| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Nebel |
fog |
| Nebel |
mist |
| Nebel |
haze |
| Nacht-und-Nebel-Aktion |
cloak-and-dagger operation |
| Nebel |
nebula |
| Nebel |
cloud |
| Nebel |
veil |
| Nacht-und-Nebel-Aktion |
Night and Fog campaign |
| Nacht-und-Nebel-Aktion |
Nacht und Nebel campaign |
| Nebel |
fuddle |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Der Nebel lichtete sich. |
The fog lifted. |
| bei Nebel |
in fog |
| Durch den Nebel des Weines hörte er ihre Stimme. |
Through the fuddle of wine he heard her voice. |
| bei Nacht und Nebel |
in the darkness of night |
| künstlicher Nebel |
screening smoke |
| dichter Nebel |
thick fog |
| dichter Nebel |
impenetrable fog |
| feuchter Nebel |
wet fog |
| künstlicher Nebel |
smoke screen |
| Sämliche Flugzeuge haben Startverbot bis sich der Nebel lichtet. |
All planes are grounded until the fog clears. |
| Eine Gestalt tauchte aus dem Nebel/Dunkel . |
A figure loomed out of the fog/darkness. |
| von Nebel umgeben sein |
to be blanketed in fog |
| Nebel stieg vom Meer auf. |
Fog arose from the sea. |
| dichter Nebel/Rauch |
heavy fog/smoke |
| Die Grashügel waren in Nebel gehüllt. |
The grassy hills were sheathed in mist. |
| Der Nebel lichtet sich normalerweise bis Mittag. |
The haze usually clears by lunchtime. |
| Der Fahrer versuchte angestrengt, etwas im Nebel zu erkennen. |
The driver peered through the fog. |
| Die Bergspitzen waren in Nebel gehüllt / von Nebel umhüllt. |
The mountain tops were enveloped in/by mist. |
| im Nebel stochern |
to stab in the dark |
| Der Nebel muss so beschaffen sein, dass bei einer Messung über einen Zeitraum von mindestens 16 Stunden auf je 80 cm2 des horizontalen Auffangbereiches in jedem Sammler pro Stunde durchschnittlich 1,0 bis 2,0 ml der Lösung aufgefangen werden. |
The mist shall be such that, for each 80 cm2 of horizontal collecting area, from 1,0 to 2,0 ml of solution per hour, when measured over an average of at least 16 hours, is collected in each collector. |
| Einatmen von Staub/Rauch/Gas/Nebel/Dampf/Aerosol vermeiden. |
Avoid breathing dust/fume/gas/mist/vapours/spray. |
| „Nebelschlussleuchte“ ist eine Leuchte, die dazu dient, das Vorhandensein des Fahrzeugs bei dichtem Nebel nach hinten besser anzuzeigen; |
‘Rear fog lamp’ means a lamp used to make the vehicle more easily visible from the rear in dense fog; |
| …Reaktion mit kontrollierter Geschwindigkeit durchlaufen, um spezifische Zeitverzögerungen oder Wärmemengen, Lärm, Rauch, Nebel, Licht oder Infrarotstrahlung zu erzeugen. |
…time delays, or quantities of heat, noise, smoke, visible light or infrared radiation. Pyrophorics are a subclass of pyrotechnics, which contain no oxidizers but ignite spontaneously on contact with air. ML22 ‘Required’ |
| Nebel: in einem Gas (in der Regel in Luft) schwebende flüssige Tröpfchen eines Stoffes oder Gemisches; |
Mist: liquid droplets of a substance or mixture suspended in a gas (usually air); |
| Nebel bildet sich in der Regel durch Kondensation übersättigter Dämpfe oder durch physikalische Scherung von Flüssigkeiten. |
Mist is generally formed by condensation of supersaturated vapours or by physical shearing of liquids. |
| „Nebelscheinwerfer“ ist eine Leuchte, die dazu dient, die Beleuchtung der vor dem Fahrzeug liegenden Fahrbahn bei Nebel oder anderen Verhältnissen mit verminderter Sicht zu verbessern. |
‘Front fog lamp’ means a lamp used to improve the illumination of the road ahead of the vehicle in case of fog or any similar condition of reduced visibility. |
| militärische Nebel- und Gaswerfer, militärische pyrotechnische Werfer oder Generatoren; |
