| Deutsch | English |
|---|
| Substantive | nouns |
|---|
| Zahn | tooth |
| Zahn- | dental |
| Zahn | cog |
| Zahn | tine |
| K-Zahn | rake tooth |
| K-Zahn | hook tooth |
| Zahn | sprocket |
| Zahn | pip |
| Zahn | prong |
| Zahn- | toothed |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| Auge um Auge, Zahn um Zahn. | Tit for tat. |
| der Zahn der Zeit | the ravages of time |
| einen Zahn ziehen | to pull a tooth |
| einen Zahn zulegen | to hurry up |
| Auge um Auge, Zahn um Zahn | tit for tat |
| Auge um Auge, Zahn um Zahn | an eye for an eye, a tooth for a tooth |
| Auge für Auge, Zahn für Zahn. | An eye for an eye, a tooth for a tooth. |
| Auge um Auge, Zahn um Zahn. | An eye for an eye, a tooth for a tooth. |
| zweihöckriger Zahn | bicuspid dens |
| ein steiler Zahn | a nice piece of crumpet |
| jdm. auf den Zahn fühlen | to grill sb. |
| Zahnteilung senkrecht zum Zahn | normal circular pitch |
| einen Zahn zulegen | to step on it |
| ein steiler Zahn | a dishy bird |
| großer Zahn | fang |
| großer Zahn | tusk |
| Waren des Kapitels 90 (z. B. Brillenfassungen (Position 9003), Reißfedern (Position 9017), Bürstenwaren, die offensichtlich in der Medizin, in der Chirurgie, in der Zahn- oder Tierheilkunde Verwendung finden (Position 9018)); | articles of Chapter 90 (for example, spectacle frames (heading 9003), mathematical drawing pens (heading 9017), brushes of a kind specialised for use in dentistry or for medical, surgical or veterinary purposes (heading 9018)); |
| Möbel für die Human-, Zahn-, Tiermedizin oder die Chirurgie (z. B. Operationstische, Untersuchungstische, Betten mit mechanischen Vorrichtungen für Krankenanstalten, Dentalstühle); Friseurstühle und ähnliche Stühle, mit Schwenk-, Kipp- und Hebevorrichtung… | Medical, surgical, dental or veterinary furniture (for example, operating tables, examination tables, hospital beds with mechanical fittings, dentists' chairs); barbers' chairs and similar chairs, having rotating as well as both reclining and elevating movements; parts of the… |
| Zubereitete Zahn- und Mundpflegemittel, einschließlich Haftpuder und -pasten für Zahnprothesen; Garne zum Reinigen der Zahnzwischenräume (Zahnseide), in Aufmachungen für den Einzelverkauf | Preparations for oral or dental hygiene, including denture fixative pastes and powders; yarn used to clean between the teeth (dental floss), in individual retail packages |
| Andere zubereitete Zahn- und Mundpflegemittel (einschließlich Haftpuder und -pasten für Zahnprothesen); Zahnseide, i.A.E. | Preparations for oral or dental hygiene (including denture fixative pastes; powders and tablets, mouth washes and oral perfumes, dental floss) (excluding dentifrices) |
| Möbel für die Human-, Zahn- und Tiermedizin oder die Chirurgie; Friseurstühle und ähnliche Stühle, mit Schwenk-, Kipp- und Hebevorrichtung; Teile dafür | Medical, surgical, dental or veterinary furniture; barbers' chairs and similar chairs and parts thereof |
| CPA 32.50.30: Möbel für die Human-, Zahn- und Tiermedizin oder die Chirurgie; Friseurstühle und ähnliche Stühle, mit Schwenk-, Kipp- und Hebevorrichtung; Teile dafür | CPA 32.50.30: Medical, surgical, dental or veterinary furniture; barbers' chairs and similar chairs and parts thereof |
| CPA 20.42.18: Zubereitete Zahn- und Mundpflegemittel (einschließlich Haftpuder und -pasten für Zahnprothesen); Garne zum Reinigen der Zahnzwischenräume (Zahnseide), in Aufmachungen für den Einzelverkauf | CPA 20.42.18: Preparations for oral or dental hygiene (including denture fixative pastes and powders), dental floss |
