| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Infektionsträger |
fomites |
| Infektionsträger |
fomite |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Exposition gegenüber einer gemeinsamen Infektionsquelle Eine Person war gegenüber der gleichen Infektionsquelle oder dem gleichen Infektionsträger wie ein bestätigter Fall beim Menschen exponiert. |
Exposure to a common source the fact that a person has been exposed to the same common source or vehicle of infection, as a confirmed human case |
| Exposition gegenüber einer gemeinsamen Infektionsquelle: Diese Definition umfasst jede Person, die gegenüber der gleichen Infektionsquelle oder dem gleichen Infektionsträger wie ein bestätigter Fall beim Menschen exponiert war. |
exposure to a common source: Any person who has been exposed to the same common source or vehicle of infection, as a confirmed human case, |
| durch direkten Kontakt mit einer infizierten Person (fäkal-oral, durch Tröpfchen, Hautkontakt oder sexuellen Kontakt) oder mit einem Tier (z. B. durch Biss oder Berührung) oder durch indirekten Kontakt mit infizierten Materialien oder Gegenständen (Infektionsträger, Körperflüssigkeiten, Blut); |
contact, direct contact with an infected person (faecal-oral, respiratory droplets, skin or sexual exposure) or animal (e.g. biting, touching) or indirect contact to infected materials or objects (infected fomites, body fluids, blood), |
