| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Toxizität |
toxicity |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Toxizität/10000 |
Toxicity/10000 |
| Akute Toxizität |
Acute toxicity |
| Aquatische Toxizität |
Aquatic toxicity |
| Akute orale Toxizität |
Acute oral toxicity |
| Toxizität gegenüber Wasserorganismen |
Toxicity to aquatic organisms |
| Chronische Toxizität |
Chronic toxicity |
| Akute Toxizität: Hautreizung/-verätzung. |
Acute Toxicity: dermal irritation/corrosion. |
| Akute dermale Toxizität (Abschnitt 3.1) |
Acute toxicity — dermal (section 3.1) |
| Akute Toxizität, Pathogenität und Infektiosität |
Acute toxicity, pathogenicity and infectiveness |
| Zusätzliche Untersuchungen auf akute Toxizität |
Additional acute toxicity studies |
| Akute Toxizität, Pathogenität und Infektiosität bei oraler Aufnahme |
Acute oral toxicity, pathogenicity and infectiveness |
| Toxizität gegenüber Wasserorganismen: kritisches Verdünnungsvolumen (KVV) |
Toxicity to aquatic organisms: Critical Dilution Volume (CDV) |
| Toxizität bei wiederholter Applikation |
Repeated dose toxicity |
| Toxizität bei wiederholter Verabreichung, |
repeated dose toxicity; |
| den Vergleich und die Verifizierung des Testmaterials, das in den Unterlagen zur Toxizität bei Säugetieren und zur Ökotoxizität verwendet wurde, mit der Spezifikation des technischen Materials; |
comparison and verification of the test material used in the mammalian toxicity and ecotoxicity dossiers against the specification of the technical material; |
| Spezifische Zielorgan-Toxizität (einmalige Exposition) (Abschnitt 3.8) |
Specific target organ toxicity — single exposure (section 3.8) |
| Spezifische Zielorgan-Toxizität (einmalige Exposition), Gefahrenkategorie 1 |
Specific target organ toxicity — single exposure, Hazard Category 1 |
| die Toxizität des Pflanzenschutzmittels; |
the toxicity of the plant protection product, |
| 14. Kapitel C.8 dieses Anhangs: Toxizität für Regenwürmer, |
Chapter C.8 of this Annex, Toxicity for Earthworms, |
| Akute Toxizität, Pathogenität und Infektiosität bei Inhalation |
Acute inhalation toxicity, pathogenicity and infectiveness |
| Akute aquatische Toxizität |
Acute aquatic toxicity |
| Akute und subakute Toxizität - Testmethoden |
Acute and sub-acute toxicity testing methods |
| Die Überwachungspläne sollten Kriterien beinhalten, anhand derer Mäuse mit systemischer Toxizität, übermäßiger lokaler Hautreizung oder Hautätzung schnell zu Zwecken der schmerzlosen Tötung identifiziert werden können (31). |
Monitoring plans should include criteria to promptly identify those mice exhibiting systemic toxicity, excessive local skin irritation, or corrosion of skin for euthanasia (31). |
| Wissenschaftlicher Ausschuss „Toxizität, Ökotoxizität und Umwelt“. |
Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment. |
| Ist für die ZHK-UQN „nicht anwendbar“ angegeben, so gelten die JD-UQN-Werte auch bei kurzfristigen Verschmutzungsspitzenwerten bei kontinuierlicher Einleitung als ausreichendes Schutzniveau, da sie deutlich niedriger sind als die auf der Grundlage der akuten Toxizität gewonnenen Werte. |
Where the MAC-EQS are marked as ‘not applicable’, the AA-EQS values are considered protective against short-term pollution peaks in continuous discharges since they are significantly lower than the values derived on the basis of acute toxicity. |
| die Gleichwertigkeit der Spezifikationen des technischen Materials aus gewerblicher Produktion und derjenigen des in den Unterlagen zur Toxizität verwendeten Testmaterials; |
the equivalence between the specifications of the technical material; as commercially manufactured, and those of the test material used in the toxicity dossiers, |
| …Bestandteile auf dieselbe Art und Weise ausgewählt wie die Toxizitätswerte für die Einstufung von Stoffen, d. h. es wird die höhere Toxizität (des sensibelsten Prüforganismus) verwendet. |