Military smoke, gas and pyrotechnic projectors or generators; |
| „Nebelscheinwerfer“ eine Leuchte, die dazu dient, die Beleuchtung der Fahrbahn bei Nebel, Schneefall, starkem Regen oder Staubwolken zu verbessern; |
‘Front fog lamp’ means the lamp used to improve the illumination of the road in case of fog, snowfall, rainstorms or dust clouds; |
| …Helligkeitsregelung zulässig, die auf mindestens einen der nachstehenden äußeren Einflüsse anspricht: Umgebungshelligkeit, Nebel, Schneefall, Regen, Gischt, Staubwolken, Verschmutzung der Lichtaustrittsfläche, sofern bei Veränderungen der Helligkeit die… |
…are allowed, which respond simultaneously to at least one of the following external influences: ambient lighting, fog, snowfall, rain, spray, dust clouds, contamination of the light emitting surface, provided that their prescribed intensity… |
| Stäube/Nebel |
dust/mist |
| Stäube und Nebel (mg/l) |
Dusts and mists (mg/l) |
| Nebel- und Gaswerfer, pyrotechnische Werfer oder Generatoren, besonders konstruiert oder geändert für militärische Zwecke; |
b. Smoke, gas and pyrotechnic projectors or generators, specially designed or modified for military use; |
| :Die Begriffe ‚Staub‘, ‚Nebel‘ und ‚Dampf‘ sind wie folgt definiert: |
The terms “dust”, “mist” and “vapour” are defined as follows |
| akute inhalative Toxizität (Gas und Staub/Nebel) der Kategorie 1, 2 oder 3, |
acute inhalation toxicity (gases and dust/mist) category 1, 2 or 3, |
| akut toxisch der Kategorien 1 und 2 für jegliche Aufnahmeroute, sofern die ATS des Produkts 25 mg/kg Körpergewicht bei oraler Aufnahme oder 0,25 mg/l/4 h bei Inhalation von Staub, Nebel oder Rauch nicht übersteigt; |
acute toxicity category 1 and 2 for any route of uptake, provided the ATE (acute toxicity estimate) of the product does not exceed 25 mg/kg bw for the oral route of uptake or 0,25 mg/l/4h for the inhalation of dust, mist or fume; |
| Ist der Zusatzstoff geeignet, einen lungengängigen Staub oder Nebel zu bilden, werden Untersuchungen zur akuten Inhalationstoxizität durchgeführt. |
Acute inhalation toxicity studies shall be performed unless the product is unlikely to form a respirable dust or mist. |
| Pyrotechnische Stoffe/Gemische: Stoffe oder Stoffgemische, mit denen eine Wirkung in Form von Wärme, Licht, Schall, Gas, Nebel oder Rauch oder einer Kombination dieser Wirkungen als Folge nicht detonativer, selbstunterhaltender, exothermer chemischer Reaktionen erzielt werden soll. |
A pyrotechnic substance or mixture is a substance or mixture of substances designed to produce an effect by heat, light, sound, gas or smoke or a combination of these as the result of non-detonative self-sustaining exothermic chemical reactions. |
| Bei Gasen, Dämpfen, Nebel oder Staub ist auf der Grundlage der Gefahr und des Expositionspotenzials die Art der zu verwendenden Schutzausrüstung anzugeben und dabei auf die Atemschutzmasken samt dem passenden Filter (Patrone oder Behälter), den geeigneten… |
For gases, vapours, mist or dust, the type of protective equipment to be used shall be specified based on the hazard and potential for exposure, including air-purifying respirators, specifying the proper purifying element (cartridge or canister), the… |
| Staub/Rauch/Gas/Nebel/Dampf/Aerosol nicht einatmen. |
Do not breathe dust/fume/gas/mist/vapours/spray. |
| Stäube und Nebel weisen normalerweise Teilchengrößen zwischen knapp 1 und rund 100 μm auf. |
Dusts and mists generally have sizes ranging from less than 1 to about 100 μm. |
| Es wird nachgewiesen, dass die aerogenen Mengen an Zusatzstoff-Staub oder -Nebel keine Gesundheitsgefährdung für die Anwender bzw. Arbeitnehmer darstellen. |
