs in the regions of the federal States Rhineland-Palatinate and North Rhine-Westfalia listed in the Annex to Decision 2008/855/EC. |
| …2013/90/EU erfolgte die Genehmigung des von Lettland vorgelegten Plans zur Tilgung der klassischen Schweinepest bei Wildschweinen und der Notimpfung solcher Schweine, sobald die Umweltbedingungen dies zulassen, in den ausgewiesenen Gebieten gemäß Artikel 16… |
…2013/90/EU approved the plan presented by Latvia for the eradication of classical swine fever and the emergency vaccination of feral pigs as soon as the environmental conditions allow for it in the designed areas in accordance with Article 16(1… |
| Mit der Entscheidung 2005/362/EG der Kommission [6] wurde darüber hinaus ein Plan zur Tilgung der Afrikanischen Schweinepest bei Wildschweinen in Sardinien genehmigt, den Italien der Kommission vorgelegt hatte. |
In addition, Commission Decision 2005/362/EC [6] approved a plan submitted by Italy to the Commission for the eradication of African swine fever in feral pigs in Sardinia. |
| Außerdem wurde die klassische Schweinepest bei Wildschweinen und in Schweinehaltungsbetrieben in Bulgarien nachgewiesen, und es besteht weiterhin der Verdacht, dass sie in diesen Beständen endemisch ist. |
In addition, classical swine fever has been found in Bulgaria in the feral pig population and in pigs in holdings and it is still suspected to be endemic in those populations. |
| Auch der Plan zur Impfung von Wildschweinen gegen die klassische Schweinepest sollte sich auf dieses Gebiet erstrecken. |
In addition, the emergency vaccination plan for feral pigs against classical swine fever should be amended to cover that area. |
| Wird das Auftreten des Virus der klassischen Schweinepest bei Wildschweinen bestätigt und legen die verfügbaren epidemiologischen Daten nahe, dass das Risiko einer Ausbreitung des Virus besteht, so stellt die orale Impfung der Wildschweine in dem betroffenen Gebiet die wirksamste und effizienteste… |
In case of confirmation of the presence of classical swine fever virus in feral pigs and when the epidemiological data available suggest that it threatens to spread, oral vaccination of feral pigs in the area at risk is the most effective and efficient… |
| Im Jahre 2006 ist die klassische Schweinepest in Rumänien bei Wildschweinen und Schweinen in Haltungsbetrieben aufgetreten. |
In 2006, classical swine fever has been present in feral pigs and pigs in pig holdings in Romania. |
| 2014 sind in Litauen und Polen Fälle Afrikanischer Schweinepest bei Wildschweinen aufgetreten, bei denen das Virus der Afrikanischen Schweinepest aus benachbarten Drittländern, in denen diese Seuche vorkommt, eingeschleppt wurde. |
In 2014, cases of African swine fever in feral pigs, more specifically in wildboar, occurred in Lithuania and Poland due to the introduction of the African swine fever virus from neighbouring third countries where that disease is present. |
| Damit Meldungen über Ausbrüche der Afrikanischen Schweinepest bei Wildschweinen von solchen über Ausbrüche bei Hausschweinen unterschieden werden können, sollten diesen getrennten Ereignissen unterschiedliche Codes zugeordnet werden. |
In order to make it possible to distinguish between notifications of outbreaks of African swine fever in wild boar and of outbreaks of that disease in domestic pigs, different codes should be given for the notification of those two types of outbreaks. |
| In der Slowakei wurde kürzlich im Distrikt Lučenec, der von der Seuche bislang nicht betroffen war, ein Fall von klassischer Schweinepest bei Wildschweinen festgestellt. |
In Slovakia, a case of classical swine fever has been recently detected in feral pigs in the District of Lučenec, which previously was not concerned by the disease. |
| Im November 2012 hat Lettland das Auftreten der klassischen Schweinepest bei Wildschweinen im östlichen Teil seines Hoheitsgebiets entlang der Grenze zu Russland und Belarus bestätigt. |
In November 2012 Latvia confirmed the presence of classical swine fever in feral pigs in the eastern part of its territory, along the border with Russia and Belarus. |