| Zubereitete Zahn- und Mundpflegemittel (einschließlich Haftpuder und -pasten für Zahnprothesen); Garne zum Reinigen der Zahnzwischenräume (Zahnseide), in Aufmachungen für den Einzelverkauf | Preparations for oral or dental hygiene (including denture fixative pastes and powders), dental floss |
| Die Weiterbildung zum Facharzt für Zahn-, Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie, die zur Ausstellung eines entsprechenden Nachweises führt, setzt voraus, dass die ärztliche Grundausbildung (Artikel 24) sowie die zahnärztliche Grundausbildung (Artikel 34… | Training leading to the award of evidence of formal qualifications as a specialist in dental, oral and maxillo-facial surgery (basic medical and dental training) assumes completion and validation of basic medical studies (Article 24) and, in addition, completion… |
| Zahn-, Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie (Grundausbildung des Arztes und des Zahnarztes) | Dental, oral and maxillo-facial surgery (basic medical and dental training) |
| „gestutzte Körner“: Körner, bei denen der ganze Zahn entfernt wurde; | ‘Clipped grains’ means grains from which the entire end has been removed. |
| BIOLOGISCHE ABBAUBARKEIT — ZAHN-WELLENS-TEST | BIODEGRADATION — ZAHN-WELLENS TEST |
| Klebebänder aus kautschutiertem Gewebe, mit einer Breite von <= 20 cm (ausg. mit medikamentösen Stoffen getränkt oder überzogen oder in Aufmachungen für den Einzelverkauf zu medizinischen, chirurgischen, zahn- oder tierärztlichen Zwecken) | Adhesive tape of rubberised textile fabrics, of a width of ≤ 20 cm (excl. that impregnated or coated with pharmaceutical substances or put up for retail sale for medical, surgical, dental or veterinary purposes) |
| Alle Mitgliedstaaten sollten den Beruf des Zahnarztes als eigenen Beruf anerkennen, der sich von dem des Arztes oder Facharztes für Zahn- und Mundheilkunde unterscheidet. | All Member States should recognise the profession of dental practitioner as a specific profession distinct from that of medical practitioner, whether or not specialised in odontostomatology. |
| Anästhesiologie in der Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde | Anaesthetics and sedation |
| Insbesondere liegen Erkenntnisse darüber vor, dass das Rauchen Mund-, Rachen- und Kehlkopfkrebs, Sehbehinderungen sowie Zahn- und Zahnfleischerkrankungen mitverursacht. | In particular, there is evidence that smoking plays a causal role in mouth and throat cancer, visual impairments as well as dental and gum disease. |
| Kunststoffmöbel (ohne solche für die Human-, Zahn- oder Tiermedizin oder die Chirurgie, Hi-Fi-, Video- oder TV-Schränke) | Furniture of plastics (excluding medical, surgical, dental or veterinary furniture — cases and cabinets specially designed for hi-fi systems, videos and televisions) |
| Kunststoffmöbel (ausg. für die Human-, Zahn-, Tiermedizin oder Chirurgie sowie Sitzmöbel) | Furniture of plastic (excl. medical, dental, surgical or veterinary, and seats) |
| inSchweden: bei der „Försäkringskassan“ (Versicherungskasse) des Wohnorts; Leistungen ärztlicher Dienste (Krankenhaus, Arzt, Zahn- | inSweden,the ‘försäkringskassan’ (Social Insurance Office) at the place of residence. Medical service assistance (hospital, doctor, dentist, |
| Nicht gepolsterte Sitzmöbel mit Gestell aus Metall (ohne Sitzmöbel für die Human-, Zahn-, Tiermedizin oder Chirurgie, Friseurstühle und dergleichen, Drehstühle) | Non-upholstered seats with metal frames (excluding medical, surgical, dental or veterinary seats, barbers’ or similar chairs, swivel seats) |
| Loser Zahn | Loosening of tooth |