Evidence shall be provided that airborne levels of dust or mist of the additive will not constitute a hazard to the health of users/workers. |
| Freisetzung von Gas, Dampf, Nebel usw. in die Luft |
gas/vapour/mist/etc. release to air |
| Ist der Nebel oder das Aerosol aus einem Druckbehälter fein, kommt es nicht zu einer Aneinanderlagerung der Partikel. |
If the mist or aerosol from a pressurised container is fine, a pool may not be formed. |
| „Nebelscheinwerfer“ eine Einrichtung, die dazu dient, die Beleuchtung der Fahrbahn bei Nebel, Schneefall, starkem Regen oder Staubwolken zu verbessern; |
‘front fog lamp’ means a device used to improve the illumination of the road in case of fog, snowfall, rainstorms or dust clouds; |
| inhalativ (Ratte) Staub/Nebel/Rauch |
Inhalation (rat) dust/mist/fume |
| Damit die Ergebnisse der Tierversuche auf die Exposition von Menschen übertragen werden können, sollten Staub und Nebel idealerweise in diesem Bereich an Ratten getestet werden. |
In order to achieve applicability of animal experiments to human exposure, dusts and mists would ideally be tested in this range in rats. |
| Bei der Einstufung der Inhalationstoxizität ist es besonders wichtig, in den Kategorien hoher Toxizität für Staub und Nebel aussagekräftige Werte zu verwenden. |
Of particular importance in classifying for inhalation toxicity is the use of well articulated values in the high toxicity categories for dusts and mists. |
| …in gewerbsmäßigen Lagereinrichtungen angewandt werden, und es müssen die besten verfügbaren Methoden angewandt werden, damit das Produkt (Nebel) bei Lagerung, Transport, Entsorgung und Applikation nicht in die Umwelt freigesetzt wird. |
…storage facilities and that the best available techniques are applied to exclude the release into the environment of the product (fogging mist) during storage, transport, waste disposal and application. |
| Nur km/h (Wind), oC (Temperatur), cm/h (Schneefall) l/m2h (Regen) und m (Sichtweite bei Nebel) sind für Wetterwarnungen zulässig. |
Only km/h (wind), oC (temperature), cm/h (snow), l/m2h (rain) and m (distance to be seen by fog) may be used for weather warnings. |
| Mischungen aus festen oder flüssigen Treibstoffen mit Sauerstoffträgern, die nach dem Anzünden eine energetische chemische Reaktion mit kontrollierter Geschwindigkeit durchlaufen, um spezifische Zeitverzögerungen oder Wärmemengen, Lärm, Rauch, Nebel, Licht oder Infrarotstrahlung zu erzeugen. |
Mixtures of solid or liquid fuels and oxidizers which, when ignited, undergo an energetic chemical reaction at a controlled rate intended to produce specific time delays, or quantities of heat, noise, smoke, visible light or infrared radiation. |
| …Reaktion mit kontrollierter Geschwindigkeit durchlaufen, um spezifische Zeitverzögerungen oder Wärmemengen, Lärm, Rauch, Nebel, Licht oder Infrarotstrahlung zu erzeugen. |
…time delays, or quantities of heat, noise, smoke, visible light or infrared radiation. Pyrophorics are a subclass of pyrotechnics, which contain no oxidisers but ignite spontaneously on contact with air. ML22 “Required” |
| Nebel- und Gaswerfer, pyrotechnische Werfer oder Generatoren, besonders konstruiert oder geändert für militärische Zwecke; |
Smoke, gas and pyrotechnic projectors or generators, specially designed or modified for military use; |
| Präzisieren: Keine Stäube oder Nebel einatmen. |
Specify do not breathe dusts or mists. |
| Geschwindigkeitsbegrenzung gilt bei Nebel. |
Speed applies when fog is present. |