…in the same manner that toxicity values are selected for the classification of substances, i.e. the higher toxicity (from the most sensitive test organism) is used. |
| Gibt es Anhaltspunkte für eine Besiedelung im Wirt und/oder werden Schadwirkungen festgestellt, die auf eine Toxizität/Infektiosität hinweisen, sollten unter Berücksichtigung des Expositionsszenarios (d. h. akute oder wiederholte Exposition) weitere Tests durchgeführt werden. |
If there are indications of colonisation in the host and/or if any adverse effects, indicative of toxicity/infectivity are observed, taking into account the exposure scenario (i.e. acute or repeated exposure), further testing is indicated. |
| die auf den Mikroorganismus zurückzuführende Toxizität des Pflanzenschutzmittels; |
toxicity of the plant protection product relative to the micro-organism, |
| die Toxizität des Mikroorganismus, erforderlichenfalls auch die Toxindosis ohne beobachtete schädliche Wirkung (NOAEL); |
toxicity of the micro-organism including where necessary the NOAEL for toxins, |
| mit einer Toxizität (nach ABD 0031) von nicht mehr als 70 ppm Fluorwasserstoff, nicht mehr als 120 ppm Chlorwasserstoff, nicht mehr als 10 ppm Hydrogencyanid, nicht mehr als 10 ppm Stickoxide, nicht mehr als 300 ppm Kohlenstoffmonoxid und nicht mehr als… |
with a toxicity (as determined by test method ABD 0031) of not more than 70 ppm hydrogen fluoride, not more than 120 ppm hydrogen chloride, not more than 10 ppm hydrogen cyanide, not more than 10 ppm nitrogen oxides, not more than 300 ppm carbon monoxide and not more… |
| Aktive Bestandteile in Pestiziden weisen häufig solch eine hohe aquatische Toxizität auf, dies gilt jedoch auch für andere Stoffe wie metallorganische Verbindungen. |
Active ingredients in pesticides often possess such high aquatic toxicity but also some other substances like organometallic compounds. |
| :Das für die Toxizität kritische Verdünnungsvolumen (KVVtox) wird für jeden Inhaltsstoff (i) anhand folgender Gleichung berechnet: |
The critical dilution volume toxicity (CDVtox) is calculated for each ingredient (i) using the following equation |
| Lassen sich der EC10-, EC20- und EC50-Wert für die chronische orale Toxizität nicht abschätzen, so ist dies zu begründen. |
Where the chronic oral EC10, EC20, EC50 cannot be estimated, an explanation shall be provided. |
| ≥ 1 Tier mit evidenter Toxizität und/oder 1 totes Tier |
≥ 1 with evident toxicity and / or 1 death |
| Gewässergefährdend — akute aquatische Toxizität (Abschnitt 4.1) |
Hazardous to the aquatic environment — acute aquatic hazard (section 4.1) |
| die Vorlage eines Vergleichs der Wirkungsweise von Prothioconazol und Derivaten der Triazol-Metaboliten zur Bewertung der Toxizität infolge einer kombinierten Exposition gegenüber diesen Verbindungen; |
a comparison of the mode of action of prothioconazole and the triazole metabolite derivatives to allow the assessment of the toxicity resulting from the combined exposure to these compounds, |
| Liegen für die chronische Toxizität keine Prüfergebnisse vor, sind die Werte für die akute Toxizität und Sicherheit zu verwenden. |
If no chronic test results are available, the acute toxicity and safety factor must be used. |
| Liegen keine verlässlichen Daten über die chronische Toxizität vor, bleiben diese Spalten leer. |
If no acceptable chronic toxicity data was found, these columns are empty. |
| Schwerlösliche anorganische Verbindungen und Metalle können in Gewässern akut oder chronisch toxisch sein, was zum einen von der intrinsischen Toxizität der bioverfügbaren anorganischen Spezies abhängt und zum anderen davon, wie viel von dieser Spezies wie rasch in Lösung geht. |
Poorly soluble inorganic compounds and metals may be acutely or chronically toxic in the aquatic environment depending on the intrinsic toxicity of the bioavailable inorganic species and the rate and amount of this species which enter solution. |
