| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| qualifications |
Qualifikationen |
| qualifications |
Eignungen |
| qualifications |
Befähigungen |
| qualifications |
Homologationen |
| qualifications |
Zulassungen |
| qualifications |
Freigaben |
| qualifications |
Beglaubigungen |
| qualifications for naturalization |
Einbürgerungsvoraussetzungen |
| performance qualifications |
Leistungsanforderung |
| school-leaving qualifications |
Schulabschluss |
| secondary school qualifications |
Schulabschluss |
| Evidence of formal qualifications |
Ausbildungsnachweis |
| usage |
Sprachgebrauch |
| mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications |
gegenseitige Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstiger Befähigungsnachweise |
| an application detailing qualifications and experience |
eine aussagekräftige Bewerbung |
| recognition of foreign qualifications |
Anerkennung von fremden Befähigungsnachweisen |
| recognition of professional qualifications |
Anerkennung von Berufsqualifikationen |
| recognition of university qualifications |
Anerkennung von Hochschulabschlüssen |
| Candidates must possess the following qualifications |
:Bewerber müssen folgende Qualifikationen mitbringen: |
| recognition of studies and qualifications |
Anerkennung/Anrechnung von Studien- und Prüfungsleistungen |
| The following qualifications are deemed equivalent to degrees at British universities. |
Die nachstehenden Befähigungen sind akademischen Graden an britischen Hochschulen gleichzusetzen. |
| to upgrade teacher qualifications |
die Lehrerkompetenzen erweitern |
| to get one's qualifications for |
sich qualifizieren für |
| to get the right qualifications for |
sich qualifizieren für |
| Professional qualifications |
Berufliche Qualifikationen |
| (Name in capital letters, capacity and qualifications of person signing) |
(Name in Großbuchstaben und Amtsbezeichnung) |
| The professional qualifications which may be required for carrying out cross-border services. |
Die Gesamtheit der erforderlichen beruflichen Qualifikationen für die Durchführung von grenzüberschreitenden Verkehrsdiensten. |
| (Name in capital letters, qualifications and title) |
(Name in Großbuchstaben, Qualifikationen und Amtsbezeichnung des Unterzeichneten) |
| (Name in capital letters, capacity and qualifications of person signing) |
(Name in Großbuchstaben, Qualifikation und Amtsbezeichnung des Unterzeichneten) |
| Body awarding the evidence of qualifications |
Ausstellende Stelle |
| ‘The operation and maintenance periods, the training and qualifications of the maintenance staff and the quality assurance system set up by the operators concerned in the maintenance centres must be such as to ensure a high level of system reliability and… |
„Die Art und Häufigkeit der Instandhaltungsarbeiten, die Ausbildung und Qualifikation des Instandhaltungspersonals und das Qualitätssicherungssystem in den Instandhaltungswerken der betreffenden Betreiber müssen ein hohes Niveau an Zuverlässigkeit und Betriebsbereitschaft des… |
| Certificate accompanying the evidence of qualifications |
Zusätzliche Bescheinigung |
| completion of a commander's line check as prescribed in OPS 1.965(c) and route and aerodrome competence qualifications as prescribed in OPS 1.975; and |
die Streckenflugüberprüfung gemäß OPS 1.965 Buchstabe c als Kommandant und den Nachweis der gemäß OPS 1.975 geforderten Kenntnisse über Flugstrecken und Flugplätze und |
| The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the recognition of professional qualifications, |
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für die Anerkennung von Berufsqualifikationen — |
| amending Annex VII (Recognition of professional qualifications) to the EEA Agreement |
zur Änderung von Anhang VII (Anerkennung beruflicher Qualifikationen) des EWR-Abkommens |
| amending Annex II to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications |
zur Änderung des Anhangs II der Richtlinie 2005/36/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Anerkennung von Berufsqualifikationen |
| Where a statement or report attributed to a person as an expert is included in the Securities Note, provide such persons' name, business address, qualifications and material interest if any in the issuer. |