| STOT (einmalige Exposition), Kategorie 1 (Inhalation von Staub/Nebel/Rauch), sofern ihre Einstufung auf dem Vorhandensein eingestufter Stoffe beruht, die signifikante nichtletale toxische Wirkungen bei Leitwerten unter 0,25 mg/l/4 h zeigen; |
STOT (single exposure), category 1 (inhalation of dust/mist/fume), provided their classification is due to the presence of classified substances showing significant non-lethal toxic effects at guidance values below 0,25 mg/l/4h. |
| Schwefelsäure (Nebel) [8] [9] |
Sulphuric acid (mist) [8] [9] |
| Die Waschflüssigkeit, die am Venturi-Hals zugeführt wird, wird zu einem Nebel aus sehr feinen Tröpfchen zerstäubt und intensiv mit dem Gas vermischt. |
The washing fluids which are fed into the venturi tube neck are diffused into a mist of very fine droplets and are intensively mixed with the gas. |
| :Zur Anpassung an dichten Nebel oder ähnliche Bedingungen der verminderten Sicht dürfen die Lichtstärken automatisch verändert werden, sofern |
To adapt to dense fog or similar conditions of reduced visibility, it is permitted to automatically vary the luminous intensities provided that |
| „Nebelschlussleuchte“ eine Leuchte, die dazu dient, das Vorhandensein der Zugmaschine bei dichtem Nebel nach hinten besser sichtbar zu machen, |
‘Rear fog-lamp’ means the lamp used to make the tractor more easily visible from the rear in dense fog; |
| „Nebelschlussleuchte“ eine Einrichtung, die dazu dient, das Vorhandensein des Fahrzeugs bei Nebel, Schneefall, starkem Regen oder Staubwolken nach hinten besser anzuzeigen; |
‘rear fog lamp’ means a device used to render the vehicle more readily visible from the rear in the event of fog, snowfall, rainstorms or dust clouds; |
| …der spezifischen Zielorgan-Toxizität (wiederholte Exposition), Kategorie 1 (oral, dermal, Inhalation von Gasen/Dämpfen, Inhalation von Staub/Nebel/Rauch) oder Kategorie 2 (oral, dermal, Inhalation von Gasen/Dämpfen, Inhalation von Staub/Nebel/Rauch) bedingen würden.“ |
…exposure), category 1 (oral, dermal, inhalation of gases/vapours, inhalation of dust/mist/fume) or category 2 (oral, dermal, inhalation of gases/vapours, inhalation of dust/mist/fume) according to Regulation (EC) No 1272/2008’; |
| Der Nebel ist definiert als die thoraxgängige Fraktion. |
The mist is defined as the thoracic fraction. |
| Bei Staub und Nebel lauten die Werte auf mg/l, bei Gasen auf ppmV. |
Values for dusts and mists are expressed in mg/l. |
| Unbeschadet des Absatzes 6.2.7.6.1 dürfen sich die Abblendscheinwerfer automatisch, in Abhängigkeit von anderen Faktoren wie der Zeit oder den Umgebungsbedingungen (z. B. Tageszeit, Fahrzeugstandort, Regen, Nebel usw.) ein- oder ausschalten. |
Without prejudice to paragraph 6.2.7.6.1, the dipped-beam headlamps may switch ON and OFF automatically relative to other factors such as time or ambient conditions (e.g. time of the day, vehicle location, rain, fog, etc.). |
| Arbeiten, bei denen die betreffenden Arbeitnehmer Staub, Rauch oder Nebel beim Rösten oder bei der elektrolytischen Raffination von Nickelmatte ausgesetzt sind. |
Work involving exposure to dusts, fumes and sprays produced during the roasting and electro-refining of cupro-nickel mattes. |
| …sechs Tiere des empfindlicheren Geschlechts Konzentrationen von 20000 ppm im Fall von Gasen, 20 mg/l im Fall von Dämpfen und 5 mg/l im Fall von Stäuben/Nebel ausgesetzt. Wenn diese Konzentrationen erreicht werden, dienen sie als Limit-Test für diese Prüfmethode. |
…of the more susceptible sex, are exposed at concentrations of 20000 ppm for gases, 20 mg/l for vapours and 5 mg/l for dusts/mists, respectively (if achievable), which serves as the limit test for this Test Method. |
