| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| allyl chloride |
Allylchlorid |
| allyl |
Allyl- |
| S-allyl-L-cysteine |
S-Allyl-L-cystein |
| allyl iodide |
Allyljodid |
| methacrylic acid, allyl ester |
Allylmethacrylat |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Indole, 3-methylindole (skatole), 6-allyl-6,7-dihydro-5H-dibenz[c,e]azepine (azapetine), phenindamine (INN) and their salts; imipramine hydrochloride (INNM) |
Indol, 3-Methylindol (Skatol), 6-Allyl-6,7-dihydro-5H-dibenz[c,e]azepin (Azapetin), Phenindamin (INN) und ihre Salze; Imipramin-Hydrochlorid (INNM) |
| Copolymer, solely of styrene with allyl alcohol, of an acetyl value of 175 or more |
Copolymer, ausschließlich aus Styrol und Allylalkohol, mit einer Acetylzahl von 175 oder mehr |
| …diallyl 2,2'-oxydiethyl dicarbonate and 33 % or more but not more than 43 % of a copolymer of terephthalic acid, propane-1,2-diol and allyl alcohol |
…von 42 GHT bis 52 GHT, und einem Copolymer aus Terephthalsäure, Propan-1,2-diol und Allylalkohol von 33 GHT bis 43 GHT |
| Allyl alcohol and other unsaturated monohydric alcohols (excluding acyclic terpene alcohols) |
Andere einwertige ungesättigte Alkohole (z. B. Allylalkohol) |
| At least 75 %; secondary components 20-25 % allyl disulfide and 5-7 % allylsulfide |
Mindestens 75 %; sekundäre Komponenten 20-25 % Allyldisulfid und 5-7 % Allylsulfid |
| At least 80%; secondary components 10-15% allyl sulfide and 5-7% allyl mercaptan |
Mindestens 80 %; sekundäre Komponenten 10-15% Allylsulfid und 5-7 % Allylmercaptan |
| At least 65%; secondary components 20-25% allyl disulfide, 5-7% allylsulfide and 5-7% allyl tetrasulfide |
Mindestens 65 %; sekundäre Komponenten 20-25 % Allyldisulfid, 5-7 % Allylsulfid und 5-7 % Allyltetrasulfid |
| 5-allyl-1,3-benzodioxole; safrole |
5-Allyl-1,3-benzodioxol; Safrol |
| 1-Allyl-3,4-methylene dioxy benzene, safrole [1] |
1-Allyl-3,4-methylendioxibenzol, Safrol [1] |
| AC 240 Wastes arising from the production of aliphatic halogenated hydrocarbons (such as chloromethanes, dichloro-ethane, vinyl chloride, vinylidene chloride, allyl chloride and epichlorhydrin) |
AC 240 Abfälle aus der Herstellung von halogenierten, aliphatischen Kohlenwasserstoffen (wie Chlormethanen, Dichlorethan, Vinylchlorid, Vinylidenchlorid, Allychlorid und Epichlorydrin) |
| (butyl acrylate, methyl methacrylate) copolymer, cross-linked with allyl methacrylate |
Copolymer von Butylacrylat und Methylmethacrylat, vernetzt mit Allylmethacrylat |
| CAS No. 4208-49-5 / Allyl 2-furoate / Flavis No. 13.004 |
4208-49-5/Allyl-2-furoat/Flavis-Nr. 13.004 |
| Allyl caproate |
Allyl caproate CAS-Nr. |
| Allyl butyrate |
Allyl butyrate CAS-Nr. |
| Allyl cinnamate |
Allyl cinnamate CAS-Nr. |
| 2-(4-Allyl-2-methoxyphenoxy)-N,N-diethylacetamide and its salts |
N,N-Diethyl-(4-allyl-2-methoxyphenoxy)-acetamid und seine Salze |
| Allyl isovalerate |
Allyl isovalerate CAS-Nr. |
| Allyl heptine carbonate |
Allyl heptine carbonate CAS-Nr. |
| Allyl heptanoate |
Allyl heptanoate CAS-Nr. |
| Allyl cyclohexylacetate |
Allyl cyclohexylacetate CAS-Nr. |
| 4-Allyl-1,2-dimethoxy-benzene, |
4-Allyl-1,2-dimethoxybenzol |
| Allyl glycidyl ether (Cas No 106-92-3) |
Allylglycidylether (CAS-Nr. 106-92-3) |
| Allyl isothiocyanate |
Allylisothiocyanat (Allylsenföl) |