Wird in die Wertpapierbeschreibung eine Erklärung oder ein Bericht einer Person aufgenommen, die als Sachverständiger handelt, so sind der Name, die Geschäftsadresse, die Qualifikationen und — falls vorhanden — das wesentliche Interesse an der emittierenden Gesellschaft anzugeben. |
| Decision No 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass) (OJ L 390, 31.12.2004, p. 6). |
Entscheidung Nr. 2241/2004/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. Dezember 2004 über ein einheitliches gemeinschaftliches Rahmenkonzept zur Förderung der Transparenz bei Qualifikationen und Kompetenzen (Europass) (ABl. L 390 vom 31.12.2004, S. 6). |
| This must show how the safety of flight operations and the qualifications of personnel are supervised. |
Aus dieser muss hervorgehen, wie die Sicherheit des Flugbetriebs und die Qualifikation des Personals überwacht werden. |
| Nominated post holders must have managerial competency together with appropriate technical/operational qualifications in aviation. |
Die ernannten Fachbereichsleiter müssen ihre Führungsqualitäten sowie die entsprechenden technischen/betrieblichen Befähigungen im Bereich der Luftfahrt nachgewiesen haben. |
| have at its disposal personnel with appropriate professional qualifications for administrative work in an international environment. |
verfügt über Personal, das die geeigneten fachlichen Qualifikationen für eine Verwaltungstätigkeit in einem internationalen Umfeld besitzt. |
| Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications (OJ L 255, 30.9.2005, p. 22). |
Richtlinie 2005/36/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 7. September 2005 über die Anerkennung von Berufsqualifikationen (ABl. L 255 vom 30.9.2005, S. 22). |
| The maintenance operations and intervals, the training and qualifications of the maintenance and control centre staff and the quality assurance system set up by the operators concerned in the control and maintenance centres must be such as to ensure a… |
Die Art und Häufigkeit der Instandhaltungsarbeiten, die Ausbildung und Qualifikation des Instandhaltungspersonals und des Personals der Prüfstellen sowie das Qualitätssicherungssystem in den Prüfstellen und Instandhaltungswerken der betreffenden Betreiber müssen ein hohes… |
| the names of major post holders, including those responsible for flight operations, the maintenance system, crew training and ground operations together with their qualifications and experience; and |
die Namen der wichtigsten Fachbereichsleiter, insbesondere der für den Flugbetrieb, das Instandhaltungssystem, die Ausbildung der Besatzungen und den Bodenbetrieb zuständigen, sowie deren Qualifikation und Erfahrung und |
| The applicant must have the professional resources, competences and qualifications required to complete the proposed action. |
Der Antragsteller muss über die geeigneten beruflichen Ressourcen, Fähigkeiten und Qualifikationen für die Durchführung der vorgeschlagenen Maßnahme verfügen. |
| bonuses for productivity or qualifications, gifts, gratuities, share of profits, |
Prämien für Produktivität oder Qualifikationen, Geschenke, Gratifikationen, Gewinnbeteiligung; |
| MUTUAL RECOGNITION OF PROFESSIONAL QUALIFICATIONS |
GEGENSEITIGE ANERKENNUNG BERUFLICHER QUALIFIKATIONEN |
| The operations and maintenance intervals, the training and qualifications of maintenance staff and the quality assurance system set up in the maintenance centres of the operators concerned must be such as to ensure a high level of safety. |
Die Art und Häufigkeit der Instandhaltungsarbeiten, die Ausbildung und Qualifikation des Instandhaltungspersonals und das Qualitätssicherungssystem in den Instandhaltungswerken der betreffenden Betreiber müssen ein hohes Sicherheitsniveau gewährleisten. |
| Low visibility operations — Training and qualifications |
Flugbetrieb bei geringer Sicht — Schulung und Qualifikationen |
| Applicants' professional competencies and qualifications |
Fachkenntnisse und berufliche Qualifikationen der Antragsteller |
| Applicants must have the professional resources, competences and qualifications required to complete the proposed action. |
Der Antragsteller muss über die geeigneten beruflichen Ressourcen, Fähigkeiten und Qualifikationen für die vollständige Durchführung der vorgeschlagenen Maßnahme verfügen. |
| …and the nature of the actions, whether to exempt them from verification of the professional competencies and qualifications required to complete the proposed action or work programme. |