| :in der Tabelle zu „Klinische Neurophysiologie“ und „Zahn-, Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie (Grundausbildung des Arztes und des Zahnarztes)“: | in the table on ‘Clinical neurophysiology’ and ‘Dental, oral and maxillo-facial surgery (basic medical and dental training)’ |
| Operationstische, Untersuchungstische und andere Möbel, speziell für die Human-, Zahn-, Tiermedizin oder die Chirurgie (ausg. Dentalstühle und andere Sitzmöbel, Spezialtische für Röntgenuntersuchungen sowie Tragen oder Bahren, einschl. Fahrtragen) | Operating tables, examination tables, and other medical, dental, surgical or veterinary furniture (excl. dentists' or similar chairs, special tables for X-ray examination, and stretchers and litters, incl. trolley-stretchers) |
| Metallmöbel (ohne solche für Büros, für die Human-, Zahn- und Tiermedizin oder die Chirurgie; Friseurstühle; Hi-Fi-, Video- oder TV-Schränke) | Metal furniture (excluding office, medical, surgical, dental or veterinary furniture; barbers’ chairs — cases and cabinets specially designed for hi-fi systems, videos or televisions) |
| Metallmöbel (ausg. von der in Büros verwendeten Art, Sitzmöbel sowie Möbel für die Human-, Zahn-, Tiermedizin oder Chirurgie) | Metal furniture (excl. for offices, seats and medical, surgical, dental or veterinary furniture) |
| Rasierpinsel und andere Bürsten zur Körperpflege (ohne Zahn- und Haarbürsten) | Shaving and toilet brushes for personal use (excluding tooth brushes and hair brushes) |
| Spezifische Fächer der Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde | Subjects directly related to dentistry |
| Im Wesentlichen ganze, bearbeitete oder unbearbeitete Stoßzähne, einschließlich solcher von Elefanten, Nilpferden, Walrossen, des Narwals, jedoch ausschließlich anderer Zähne (s. Zahn) | Substantially whole tusks, whether or not worked. Includes tusks of elephant, hippopotamus, walrus, narwhal, but not other teeth. |
| Drehstühle mit verstellbarer Sitzhöhe (ausg. für die Human-, Zahn-, Tiermedizin oder Chirurgie sowie Friseurstühle) | Swivel seats with variable height adjustments (excl. medical, surgical, dental or veterinary, and barbers' chairs) |
| Der nach Ablauf des Tests erreichte Abbau wird als „Biologische Abbaubarkeit im Zahn-Wellens-Test“ angegeben. | The amount of degradation attained at the end of the test is reported as the ‘Biodegradability in the Zahn-Wellens test’. |
| Andere Holzmöbel (ohne Schlaf-, Ess- und Wohnzimmermöbel, Küchen- und Büromöbel, Ladeneinrichtung, Möbel für die Human-, Zahn- und Tiermedizin oder die Chirurgie, Hi-Fi-, Video- und TV-Schränke) | Other wooden furniture (excluding bedroom, dining-, living-room, kitchen office, shop, medical, surgical, dental/veterinary furniture, cases and cabinets designed for hi-fi, videos and televisions) |
| Teile von Metallmöbeln ohne Möbel für die Human-, Zahn-, Tiermedizin oder Chirurgie, Sitzmöbel, Friseurstühle — von Möbeln, die speziell für Hifi-Anlagen, Video- oder Fernsehgeräte bestimmt sind | Parts of metal furniture excluding for medical, surgical, dental or veterinary furniture, seats, barbers’ chairs — for specially designed furniture for hi-fi systems, videos or televisions |
| Teile von Möbeln, nicht aus Metall oder Holz, ohne Möbel für die Human-, Zahn-, Tiermedizin oder Chirurgie, Sitzmöbel, Friseurstühle — von Möbeln, die speziell für Hifi-Anlagen, Video- oder Fernsehgeräte bestimmt sind | Parts of furniture other than of wood or metal excluding for medical, surgical, dental or veterinary furniture, seats, barbers’ chairs — for furniture designed for hi-fi, videos or televisions |