| und der Stoff ist nicht schnell abbaubar und/oder der experimentell bestimmte BCF beträgt ≥ 500 (oder wenn nicht vorhanden log Kow ≥ 4), es sei denn, die NOEC-Werte für chronische Toxizität betragen > 1 mg/l. |
and the substance is not rapidly degradable and/or the experimentally determined BCF ≥ 500 (or, if absent, the log Kow ≥ 4) unless the chronic toxicity NOECs are > 1 mg/l. |
| Die funktionellen Beobachtungen in der vierten Expositionswoche können entfallen, wenn es sich um eine Vorstudie für eine nachfolgende Prüfung auf subchronische Toxizität (90 Tage) handelt. |
Functional observations conducted in the fourth exposure week may be omitted when the study is conducted as a preliminary study to a subsequent subchronic (90-day) study. |
| keine evidente Toxizität und kein Tod |
no evident toxicity and no death |
| …Beziehungen, die Aufnahme bei den derzeit üblichen Verwendungen, der „Threshold of Toxicological Concern“ sowie Daten über Metabolismus und Toxizität berücksichtigt wurden. |
…on structure-activity relationships, intake from current uses, toxicological threshold of concern, and available data on metabolism and toxicity. |
| Darüber hinaus muss im Interesse einer angemessenen Risikobewertung auch die Toxizität nach wiederholter Kontaminanten-, Nährmedium-, Beistoff- und Mikroorganismusexposition geprüft werden. |
Furthermore, for proper risk assessment the toxicity after repeated exposure to contaminants, growth medium, co-formulants and the micro-organism needs to be addressed. |
| Es sind die Untersuchungsergebnisse für die akute Kontakttoxizität vorzulegen, aus denen der LD50-Wert für die akute Toxizität und der NOEC-Wert hervorgehen. |
A test for acute contact toxicity shall be provided establishing the acute LD50 values together with the NOEC. |
| Es sind die Untersuchungsergebnisse für die akute orale Toxizität vorzulegen, aus denen der LD50-Wert für die akute Toxizität und der NOEC-Wert hervorgehen. |
A test for acute oral toxicity shall be provided establishing the acute LD50 values together with the NOEC. |
| Es sind die Untersuchungsergebnisse für die chronische Toxizität bei Bienen vorzulegen, aus denen der EC10-, EC20- und EC50-Wert für die chronische orale Toxizität sowie die entsprechenden NOEC-Werte hervorgehen. |
A test for chronic toxicity to bees shall be provided establishing the chronic oral EC10, EC20, EC50 together with the NOEC. |
| Wert für die chronische Toxizität (TWchronisch) |
The chronic toxicity factor (TFchronic) |
| Der Wert für die chronische Toxizität (TWchronisch) entspricht dem niedrigsten für die trophischen Ebenen berechneten Mittelwert. |
The chronic toxicity factor (TFchronic) is the lowest median of the trophic levels calculated. |
| Der Hersteller der Rückhalteeinrichtung für Kinder muss schriftlich erklären, dass die Toxizität der Materialien, die bei der Herstellung der Rückhalteeinrichtung verwendet wurden und dem gesicherten Kind zugänglich sind, den entsprechenden Abschnitten der CEN-Norm „Sicherheit von Spielzeugen“, Teil 3 (Juni 1982) [4… |
The child restraint manufacturer has to declare in written form that the toxicity of materials used in the manufacture of restraint systems and accessible to the restrained child is in conformity with the relevant parts of CEN Safety of Toys, part 3 (June… |
| Dieses Gleichgewicht ist bei einer kombinierten Studie zur Prüfung auf chronische Toxizität und auf Kanzerogenität (Kapitel B.33 dieses Anhangs) besonders wichtig (Nummer 11). |
This is particularly relevant in the situation where a combined chronic toxicity and carcinogenicity study (Chapter B.33 of this Annex) is to be carried out (paragraph 11). |
| 1 mg/l < akute Toxizität [4] ≤ 10 mg/l oder 0,1 mg/l < NOEC ≤ 1 mg/l |
1 mg/l < Acute toxicity [4] ≤ 10 mg/l or 0,1 mg/l < NOEC ≤ 1 mg/l |
| 1 mg/l < Akute Toxizität ≤ 10 mg/l |
1 mg/L < Acute toxicity ≤ 10 mg/L |
| Methoden zur Bestimmung der Toxizität; |
methods for measurement of toxicity, |
