| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Haushühner |
Domestic fowl |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Haushühner (Gallus gallus domesticus) |
Domestic fowl (Gallus gallus domesticus) |
| Haushühner sind überdies die am häufigsten in der Vogelschutzforschung verwendete Vogelart. |
Domestic poultry are also the most commonly used species in bird welfare research. |
| Haushühner: Mindestabmessungen und Platzangebot |
Domestic fowl: Minimum enclosure dimensions and space allowances |
| Haushühner und Hausputen werden am häufigsten für Tierversuche verwendet, oft auch für Entwicklungsstudien und zur Herstellung von biologischem Material wie Gewebe und Antikörper. |
Domestic fowl and turkeys are the most common laboratory birds and are often used in developmental studies and for the production of biological materials such as tissue and antibodies. |
| Leitlinien für Temperatur und Luftfeuchtigkeit für Haushühner und Hausputen (G. gallus domesticus und Meleagris gallopavo) |
Guidelines for temperatures and relative humidities for domestic fowl and turkeys, G. gallus domesticus and Meleagris gallopavo |
| Richtlinien für Abmessungen von Haltungsbereichen sind in den artspezifischen Leitlinien für Haushühner, Hausputen, Wachteln, Enten und Gänse, Tauben und Zebrafinken festgelegt. |
Guidelines for enclosure dimensions are set out in the species-specific guidelines for domestic fowl, domestic turkeys, quail, ducks and geese, pigeons and zebra finches. |
| Die Prüfsubstanz wird oral als Einmalgabe an Haushühner verabreicht, die ggf. gegen akute cholinergische Wirkungen geschützt wurden. |
The test substance is administered orally in a single dose to domestic hens which have been protected from acute cholinergic effects, when appropriate. |
| Der Beprobungsrahmen erfasst alle Zuchtherden erwachsener Haushühner (Gallus gallus), die aus mindestens 250 Tieren bestehen (‚Zuchtherden‘). |
The sampling frame shall cover all adult breeding flocks of domestic fowl (Gallus gallus) comprising at least 250 birds (breeding flocks). |
| …Salmonella Typhimurium und Salmonella Virchow („relevante Salmonella-Serotypen“) erfasst alle Zuchtherden erwachsener Haushühner (Gallus gallus), die aus mindestens 250 Tieren bestehen („Zuchtherden“). |
…hadar, Salmonella typhimurium and Salmonella virchow (the relevant salmonella serotypes) shall cover all adult breeding flocks of domestic fowl (Gallus gallus) comprising at least 250 birds (breeding flocks). |
| Die Prüfsubstanz wird 28 Tage lang einmal täglich oral an Haushühner verabreicht. |
Daily doses of the test substance are administered orally to domestic hens for 28 days. |