| Teile von Holzmöbeln ohne Möbel für die Human-, Zahn-, Tiermedizin oder Chirurgie, Sitzmöbel — von Möbeln, die speziell für Hifi-Anlagen, Video- oder Fernsehgeräte bestimmt sind | Parts of wooden furniture excluding for medical, surgical, dental or veterinary furniture, seats — for specially designed furniture for hi-fi systems, videos or televisions |
| Zubereitete Zahn- und Mundpflegemittel (einschließlich Haftpasten für Zahnprothesen; Puder und Tabletten, Mundwässer, Mittel gegen Mundgeruch, Zahnseide) (ohne Zahnputzmittel) | Preparations for oral or dental hygiene (including denture fixative pastes; powders and tablets, mouth washes and oral perfumes, dental floss) (excluding dentifrices) |
| 100 ppm im Enderzeugnis, 50 ppm bei Zahn- und Mundpflegemitteln, wobei jedoch Kinderzahnpasten safrolfrei sein müssen. | 100 ppm in the finished product, 50 ppm in products for dental and oral hygiene, and provided that Safrole is not present in toothpastes intended specifically for children |
| Klinik der Zahn-, Mund- und Kieferkrankheiten | Clinical practice |
| Zahn-, Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie | Dental, oral and maxillo-facial surgery |
| Zahn-, Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie (Grundausbildung des Arztes und des Zahnarztes) [15]Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre | Dental, oral and maxillo-facial surgery (basic medical and dental training) [15]Minimum period of training: 4 years |
| v. Toxizitäts- und andere Unbedenklichkeitsprüfungen (einschließlich der Unbedenklichkeitsbewertung von human-, zahn- und veterinärmedizinischen Produkten und Geräten) decken Untersuchungen ab, denen ein Produkt oder ein Stoff unterzogen wird, um sein Potenzial zur Induzierung gefährlicher oder unerwünschter… | v. Toxicity and other safety testing (including safety evaluation of products and devices for human medicine and dentistry and veterinary medicine) covers studies carried out on any product or substance to determine its potential to cause any dangerous or… |
| …Waren daraus, mit medikamentösen Stoffen getränkt oder überzogen oder für den Einzelverkauf zu medizinischen, chirurgischen, zahn- oder veterinärmedizinischen Zwecken aufgemacht sowie mit Riechmitteln, Schminken, Seifen, Reinigungsmitteln usw. getränkt, bestrichen oder… | …sanitary articles, wadding and articles thereof, impregnated or covered with medicated substances or put up for retail for medical, surgical, dental or veterinary purposes, or impregnated, coated or covered with perfumes, make-up, soaps, cleansing… |
| Toxizitäts- und andere Unbedenklichkeitsprüfungen (einschließlich der Unbedenklichkeitsbewertung von human-, zahn- und veterinärmedizinischen Produkten und Geräten) decken Untersuchungen ab, denen ein Produkt oder ein Stoff unterzogen wird, um sein Potenzial zur Induzierung gefährlicher oder unerwünschter… | Toxicity and other safety testing (including safety evaluation of products and devices for human medicine and dentistry and veterinary medicine) covers studies carried out on any product or substance to determine its potential to cause any dangerous or… |
| Gepolsterte Sitzmöbel mit Gestell aus Metall (ohne Drehstühle, Sitzmöbel für die Human-, Zahn-, Tiermedizin oder Chirurgie, Friseurstühle und dergleichen, ohne Sitze für Kraftfahrzeuge und für Luftfahrzeuge) | Upholstered seats with metal frames (excluding swivel seats, medical, surgical, dental or veterinary seats, barbers’ or similar chairs, for motor vehicles, for aircraft) |
