| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| inhalativ |
inhalative |
| inhalativ |
Inhalation |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Akute Toxizität (inhalativ), Gefahrenkategorie 3 |
Acute toxicity (inhal.), Hazard Category 3 |
| akute Toxizität (inhalativ) — Gefahrenkategorien I, II, III |
Acute Toxicity (inhalation) – Category I, II, III, |
| akute Toxizität (oral, dermal, inhalativ) — I, II, III (nur oral und dermal); |
Acute Toxicity (oral, dermal, inhalation) – I, II, III (only oral and dermal), |
| Sicherheitshinweise — Lagerung (inhalativ) |
Precautionary Statement Storage (inhalation) |
| Sicherheitshinweise — Entsorgung (inhalativ) |
Precautionary Statement Disposal (inhalation) |
| Sicherheitshinweise — Prävention (inhalativ) |
Precautionary Statement Prevention (inhalation) |
| Sicherheitshinweise — Reaktion (inhalativ) |
Precautionary Statement Response (inhalation) |
| inhalativ (Ratte) Dampf |
Inhalation (rat)vapour |
| inhalativ (Ratte) Gas |
Inhalation (rat)gas |
| Akute Toxizität (dermal) und akute Toxizität (inhalativ), Gefahrenkategorien 1, 2 |
Acute toxicity (dermal) and acute toxicity (inhalation), hazard category 1, 2 |
| Akute Toxizität (oral), akute Toxizität (dermal) und akute Toxizität (inhalativ), Gefahrenkategorie 4— |
Acute toxicity (oral), acute toxicity (dermal) and acute toxicity (inhalation), hazard category 4— |
| Akute Toxizität (oral, dermal, inhalativ), Gefahrenkategorien 1, 2, 3 |
Acute toxicity (oral, dermal, inhalation), hazard categories 1, 2, 3 |
| Die akute Toxizität wird als (approximativer) LD50- (oral, dermal) oder LC50-Wert (inhalativ) oder als Schätzwert Akuter Toxizität (acute toxicity estimate — ATE) ausgedrückt. |
Acute toxicity values are expressed as (approximate) LD50 (oral, dermal) or LC50 (inhalation) values or as acute toxicity estimates (ATE). |
| Die Absorption kann über verschiedene externe Wege erfolgen: dermal, oral und inhalativ. |
Absorption can occur through several external routes: dermal, oral and inhalation. |
| Akute Toxizität (oral), akute Toxizität (dermal) und akute Toxizität (inhalativ), Gefahrenkategorie 3 |
Language 3.1 — Acute toxicity (oral) and acute toxicity (dermal), hazard category 4 |
| Expositionsbeurteilung — in diesem Schritt wird die Exposition als wahrscheinliche Dosis des chemischen Stoffs ausgedrückt, die der Verbraucher oral, inhalativ, dermal oder über eine Kombination dieser Expositionswege aufnimmt, wenn er das Produkt wie im Verletzungsszenario angenommen verwendet. |
exposure assessment – in this step, exposure is expressed as the likely dose of the chemical that the consumer may take up via oral, inhalation or dermal routes, separately or jointly, when using the product as anticipated in the injury scenario. |
| Jeder relevante Weg menschlicher Exposition (inhalativ, oral, dermal und Kombination aller relevanten Expositionswege und -quellen) ist zu berücksichtigen. |
Each relevant route of human exposure (inhalation, oral, dermal and combined through all relevant routes and sources of exposure) shall be addressed. |
| inhalativ |
inhalatory. |
| inhalativ (Ratte) Staub/Nebel/Rauch |
Inhalation (rat) dust/mist/fume |
| Reizung, Dermatitis, Entzündung oder Verätzung (inhalativ, dermal) |
Irritation, dermatitis, inflammation or corrosive effect of substances (inhalation, dermal) |
| Andere Verabreichungswege (z. B. dermal oder inhalativ) können ebenfalls verwendet werden, machen aber eventuell eine Modifizierung der empfohlenen Verfahren erforderlich. |
Other routes of administration (e.g. dermal or inhalation) can be used but may require modification of the procedures recommended. |
| Andere Verabreichungswege (z. B. dermal oder inhalativ) können besser geeignet sein und eine Modifizierung der empfohlenen Verfahren erforderlich machen. |
Other routes of administration (e.g. dermal or inhalation) may be more appropriate, and may require modification of the procedures recommended. |
| Vergiftung (oral, inhalativ, dermal) |
Poisoning from substances (ingestion, inhalation, dermal) |
| mögliche (vorhersehbare) Expositionswege (z. B. oral im Falle von Lippenstift und Zahncreme oder inhalativ im Falle von Aerosolen und Lösungsmitteln); |
possible (foreseeable) routes of exposure (e.g. oral for lipstick and toothpaste, or inhalation for aerosols and solvents); |
| Eine Exposition von Arbeitnehmern kann hauptsächlich inhalativ oder topisch bei der Herstellung, Handhabung oder Verwendung des Zusatzstoffs erfolgen. |
Workers can be exposed mainly by inhalation or topical exposure while manufacturing or handling or using the additive. |