| …Schweinepest im Jahr 2013 wird Lettland eine spezifische finanzielle Beteiligung der Union für den Plan zur Notimpfung von Wildschweinen gegen die klassische Schweinepest in Lettland und Belarus in folgender Höhe gewährt: |
…swine fever in 2013, Latvia shall be entitled to a specific contribution from the Union for the classical swine fever feral pigs emergency vaccination plan to be carried out in Latvia and in Belarus amounting to |
| …Beteiligung der Union an den Kosten der Labortests zur serologischen und virologischen Überwachung von Haus- und Wildschweinen in Litauen und Belarus ab dem 1. April 2013 und in Lettland ab dem 20. November 2012 gewährt. |
…the Union for the expenditure incurred for the costs of the laboratory tests for serological and virological surveillance measures in domestic and feral pigs carried out in Lithuania and in Belarus as from 1 April 2013 and in Latvia as from 20 November 2012. |
| …des mit der Entscheidung 2005/362/EG [5] der Kommission genehmigten Plans zur Tilgung der Afrikanischen Schweinepest bei Wildschweinen in Sardinien und die günstige Entwicklung dieser Seuche auf sardinischem Gebiet informiert. |
…the results of the plan for the eradication of African swine fever in feral pigs in Sardinia, approved by Commission Decision 2005/362/EC [5], and the favourable evolution of that disease on the territory of Sardinia. |
| Fleisch von Hausschweinen, Wildschweinen, Pferden und bestimmten anderen Tierarten kann mit Nematoden der Gattung Trichinella spiralis infiziert sein. |
Meat of domestic swine, wild boar, horses and other animal species may be infested with nematodes of the genus Trichinella. |
| …der Afrikanischen Schweinepest ergriffen und müssen ihren Plan zur Tilgung der Afrikanischen Schweinepest bei Wildschweinen der Kommission gemäß Artikel 16 der genannten Richtlinie zur Genehmigung vorlegen. |
…the framework of Directive 2002/60/EC and they are due to submit their plan for the eradication of African swine fever in feral pigs to the Commission for approval in accordance with Article 16 of that Directive. |
| …sowie der serologischen und virologischen Laboruntersuchung von nach dem 1. Juli 2013 bei der Überwachung von Haus- und Wildschweinen in diesen Mitgliedstaaten entnommenen Proben getätigt werden. |
…activities and the serological and virological laboratory testing carried out on samples obtained after 1 July 2013 during surveillance in domestic pigs and wild boars in those Member States. |
| Bei Wildschweinen werden Proben aus beiden Zwerchfellpfeilern am Übergang vom muskulösen in den sehnigen Teil sowie vom Kiefer, der Unterschenkelmuskulatur, der Zwischenrippenfellmuskulatur und der Zungenmuskulatur entnommen, insgesamt sechs Proben von jedem… |
in wild boar samples are taken from both diaphragm pillars at the transition of the sinewy part and in addition from the jaw, the muscles of the lower leg, the intercostal muscles and the tongue muscles, giving a total of six samples from each individual… |
| Angesichts der Seuchenlage, insbesondere bei Wildschweinen in bestimmten Regionen von Bulgarien, Deutschland, Ungarn und Rumänien, sollte der Anwendungszeitraum dieser Entscheidung bis zum 31. Dezember 2013 verlängert werden. |
In the light of the disease situation, in particular as regard wild boar in certain regions of Bulgaria, Germany, Hungary and Romania, it is appropriate to extend the period of application of that Decision until 31 December 2013. |
| In Anbetracht der vorliegenden epidemiologischen Informationen sollten die Maßnahmen des Plans zur Tilgung der klassischen Schweinepest bei Wildschweinen auf Teile der Bezirke von Nové Zámky, Komárno und Levice ausgeweitet werden. |
In the light of the epidemiological information available, the measures of the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs need to be extended to include part of the districts of Nové Zámky, Komárno and Levice. |
| Es wurden neue Fälle der klassischen Schweinepest bei Wildschweinen in einem Gebiet beiderseits der Grenze zwischen Nordrhein-Westfalen und Rheinland-Pfalz gemeldet, das bisher frei von dieser Seuche war. |