| Allyl octanoate |
Allyl octanoate CAS-Nr. |
| (allyl oct-2-ynoate) |
(Allyloct-2-ynoat) |
| Allyl nonanoate |
Allyl nonanoate CAS-Nr. |
| 1-Allyl-4-methoxybenzene, |
1-Allyl-4-methoxybenzol |
| 1-Allyl-4-methoxybenzene, estragole |
1-Allyl-4-methoxybenzol, Estragol |
| Allyl isoamyloxyacetate |
Allyl isoamyloxyacetate CAS-Nr. |
| Allyl phenoxyacetate |
Allyl phenoxyacetate CAS-Nr. |
| allyl trenbolone, administered orally, or beta-agonists to equidae, provided they are used in accordance with the manufacturer’s instructions;’. |
Allyltrenbolon, das oral zu verabreichen ist, oder β-Agonisten für die Verabreichung an Equiden, sofern sie entsprechend den Angaben des Herstellers verwendet werden;“. |
| Allyl propionate |
Allyl propionate CAS-Nr. |
| Any allyl isothiocyanate present in the wine is collected by distillation and identified by gas chromatography. |
Gaschromatografischer Nachweis des gegebenenfalls im Wein anwesenden Allylisothiocyanats nach destillativer Anreicherung. |
| For this substance, the SCCNFP issued an opinion in 2000 recommending an upper limit of 0,1 % of allyl alcohol as impurity. |
Bezüglich dieses Stoffes legte der SCCNFP im Jahr 2000 eine Stellungnahme vor, in der für den Gehalt von Allylalkohol als Verunreinigung eine Höchstkonzentration von 0,1 % empfohlen wurde. |
| No trace of allyl isothiocyanate must be present in the wine |
Im Wein dürfen keinerlei Spuren von Allylisothiocyanat auftreten. |
| Level of free allyl alcohol in the ester shall be less than 0,1 % |
Der Anteil an freiem Allylalkohol im Ester muss unter 0,1 % liegen. |
| In the light of the SCCNFP opinion, as well as for consistency reasons, it is appropriate to include in Annex III, Part 1 to Directive 76/768/EEC the substance allyl phenethyl ether together with its respective restriction. |
Unter Berücksichtigung dieser Stellungnahme des SCCNFP sowie zur Gewährleistung der Kohärenz sollte daher der Stoff Allyl phenethyl ether mitsamt den Angaben zur Höchstkonzentration in Anhang III, Erster Teil der Richtlinie 76/768/EWG aufgenommen werden. |
| N-allyl, iodide (salt) |
N-Allyl, Iodid (Salz) |
| N-allyl, bromide (salt) |
N-Allyl, Bromid (Salz) |
| O,O'-Diacetyl-N-allyl-N-normorphine |
N-Allyl-normorphin-diacetat (Diacetylnalorphin) |
| (RS)-3-Allyl-2-methyl-4-oxocyclopent-2-enyl-(1R,3R)-2,2-dimethyl-3-(2-methylprop-1-enyl)-cyclopropanecarboxylate (mixture of 2 isomers: 1R trans: 1RS; 1:1)/d-trans-Allethrin |
(RS)-3-Allyl-2-methyl-4-oxocyclopent-2-enyl-(1R,3R)-2,2-dimethyl-3-(2-methylprop-1-enyl)cyclopropancarboxylat (Gemisch aus 2 Isomeren: 1R-trans: 1RS; 1:1)/Bioallethrin/d-trans-Allethrin |
| Similarly introduce an aliquot of the distillate into the chromatograph. Check that the retention time of the peak obtained corresponds with that of the peak of allyl isothiocyanate. |
Sodann spritzt man eine entsprechende Menge des Destillats ein und vergleicht aufgrund der Retentionszeiten den aus dem Destillat erhaltenen Peak mit dem der Standardlösung. |
| Standard solution: solution of allyl isothiocyanate in absolute alcohol containing 15 mg of allyl isothiocyanate per litre. |
Standard-Lösung: alkoholische Lösung von Allylisothiocyanat, 15 mg/l abs. Ethanol. |
