| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Vergiftung |
poisoning |
| Vergiftung |
intoxication |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Vergiftung durch Mutterkorn |
ergotism |
| Das Einatmen von Biogas führt zu Vergiftung und Erstickung. |
Breathing in biogas results in toxication and suffocation. |
| Bevor diese Untersuchungen durchgeführt werden, muss der Antragsteller die Zustimmung der zuständigen Behörden zur Art und zu den Bedingungen der jeweiligen Untersuchung einholen und anfragen, ob die Auswirkungen einer sekundären Vergiftung untersucht werden müssen. |
Before performing these studies the applicant shall seek the agreement of the competent authorities on the type and conditions of the study to be performed and whether the effects of secondary poisoning shall be investigated. |
| Akute Vergiftung, Reizung, Dermatitis |
Acute poisoning; irritation, dermatitis |
| Akute Vergiftung der Lunge (Aspirationspneumonie), Infektion |
Acute poisoning in lungs (aspiration pneumonia); infection |
| Verbrennung, Vergiftung |
Burn; poisoning |
| Tod durch Vergiftung |
Fatal poisoning |
| Die Erste-Hilfe-Maßnahmen im Falle einer (tatsächlichen bzw. vermuteten) Vergiftung sowie einer Augenkontaminierung sind anzugeben. |
First aid measures to be used in the event of poisoning (actual and suspected) and in the event of contamination of eyes shall be provided. |
| Insbesondere wurden ein hohes Langzeitrisiko für Säugetiere, ein Risiko der sekundären Vergiftung für Vögel und ein hohes Risiko für aquatische Organismen festgestellt. |
In particular, a high long term risk to mammals, a risk of secondary poisoning to birds and a high risk to aquatic organisms were identified. |
| :Die Möbel oder die Vorhänge können Feuer fangen, und Personen, die sich in einem anderen Raum aufhalten, könnten giftige Dämpfe einatmen und an einer Vergiftung sterben: |
Furniture or curtains can catch fire and persons not in the room could inhale toxic fumes and suffer fatal poisoning |
| geeignete Erste-Hilfe-Maßnahmen sowie diagnostische und therapeutische Maßnahmen festzulegen, die nach einer Vergiftung von Menschen durchzuführen sind, und |
identify relevant first aid measures as well as appropriate diagnostic and therapeutic measures to be followed in the event of poisoning in man, and |
| die Festlegung geeigneter Erste-Hilfe-Maßnahmen sowie geeigneter diagnostischer und therapeutischer Maßnahmen, wenn eine Vergiftung bei Menschen auftritt; |
identify relevant first aid measures as well as appropriate diagnostic and therapeutic measures to be followed in the event of poisoning in humans; |
| Reizung, Dermatitis, Hautverbrennung, akute Vergiftung oder Verätzung der Lunge oder der Augen |
Irritation, dermatitis; skin burn; acute poisoning or corrosive effect in lungs or in eyes |
| Damit jedoch jedes Risiko einer beabsichtigten oder unbeabsichtigten Vergiftung ausgeschlossen ist, empfiehlt es sich, die Beimischung von Repellents und/oder Emetika zu Pflanzenschutzmitteln, die Methomyl enthalten, vorzuschreiben und nur die Verwendung durch professionelle Anwender zuzulassen. |
However, to exclude any risk of intentional or unintentional poisoning, it is appropriate to require repelling and/or emetic agents to be incorporated in plant protection products containing methomyl and to authorise use by professionals only. |
| Gesundheit des Bedieners (umfasst Erkrankungen, Vergiftung, Tod usw.) |
operator health (includes ailments, intoxication, death, etc.) |
| Spezifische Behandlung im Fall eines Unfalls oder einer Vergiftung: Erste-Hilfe-Maßnahmen, Antidote und ärztliche Behandlung, soweit bekannt |
Specific treatment in case of an accident or poisoning: first aid measures, antidotes and medical treatment, if known |
| den zeitlichen Verlauf und Symptome der Vergiftung mit genauer Angabe der Verhaltensauffälligkeiten und möglichen pathologischen Autopsiebefunden; |
the time course and characteristics of poisoning with full details of behavioural changes and possible pathological findings at post-mortem, |
| Vergiftung (oral, inhalativ, dermal) |
Poisoning from substances (ingestion, inhalation, dermal) |
| Prognose im Anschluss an eine Vergiftung |
Prognosis following poisoning |
| Die Art der therapeutischen Behandlung für den Fall der Vergiftung oder Augenkontaminierung einschließlich des Einsatzes von Gegengiften, soweit verfügbar, sind vollständig zu beschreiben. |
Therapeutic regimes for use in the event of poisoning or contamination of eyes, including where available the use of antidotes, must be described in full. |
| Die Erste-Hilfe-Maßnahmen im Fall einer (tatsächlichen bzw. vermuteten) Vergiftung sowie einer Augenkontaminierung sind anzugeben. |
The first aid measures to be used in the event of poisoning (actual and suspected) and in the event of contamination of eyes must be provided. |
| Diagnose einer Vergiftung einschließlich spezifischer Anzeichen der Vergiftung und klinischer Untersuchungen |
Diagnosis of poisoning including specific signs of poisoning and clinical tests |
| Dieser Satz muss deutlich sichtbar auf dem Etikett erscheinen, so dass eine versehentliche Vergiftung so weit wie möglich ausgeschlossen wird. |
The phrase shall appear prominently on the label, so that accidental poisoning is excluded as far as possible. |
| Liegt der Kupfergehalt in Futtermitteln über 10 mg/kg: „Der Kupfergehalt dieses Futtermittels kann bei bestimmten Schafrassen zu Vergiftung führen.“ |
Where the level of copper in feedingstuffs exceed 10 mg kg-1: ‘the level of copper in this feedingstuff may cause poisoning in certain breeds sheep’ |
| Soweit bekannt, sind Art und Dauer der zu erwartenden Auswirkungen nach einer Vergiftung zu beschreiben. |
Where known, the expected effects and the duration of these effects following poisoning shall be described. |
| :Soweit bekannt, sind Art und Dauer der zu erwartenden Auswirkungen nach einer Vergiftung unter Berücksichtigung folgender Aspekte zu beschreiben: |
Where known, the expected effects and the duration of these effects following poisoning must be described and include the impact of |
| Die Gefahr der (primären oder sekundären) Vergiftung durch das Antikoagulans und dessen Gegenmittel sollten erwähnt werden. |
The danger from being poisoned (primary or secondary) by the anticoagulant and the antidote against it shall be mentioned. |