New cases of classical swine fever in feral pigs in a region on both sides of the border between North Rhine-Westphalia and Rhineland-Palatinate which was free of the disease so far have been reported. |
| Es wurden neue Fälle der klassischen Schweinepest bei Wildschweinen im Süden von Rheinland-Pfalz gemeldet. |
New cases of classical swine fever in feral pigs in the south of Rhineland-Palatinate have been reported. |
| Die ungarischen Behörden haben die Kommission über die jüngsten Entwicklungen der Seuche bei Wildschweinen im Gebiet des Bezirks Heves und in bestimmten Gebieten des Bezirks Borsod-Abaúj-Zemplén informiert. |
Hungary has informed the Commission about the recent developments with regard to that disease in feral pigs in the territory of the county of Heves and in certain areas of the territory of the county of Borsod-Abaúj-Zemplén. |
| Ungarn hat der Kommission mitgeteilt, dass die Maßnahmen des Tilgungsplans für die klassische Schweinepest bei Wildschweinen angesichts der epidemiologischen Situation auf bestimmte Gebiete im ungarischen Bezirk Pest ausgedehnt werden müssen. |
Hungary has informed the Commission that in the light of the epidemiological situation, the measures set out in the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs need to be extended to certain areas of the Pest County in Hungary. |
| Ungarn hat der Kommission mitgeteilt, dass diese Seuche bei Wildschweinen im Bezirk Nógrád nachgewiesen wurde und dass es die erforderlichen Maßnahmen getroffen hat, um diese Seuche gemäß den Bestimmungen der Richtlinie 2001/89/EG des Rates vom 23… |
Hungary informed the Commission that in January 2007, the presence of that disease was found in feral pigs in the county of Nógrád and it has taken the necessary measures to control that disease in accordance with the measures provided for in Council… |
| Ungarn und die Slowakische Republik haben die Kommission ebenfalls über die jüngste Entwicklung der klassischen Schweinepest bei Wildschweinen in ihren Hoheitsgebieten unterrichtet. |
Hungary and Slovakia have also informed the Commission about the recent evolution of classical swine fever in feral pigs in their territories. |
| Bei Wildschweinen gab es jedoch auch in der Jagdsaison 2012-2013 seropositive Befunde. |
However, seropositive cases in wild boars have been detected also in the hunting season 2012-13. |
| Am 20. November 2012 meldete Lettland zwei Primärfälle von klassischer Schweinepest bei Wildschweinen in den Bezirken Dagda und Zilupe, in unmittelbarer Nähe der Grenze zu Belarus und Russland. |
On 20 November 2012 Latvia notified two primary cases of classical swine fever in feral pigs in Dagda and Zilupe counties, very close to the border with Belarus and Russia. |
| Am 20. November 2012 meldete Lettland Fälle der klassischen Schweinepest bei Wildschweinen in den Bezirken Dagdas und Zilupes entlang der Grenze zu Russland und Belarus. |
On 20 November 2012 Latvia reported cases of classical swine fever in wild boar in the novadi of Dagdas and Zilupes, along the border with Russia and Belarus. |
| Die Slowakei hat die Kommission außerdem über die jüngste Entwicklung der klassischen Schweinepest bei Wildschweinen und das Auftreten dieser Seuche in den Bezirken von Nové Zámky informiert. |
Slovakia has also informed the Commission about the recent evolution of classical swine fever in feral pigs and the presence of that disease in the districts of Nové Zámky. |
| Seit 2007 hat Russland von zahlreichen Ausbrüchen der Afrikanischen Schweinepest bei Haus- und Wildschweinen im ganzen Land berichtet. |
Since 2007, Russia has been reporting numerous outbreaks of African swine fever in pigs and wild boars throughout the country. |
| Seit die Afrikanische Schweinepest 2007 in Georgien bestätigt wurde, hat Russland von zahlreichen Ausbrüchen dieser Seuche bei Haus- und Wildschweinen im gesamten europäischen Teil seines Hoheitsgebiets berichtet. |
Since the presence of African swine fever was confirmed in Georgia in 2007, Russia has been reporting numerous outbreaks of that disease in pigs and wild boar throughout the European part of its territory. |