| Akute Toxizität bei Inhalation |
Acute inhalation toxicity |
| akute inhalative Toxizität (Dampf) der Kategorie 1 oder 2, |
acute inhalation toxicity (vapours) category 1 or 2, |
| akute Toxizität (dermal) — Gefahrenkategorien I, II, III |
Acute Toxicity (dermal) – Category I, II, III, |
| Testmethoden zur Prüfung auf akute Toxizität (bei einmaliger Verabreichung) (einschließlich Limit-Test) |
Acute (single dose) toxicity testing methods (including limit test) |
| AKUTE TOXIZITÄT (DERMAL) |
ACUTE TOXICITY (DERMAL) |
| Akute Toxizität (dermal), Gefahrenkategorie 3 |
Acute toxicity (dermal), Hazard Category 3 |
| Akute perkutane Toxizität |
Acute percutaneous toxicity |
| Akute orale Toxizität bei Säugetieren |
Acute oral toxicity to mammals |
| Akute orale Toxizität bei Vögeln |
Acute oral toxicity to birds |
| Gefahrenkategorien der akuten Toxizität und Schätzwerte Akuter Toxizität (ATE) zur Festlegung der betreffenden Kategorien |
Acute toxicity hazard categories and acute toxicity estimates (ATE) defining the respective categories |
| Akute inhalative Toxizität (Abschnitt 3.1) |
Acute toxicity — inhalation (section 3.1) |
| Akute Toxizität bei wirbellosen Wasserlebewesen |
Acute toxicity to aquatic invertebrates |
| Akute Toxizität bei Bienen |
Acute toxicity to bees |
| Akute Toxizität bei Fischen und wirbellosen Wasserlebewesen sowie Auswirkungen auf Algen und Makrophyten |
Acute toxicity to fish, aquatic invertebrates, or effects on aquatic algae and macrophytes. |
| Akute Toxizität (inhalativ), Gefahrenkategorie 3 |
Acute toxicity (inhal.), Hazard Category 3 |
| akute Toxizität (inhalativ) — Gefahrenkategorien I, II, III |
Acute Toxicity (inhalation) – Category I, II, III, |
| Kennzeichnungselemente für die akute Toxizität |
Acute toxicity label elements |
| Akute Toxizität ≤ 1 mg/l |
Acute toxicity ≤ 1 mg/L |
| Akute orale Toxizität (Abschnitt 3.1) |
Acute toxicity — oral (section 3.1) |
| Akute Toxizität (oral), Gefahrenkategorie 3 |
Acute toxicity (oral), Hazard Category 3 |
| akute Toxizität (oral, dermal, inhalativ) — I, II, III (nur oral und dermal); |
Acute Toxicity (oral, dermal, inhalation) – I, II, III (only oral and dermal), |
| …Studie beschriebenen Verfahren keine feststellbaren toxischen Wirkungen und ist aufgrund der Daten strukturverwandter Substanzen keine Toxizität zu erwarten, kann auf eine Studie mit einer höheren Dosis gegebenenfalls verzichtet werden. |
…for this study, produces no observable toxic effects and if toxicity would not be expected based upon data from structurally related substances, then a study using a higher dose may not be considered necessary. |
| Auch für schwer lösliche Stoffe (Wasserlöslichkeit < 1 mg/L), bei denen belegt ist, dass die Prüfung auf akute Toxizität kein echtes Maß für die intrinsische Toxizität ergibt. |
Also for poorly soluble substances, (water solubility < 1 mg/l), where there is evidence that the acute test does not provide a true measure of the intrinsic toxicity. |
| Basisuntersuchungen auf akute Toxizität |
Basic acute toxicity studies |
| Diese Methode zur Prüfung auf subchronische orale Toxizität entspricht der OECD TG 408 (1998). |
This sub-chronic oral toxicity test method is a replicate of the OECD TG 408 (1998). |
| Zahlreiche Pathogene machen krank durch eine Kombination i) ihrer Toxizität und Eindringfähigkeit oder ii) ihrer Toxizität und Fähigkeit zur Besiedelung. |
Many pathogens cause disease by a combination of (i) toxicity and invasiveness or (ii) toxicity and colonising ability. |
| Für die Zwecke des EG-Umweltzeichens wird das KVV auf der Grundlage der chronischen Toxizität und der chronischen Sicherheitswerte berechnet. |
In the European Eco-label scheme, the CDV is calculated based on the chronic toxicity and chronic safety factors. |
| Studien über die Toxizität für Arthropoden, |
studies on toxicity to arthropods, |
| Studien über die Toxizität für Bienen, |
studies on toxicity to bees, |