…entscheiden, ob die betreffenden Zuschussempfänger von der Überprüfung der für die erfolgreiche Durchführung der Maßnahme oder des Arbeitsprogramms erforderlichen Fachkenntnisse und beruflichen Qualifikationen ausgenommen werden können. |
| Training leading to the award of evidence of formal qualifications as a specialist in dental, oral and maxillo-facial surgery (basic medical and dental training) assumes completion and validation of basic medical studies (Article 24) and, in addition, completion… |
Die Weiterbildung zum Facharzt für Zahn-, Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie, die zur Ausstellung eines entsprechenden Nachweises führt, setzt voraus, dass die ärztliche Grundausbildung (Artikel 24) sowie die zahnärztliche Grundausbildung (Artikel 34… |
| …internal auditor, for a period of three years, renewable once; internal auditors must have the necessary professional qualifications and offer sufficient guarantees of security and independence. |
…drei Jahre beträgt und einmal verlängert werden kann; die internen Prüfer müssen über die erforderlichen fachlichen Qualifikationen verfügen und hinreichende Gewähr für Sicherheit und Unabhängigkeit bieten. |
| the educational and professional qualifications of the service provider or contractor and/or its managerial staff and, in particular, those of the person or persons responsible for providing the services or carrying out the works; |
durch Studiennachweise und Bescheinigungen über die berufliche Befähigung des Dienstleisters und/oder der Führungskräfte des Unternehmens, insbesondere der für die Dienstleistungen bzw. Bauleistungen verantwortlichen Person oder Personen; |
| If GOP ≤ 0, the result shall be -1 with weak qualifications. |
Wenn GOP ≤ 0, ist das Ergebnis -1 mit schwachen Bewertungen. |
| to one of its employees holding type qualifications on aircraft of similar technology, construction and systems; or |
einen seiner Beschäftigten, der Musterberechtigungen für Luftfahrzeuge mit ähnlicher Technologie, Bauweise und Ausrüstungen besitzt, oder |
| …technical standards, public health and environmental considerations, licensing, prudential consideration, professional qualifications and competency requirements have not been listed as conditions or limitations to market access and national treatment. |
…Normen, Erwägungen der öffentlichen Gesundheit und des Umweltschutzes, Zulassung, aufsichtsrechtliche Prüfung, berufliche Qualifikation und Kompetenzanforderungen nicht als Bedingungen oder Beschränkungen des Marktzugangs und der Inländerbehandlung in die Liste aufgenommen worden sind. |
| At the request of any Party, the proposed conditions and qualifications shall be referred to the Cooperation Committee for examination and approval. |
Auf Ersuchen einer Vertragspartei werden die vorgeschlagenen Bedingungen und Voraussetzungen dem Kooperationsausschuss zur Prüfung und Billigung vorgelegt. |
| The following general conditions and qualifications would apply even where no limitations or conditions are stated in the schedule |
:CY: Auch wenn in der Liste keine Beschränkungen oder Bedingungen aufgeführt sind, gelten folgende Bedingungen und Voraussetzungen: |
| Measures and applicable legislation as regards the different qualifications of animals and herds |
:Maßnahmen und einschlägige Rechtsvorschriften für die Einstufung von Tieren und Beständen in die verschiedenen Statusklassen: |
| At the request of the Commission, the Iraq shall provide detailed information on the reasons that justify the intended imposition of conditions and qualifications. |
Auf Ersuchen der Kommission begründet Irak ausführlich, warum die Bedingungen und Voraussetzungen Anwendung finden sollen. |
| record the relevant qualifications of technical and operational personnel, against required skills and competence requirements; |
verzeichnet die relevanten Qualifikationen des technischen und Betriebspersonals in Gegenüberstellung zu den Anforderungen bezüglich Fähigkeiten und Kompetenz; |
| recognition of diplomas, certificates and other professional qualifications in accordance with the relevant national procedures; |
Anerkennung von Diplomen, Prüfungszeugnissen und sonstigen beruflichen Befähigungsnachweisen gemäß den einschlägigen nationalen Verfahren; |
| The chairman or one of the members and one of their deputies must have legal qualifications. |