| Die Slowakei hat die Kommission über die jüngste Entwicklung dieser Seuche bei Wildschweinen in bestimmten Gebieten an der ungarischen Grenze unterrichtet. |
Slovakia has informed the Commission about the recent evolution of that disease in feral pigs in certain areas bordering Hungary. |
| Die slowakischen Behörden haben die Kommission über die jüngsten Entwicklungen der Seuche bei Haus- und Wildschweinen in den für die Slowakei aufgeführten Gebieten im Anhang der Entscheidung 2008/855/EG informiert. |
Slovakia has informed the Commission about the recent developments with regard to that disease in domestic and feral pigs in the territories listed for that Member State in the Annex to Decision 2008/855/EC. |
| Die Slowakei hat die Kommission über die jüngste Entwicklung dieser Seuche bei Wildschweinen und ihr Auftreten im Bezirk Nové Zámky an der Grenze zu den Bezirken Komárno und Levice in der Slowakei und dem Bezirk Pest in Ungarn unterrichtet. |
Slovakia has informed the Commission about the recent evolution of that disease in feral pigs and the presence of that disease in the district of Nové Zámky, bordered by the districts Komárno and Levice in Slovakia and the county of Pest in Hungary. |
| Die Slowakei hat der Kommission nun mitgeteilt, dass die klassische Schweinepest bei Wildschweinen in den Gebieten der Bezirksveterinär- und Lebensmittelverwaltungen von Trenčín (mit den Bezirken Trenčín und Bánovce nad Bebravou), Prievidza (mit den… |
Slovakia has now informed the Commission that classical swine fever in feral pigs has been successfully eradicated in the territories of the District Veterinary and Food Administrations of Trenčín (comprising Trenčín and Bánovce nad Bebravou districts), Prievidza… |
| Borsten von Hausschweinen oder Wildschweinen; Abfälle dieser Borsten oder Haare |
Pigs, hogs or boars bristles and hair; waste of such bristles or hair. |
| Dem Zungen- oder Kiefermuskel von Pferden und dem Antebrachium, der Zunge oder dem Zwerchfell von Wildschweinen sind Proben von mindestens 10 g zu entnehmen. |
specimens weighing at least 10 g are taken from the lingual or jaw muscle of horses and from the foreleg, tongue or diaphragm of wild boar; |
| Außerdem hat Rumänien der Kommission Pläne zur Tilgung der klassischen Schweinepest und zur Notimpfung von Schweinen in Haltungsbetrieben sowie von Wildschweinen zur Genehmigung vorgelegt. |
Romania has also submitted to the Commission for approval plans for the eradication of classical swine fever and plans for the emergency vaccination against that disease of pigs in pig holdings and of feral pigs. |
| Auch hat Rumänien der Kommission am 27. September 2006 einen Plan zur Tilgung der klassischen Schweinepest bei Wildschweinen und einen Plan zur Notimpfung von Wildschweinen gegen die klassische Schweinepest im gesamten rumänischen Hoheitsgebiet zur Genehmigung… |
Romania has also submitted to the Commission for approval on 27 September 2006 a plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs and a plan for the emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever in the whole territory of… |
| Rumänien hat der Kommission am 29. November 2007 einen geänderten Plan für 2008 zur Tilgung der klassischen Schweinepest bei Wildschweinen und einen Plan für 2008 zur Notimpfung von Wildschweinen gegen die klassische Schweinepest im gesamten rumänischen Hoheitsgebiet… |
Romania submitted to the Commission for approval on 29 November 2007 an amended plan for 2008 for the eradication of classical swine fever in feral pigs and a plan for 2008 for the emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever in the… |
| Um die epidemiologische Entwicklung der Seuche bei gefährdeten Wildschweinen und Hausschweinen in Hinterhofhaltungen bewerten zu können, war es angezeigt, schnellstens harmonisierte Überwachungsaktivitäten und epidemiologische Erhebungen auf der Grundlage serologischer und… |
To assess the epidemiological evolution of the disease in feral pigs and in pigs in backyard holdings at risk, it was appropriate to urgently establish harmonised surveillance activities and epidemiological surveys based on serological and virological… |