| Studien über die Toxizität für Wasserorganismen, |
studies on toxicity to aquatic organisms, |
| Studien über die Toxizität, Pathogenität und Infektiosität für Honigbienen und andere Arthropoden. |
studies on toxicity, pathogenicity and infectivity to honeybees and other arthropods. |
| Studien über die Toxizität, Pathogenität und Infektiosität für Regenwürmer. |
studies on earthworm toxicity, pathogenicity and infectivity. |
| Studien über die Toxizität für Regenwürmer, |
studies on earthworm toxicity, |
| AW(i) ist der Abbauwert und TWchronisch(i) der Wert für die chronische Toxizität des Stoffs (in Milligramm/Liter). |
DF(i) is the degradation factor and TFchronic(i) is the toxicity factor of the substance (in milligrams/litre). |
| PRÜFUNG AUF SUB-CHRONISCHE ORALE TOXIZITÄT — 90-TAGE-TOXIZITÄTSSTUDIE BEI WIEDERHOLTER ORALER VERABREICHUNG AN NICHT-NAGETIEREN |
SUB-CHRONIC ORAL TOXICITY TEST REPEATED DOSE 90 — DAY ORAL TOXICITY STUDY IN NON-RODENTS |
| …6 und 1,9 können Anwender zusätzliche Informationen berücksichtigen, wie z. B. die Dosis-Wirkungs-Beziehung, das Vorliegen einer systemischen Toxizität oder übermäßigen Hautreizung, sowie gegebenenfalls die statistische Signifikanz zusammen mit den SI-Werten, um zu bestätigen, dass die… |
…6 and 1,9, users may want to consider additional information such as dose-response relationship, evidence of systemic toxicity or excessive irritation, and where appropriate, statistical significance together with SI values to confirm that such results… |
| Bei PCDD und PCDF müssen die nachweisbaren Mengen wegen der extrem hohen Toxizität einiger dieser Verbindungen im Bereich Pikogramm TEQ (10-12 g) liegen. |
For PCDDs and PCDFs, detectable quantities have to be in the picogram TEQ (10-12g) range because of extreme toxicity of some of these compounds. |
| Fähigkeit, unschädliche oder schädliche Wirkungen in einem Wirt hervorzurufen als Hinweis auf Infektiosität, Pathogenität und/oder Toxizität. |
ability to produce non-adverse or adverse effects in a host, indicative of infectivity, pathogenicity, and/or toxicity; |
| Ausführliche Informationen und eine Diskussion der Prinzipien der Dosiswahl bei Studien zur Prüfung auf chronische Toxizität und Kanzerogenität sind im Guidance Document No. 116 (7) sowie in zwei Veröffentlichungen des International Life Sciences Institute (22) (23) zu finden. |
Detailed guidance on and discussion of the principles of dose selection for chronic toxicity and carcinogenicity studies can be found in Guidance Document No 116 (7) as well as two International Life Sciences Institute publications (22) (23). |
| TW(chronisch) Toxizitätswert auf der Grundlage der chronischen Toxizität bei Wasserorganismen. |
TF(chronic) toxicity factor based on chronic toxicity on aquatic organisms. |
| Den Grundbestand bei der Prüfung von Inhaltsstoffen auf ihre Toxizität für Wasserorganismen bilden Akuttests bei Fischen, Wasserflöhen und Algen. |
The base set for testing the toxicity of substances towards aquatic organisms consists of acute tests with fish, daphnia and algae. |
| Zusammenfassung der Toxizität, Pathogenität und Infektiosität bei Säugetieren und Gesamtbewertung |
Summary of mammalian toxicity, pathogenicity and infectiveness and overall evaluation |
| Die positive Kontrolldosis soll so gewählt werden, dass sie keine übermäßige Hautreizung oder systemische Toxizität verursacht und die Induktion reproduzierbar, aber nicht exzessiv ist (z. B. ein SI > 10 würde als exzessiv gelten). |
The PC dose should be chosen such that it does not cause excessive skin irritation or systemic toxicity and the induction is reproducible but not excessive (e.g. SI > 10 would be considered excessive). |
| die Vorlage von Daten über die Toxizität von nicht in Ratten vorkommenden Metaboliten, wenn Stroh von behandelten Flächen als Futtermittel verwendet wird. |
data on toxicity of non-rat metabolites if straw from treated areas is to be used as feedstuff. |
