ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Überlieferung englisch | Überlieferung translation

Deutsch	English
Substantive	nouns
Überlieferung	tradition
Sprachgebrauch	usage
mündliche Überlieferung	oral tradition
der Überlieferung nach	Folklore says that ...
mündliche Überlieferung	oral lore
schriftliche Überlieferung	recorded history
schriftliche Überlieferung	written history
nach einheimischer Überlieferung	according to local lore
Der Überlieferung nach wurde Polen im Jahr 966 gegründet.	Tradition dates the foundation of Poland to 966.
der Überlieferung nach	Tradition says that ...
durch mündliche Überlieferung	viva voce
durch mündliche Überlieferung	by word of mouth
Der Überlieferung zufolge geht der Name „Colonnata“ auf eine Kolonie von Sklaven zurück, die von den Römern in den Marmorbrüchen eingesetzt wurden.	According to certain sources, Colonnata takes its name from a colony of Roman slaves working in the local marble quarries.
…Chaource dem Gouverneur von Langres angeboten; in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts wird die Bekanntheit des Käses durch mündliche Überlieferung verbreitet. Seit dieser Zeit wurde er auf regionalen Märkten und bis in die Großstädte wie Lyon und Paris verkauft.	…to the Bishop and Governor of Langres, the oral tradition of this cheese dates back to the first half of the 19th century; since this period it has been sold on the regional markets and as far afield as large cities like Lyon and Paris.
Bereits im 15. Jahrhundert wurden König René laut Überlieferung kleine weiche Labkäse serviert.	As early as in the 15th century King René was offered ‘one of those small soft cheeses, from rennet’; the reference to rennet is clear.