| These substances belong to chemical classes that include short chain aliphatic nitrosamines, divalent metals, aldehydes, azo-dyes and diazo compounds, pyrollizidine alkaloids, allyl compounds and nitro compounds (3). |
Sie gehören chemischen Klassen an, zu denen unter anderem kurzkettige aliphatische Nitrosamine, bivalente Metalle, Aldehyde, Azofarbstoffe und Diazoverbindungen, Pyrollizidinalkaloide, Allylverbindungen und Nitroverbindungen zählen (3). |
| The substance allyl phenethyl ether may contain allyl alcohol as impurity as well. |
Der Stoff Allyl phenethyl ether kann ebenfalls Allylalkohol als Verunreinigung enthalten. |
| The Brassica species have been listed under harmful botanical impurities because of their high volatile mustard oil (expressed as allyl isothiocyanates) content. |
Die Brassica-Arten werden wegen ihres hohen Gehalts an flüchtigem Senföl (ausgedrückt als Allylisothiocyanat) als schädliche botanische Verunreinigungen geführt. |
| The maximum levels are expressed as allyl isothiocyanate. |
Die Höchstgehalte werden als Allylisothiocyanat ausgedrückt. |
| The European Food Safety Authority (EFSA) concluded in its opinion on glucosinolates (allyl isothiocyanates) as undesirable substances in animal feed [4] that adverse effects in animals have been generally correlated to the amount of total glucosinolates… |
Die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) kam in ihrem Gutachten zu Glucosinolaten (Isothiocynaten) als unerwünschten Stoffen in der Tierernährung [4] zu dem Schluss, dass eine schädliche Wirkung bei Tieren allgemein von der Gesamtmenge an Glucosinolaten in der… |
| …is ensured by the provision for volatile mustard oil in complete feed, for which the maximum level is expressed as allyl isothiocyanates, as the toxicity of the glucosinolates is according to the EFSA opinion generally attributed to the (iso… |
…ist durch die Bestimmung über flüchtiges Senföl in Alleinfuttermitteln gewährleistet, für das der Höchstgehalt in Allylisothiocyanat ausgedrückt ist, da die Toxizität von Glucosinolaten nach dem Gutachten der EFSA im Allgemeinen auf die (Iso-)thiocyanaten… |
| …cosmetic products, for the purpose of adapting Annexes II and III thereto to technical progress [4] included several allyl esters containing allyl alcohol as impurity in Annex III, Part 1 to Directive 76/768/EEC. |
…768/EWG des Rates über kosmetische Mittel zwecks Anpassung der Anhänge II und III an den technischen Fortschritt [4] enthielt mehrere Verweise auf Allylester mit Allylalkohol als Verunreinigung in Anhang III, Erster Teil der Richtlinie 76/768/EWG. |
| With the microsyringe, introduce a volume of the standard solution such that the peak corresponding to the allyl isothiocyanate can easily be identified on the gas chromatogram. |
Mit Hilfe der Mikroliterspritze wird von der Standardlösung eine solche Menge eingespritzt, dass ein deutlicher Peak von Allylisothiocyanat auftritt. |
| Wastes arising from the production of aliphatic halogenated hydrocarbons (such as chloromethane, dichloro-ethane, vinyl chloride, vinylidene chloride, allyl chloride and epichlorhydrin) |
Abfälle aus der Herstellung von halogenierten aliphatischen Kohlenwasserstoffen (wie Chlormethan, Dichlorethan, Vinylchlorid, Vinylidenchlorid, Allylchlorid und Epichlorhydrin) |
| Use of discs of pure paraffin impregnated with allyl isothiocyanate to create a sterile atmosphere |