Der Vorsitzende oder eines der Mitglieder sowie sein Stellvertreter müssen über eine juristische Ausbildung verfügen. |
| Attestations of competence and evidence of formal qualifications shall satisfy the following conditions |
:Die Befähigungs- oder Ausbildungsnachweise müssen |
| Mandatory minimum requirements for the training and qualifications of masters, officers, ratings and other personnel on passenger ships other than ro-ro passenger ships |
Verbindliche Mindestanforderungen für die Ausbildung und Befähigung von Kapitänen, Offizieren, Schiffsleuten und sonstigem Personal auf Fahrgastschiffen, die keine Ro-Ro-Fahrgastschiffe sind |
| At least the President of this independent body shall have the same legal and professional qualifications as members of the judiciary. |
Zumindest der Vorsitzende der unabhängigen Stelle muss die juristischen und beruflichen Qualifikationen eines Richters besitzen. |
| …and men through promoting mobility in order for the most talented students and academics from third countries to obtain qualifications and/or experience in the Union and for the most talented European students and academics to do the same in third… |
…indem zum einen die Mobilität der begabtesten Studierenden und Akademiker aus Drittstaaten gefördert wird, damit sie in der Union Qualifikationen erwerben und/oder Erfahrung sammeln, und zum anderen Aufenthalte der begabtesten europäischen Studierenden und Akademiker in Drittstaaten unterstützt… |
| vocational training policy, including professional qualifications; |
die Politik auf dem Gebiet der Berufsausbildung, einschließlich beruflicher Qualifikationen; |
| Official stamp and signatureDone at on(signature of official veterinarian)(stamp)(name in capital letters, qualifications and title)15. |
Amtsstempel und UnterschriftOrt Datum(Unterschrift des amtlichen Tierarztes)(Stempel)(Name in Großbuchstaben, Funktion und Titel)15. |
| Qualifications of animals and herds [9] |
Einstufung der Tiere und Bestände in Statusklassen [9] |
| Qualifications Extension (clause L.3.1) |
Qualifications Extension (Abschnitt L.3.1) |
| Qualifications |
:Eigenschaften: |
| Where a statement or report attributed to a person as an expert is included in the Securities Note, provide such person’s name, business address, qualifications and material interest if any in the issuer. |
Wird in die Wertpapierbeschreibung eine Erklärung oder ein Vermerk einer Person aufgenommen, die als Sachverständiger handelt, so sind deren Name, Geschäftsadresse und Qualifikationen sowie jede etwaige wesentliche Beteiligung dieser Person am Emittenten anzugeben. |
| obtain and keep in the aircraft records details of all the work carried out and of the qualifications held by that person issuing the certification; and |
Angaben zu allen durchgeführten Arbeiten und zu den Qualifikationen der Person, die die Bescheinigung erteilt hat, erhalten und in den Aufzeichnungen des Luftfahrzeugs aufbewahren und |
| All the members of the Supervisory Board are to have the qualifications laid down in the latest version of the Capital Requirements Directive [11]/section 36(3)(1) of the Banking Act [Gesetz über das Kreditwesen]. |
Sämtliche Mitglieder des Aufsichtsrats sollen über die in der letzten Fassung der Capital Requirements Directive [11] /§ 36 Abs. 3 S. 1 KWG vorgesehene Eignung verfügen. |
| OPS 1.450 and Appendix 1 to OPS 1.450 — Low Visibility Operations –Training and Qualifications; |
OPS 1.450 und Anlage 1 zu OPS 1.450 — Flugbetrieb bei geringer Sicht — Schulung und Qualifizierung; |
| Evidence of qualifications is no longer awarded for training commenced after 5 March 1982 |
Für nach dem 5. März 1982 begonnene Weiterbildungen werden keine Nachweise ausgestellt. |
| The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on the Recognition of Professional Qualifications, |
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für die Anerkennung von Berufsqualifikationen — |
| There are no additional requirements to existing European legislation and national ones compatible with European legislation on professional qualifications. |
Es gibt keine zusätzlichen Anforderungen zu vorhandener europäischer und nationaler Gesetzgebung bezüglich beruflicher Qualifikation. |
| Evidence of formal qualifications of nurses responsible for general care |
Ausbildungsnachweise für die Krankenschwester und den Krankenpfleger, die für die allgemeine Pflege verantwortlich sind |
| Evidence of formal qualifications of midwives |
Ausbildungsnachweise für die Hebamme |
| Evidence of formal qualifications in basic medical training |
Ausbildungsnachweise für die ärztliche Grundausbildung |
| Evidence of formal qualifications of architects recognised pursuant to Article 46 |
Nach Artikel 46 anerkannte Ausbildungsnachweise für den Architekten |
| Evidence of formal qualifications of general practitioners |
Ausbildungsnachweise für den Allgemeinmediziner |
| Evidence of formal qualifications of veterinary surgeons |
Ausbildungsnachweise für den Tierarzt |
| Evidence of formal qualifications of pharmacists |
Ausbildungsnachweise für den Apotheker |
| Evidence of formal qualifications of specialised dentists |
Ausbildungsnachweise der Fachzahnärzte |
| Evidence of formal qualifications of specialised doctors |
Ausbildungsnachweise für den Facharzt |
| Evidence of basic formal qualifications of dental practitioners |
Ausbildungsnachweise des Zahnarztes (Grundausbildung) |
| …11.2.4 and 11.2.5, a person shall have knowledge of the work environment in the relevant aviation security field and qualifications and competencies in the following areas |
…2.3.5 sowie 11.2.4 und 11.2.5 sind Kenntnisse des Arbeitsumfeldes in dem relevanten Bereich der Luftsicherheit sowie Qualifikationen und Kompetenzen in folgenden Bereichen: |
| in Annex VII (Mutual recognition of professional qualifications) |
:in Anhang VII (Gegenseitige Anerkennung beruflicher Qualifikationen): |
| …operating arrangements of the Panel and its composition, which shall include an external participant with the required qualifications and expertise. |
…des Gremiums und dessen Zusammensetzung; dem Gremium gehört ein externer Teilnehmer an, der über die erforderliche Qualifikation und Erfahrung verfügt. |
| responding to new occupational needs, key competences and future skill requirements by improving the definition and transparency of qualifications, their effective recognition and the validation of non-formal and informal learning. |
sich durch eine verbesserte Definition und größere Transparenz von Qualifikationen und Befähigungsnachweisen sowie deren Anerkennung und eine bessere Validierung des nichtformalen und des informellen Lernens auf neue berufliche Erfordernisse, Schlüsselkompetenzen und künftige Qualifikationsanforderungen einstellen. |
| The granting of authorisation is based on the consideration of criteria relating, in particular, to capital endowment (financial strength) professional qualifications, integrity and competence of the management of the projected bank activities. |
Die Zulassung wird anhand von Kriterien erteilt, die insbesondere die Kapitalausstattung (Finanzkraft) und die berufliche Qualifikation, die Integrität und die Kompetenz der Führungskräfte für die geplanten Bankgeschäfte betreffen. |
| Communication — Notification of Awarding Bodies for Qualifications of Nurses Responsible for General Care and Midwives of 27.1.2005 (OJ C 22, 27.1.2005, p. 18), |
52005 XC 0127(05): Mitteilung — Notifizierung der Stellen, die Befähigungsnachweise für Krankenschwestern und Krankenpfleger (allgemeine Pflege) sowie für Hebammen ausstellen (ABl. C 22 vom 27.1.2005, S. 18) |
| Communication from the Commission — Notification of evidence of formal qualifications — Directive 2005/36/EC on recognition of professional qualifications (Annex V) (OJ C 129, 19.5.2010, p. 3), |
Mitteilung der Kommission — Meldung von Ausbildungsnachweisen — Richtlinie 2005/36/EG über die Anerkennung von Berufsqualifikationen (Anhang V) (ABl. C 129 vom 19.5.2010, S. 3), |
| Commission inspectors shall have appropriate qualifications, including sufficient theoretical and practical experience in maritime security. |
Die Kommissionsinspektoren müssen über eine angemessene Qualifikation verfügen; dazu gehören ausreichende theoretische Kenntnisse und praktische Erfahrung im Bereich der Gefahrenabwehr im Seeverkehr. |
| Conversion report for national qualifications |
Umwandlungsbericht für nationale Qualifikationen |
| Corrigendum to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications |
Berichtigung der Richtlinie 2005/36/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 7. September 2005 über die Anerkennung von Berufsqualifikationen |