Verwendung von mit Allylisothiocyanat getränkten Scheiben aus reinem Paraffin zur Herstellung einer sterilen Atmosphäre |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Allyl- |
allyl |
| S-Allyl-L-cystein |
S-allyl-L-cysteine |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Indol, 3-Methylindol (Skatol), 6-Allyl-6,7-dihydro-5H-dibenz[c,e]azepin (Azapetin), Phenindamin (INN) und ihre Salze; Imipramin-Hydrochlorid (INNM) |
Indole, 3-methylindole (skatole), 6-allyl-6,7-dihydro-5H-dibenz[c,e]azepine (azapetine), phenindamine (INN) and their salts; imipramine hydrochloride (INNM) |
| 5-Allyl-1,3-benzodioxol; Safrol |
5-allyl-1,3-benzodioxole; safrole |
| 1-Allyl-3,4-methylendioxibenzol, Safrol [1] |
1-Allyl-3,4-methylene dioxy benzene, safrole [1] |
| 4208-49-5/Allyl-2-furoat/Flavis-Nr. 13.004 |
CAS No. 4208-49-5 / Allyl 2-furoate / Flavis No. 13.004 |
| Allyl caproate CAS-Nr. |
Allyl caproate |
| Allyl butyrate CAS-Nr. |
Allyl butyrate |
| N-Allyl, Bromid (Salz) Allyliodid |
aluminium |
| Allyl cinnamate CAS-Nr. |
Allyl cinnamate |
| N,N-Diethyl-(4-allyl-2-methoxyphenoxy)-acetamid und seine Salze |
2-(4-Allyl-2-methoxyphenoxy)-N,N-diethylacetamide and its salts |
| Allyl isovalerate CAS-Nr. |
Allyl isovalerate |
| Allyl heptine carbonate CAS-Nr. |
Allyl heptine carbonate |
| Allyl heptanoate CAS-Nr. |
Allyl heptanoate |
| Allyl cyclohexylacetate CAS-Nr. |
Allyl cyclohexylacetate |
| 4-Allyl-1,2-dimethoxybenzol |
4-Allyl-1,2-dimethoxy-benzene, |
| Allyl octanoate CAS-Nr. |
Allyl octanoate |
| Allyl nonanoate CAS-Nr. |
Allyl nonanoate |
| 1-Allyl-4-methoxybenzol |
1-Allyl-4-methoxybenzene, |
| 1-Allyl-4-methoxybenzol, Estragol |
1-Allyl-4-methoxybenzene, estragole |
| Allyl isoamyloxyacetate CAS-Nr. |
Allyl isoamyloxyacetate |
| Allyl phenoxyacetate CAS-Nr. |
Allyl phenoxyacetate |
| Allyl propionate CAS-Nr. |
Allyl propionate |
| N-Allyl, Iodid (Salz) |
henylprop-2-enoate cipecilate (INNRG) |
| Unter Berücksichtigung dieser Stellungnahme des SCCNFP sowie zur Gewährleistung der Kohärenz sollte daher der Stoff Allyl phenethyl ether mitsamt den Angaben zur Höchstkonzentration in Anhang III, Erster Teil der Richtlinie 76/768/EWG aufgenommen werden. |
In the light of the SCCNFP opinion, as well as for consistency reasons, it is appropriate to include in Annex III, Part 1 to Directive 76/768/EEC the substance allyl phenethyl ether together with its respective restriction. |
| N-Allyl, Iodid (Salz) |
N-allyl, iodide (salt) |
| N-Allyl, Bromid (Salz) |
N-allyl, bromide (salt) |
| N-Allyl-normorphin-diacetat (Diacetylnalorphin) |
O,O'-Diacetyl-N-allyl-N-normorphine |
| Allyloiodid N-Allyl, Iodid (Salz) Aluminium |
minosalicylate |
| (RS)-3-Allyl-2-methyl-4-oxocyclopent-2-enyl-(1R,3R)-2,2-dimethyl-3-(2-methylprop-1-enyl)cyclopropancarboxylat (Gemisch aus 2 Isomeren: 1R-trans: 1RS; 1:1)/Bioallethrin/d-trans-Allethrin |
(RS)-3-Allyl-2-methyl-4-oxocyclopent-2-enyl-(1R,3R)-2,2-dimethyl-3-(2-methylprop-1-enyl)-cyclopropanecarboxylate (mixture of 2 isomers: 1R trans: 1RS; 1:1)/d-trans-Allethrin |
| Der Stoff Allyl phenethyl ether kann ebenfalls Allylalkohol als Verunreinigung enthalten. |
The substance allyl phenethyl ether may contain allyl alcohol as impurity as well. |
| N-Allyl, Bromid (Salz) |
ydroxyethyl)trimethylammonium ciclotate (INNRG) cyclotate |
