| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| diese |
these |
| diese |
this |
| Sprachgebrauch |
usage |
| auf diese Weise |
thus |
| auf diese Weise |
this way |
| auf diese Weise |
like this |
| auf diese Weise |
in this manner |
| Wohin führt diese Straße? |
Where does this road go to? |
| Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen. |
You can put that idea right out of your mind. |
| auf diese Weise |
like that |
| Diese Tatsache entging mir. |
That fact escaped me. |
| Diese Tabletten halfen mir nicht. |
These pills did me no good. |
| Diese Gedankengänge sind ihm fremd. |
Such thoughts are alien to him. |
| auf diese Weise |
thusly |
| Diese Beträge sind nur eine grobe Richtschnur. |
These amounts are only a rough guide. |
| Diese Unterstellung weise ich entschieden zurück. |
I strongly resent that suggestion. |
| Diese E-Mail hat zwei Dateianhänge. |
This e-mail has two file attachments. |
| Um diese Probleme zu lösen, gibt es kein einfaches Rezept. |
These problems do not have a simple remedy. |
| diese Gelegenheit ergreifen, um ... |
to take this occasion to ... |
| Diese Person entspricht nicht den angegebenen Merkmalen wie Alter, Größe und Augenfarbe. |
This individual does not fit the descriptors provided as the age, height, and eye color. |
| Bescheinigung von Tatsachen, damit diese später nicht gerichtlich angefochten werden können |
estoppel certificate |
| diese Bürde loswerden |
to get rid of this monkey on your back |
| Was machst du denn um diese Uhrzeit noch auf? |
What are you doing up and about at this time of the night? |
| Diese Entscheidung ist eine Beleidigung meiner harten Arbeit. |
This decision is an insult to all my hard work. |
| Diese Argumentation ist nicht stichhaltig. |
This line of reasoning is faulty. |
| Diese Angelegenheit fällt in den Bereich des Gesundheitsministeriums. |
This matter comes within/under the purview of the Ministry of Health. |
| Diese Frage fällt nicht in meinen Bereich. |
That question is beyond/outside my purview. |
| Ich sag's frei heraus: Diese Debatte ist widerlich. |
I'll make no bones about it: this debate is disgusting. |
| Alle diese Internet-Fundstellen stammen von wissenschaftlichen Webseiten. |
All the Internet search results were obtained from scientific web sites. |
| Es liegt im nationalen/öffentlichen Interesse, dass diese Fakten bekannt werden. |
It is in the national/public interest that these facts are made known. |
| Lassen wir uns durch diese Argumente nicht in die Irre leiten. |
Let us not be beguiled by these arguments. |
| Diese Woche gibt es einen Jackpot. |
It's a rollover this week. |
| Ich sehe diese Prüfung als Herausforderung. |
I see this examination as a challenge. |
| Diese Arbeit ist eine wirkliche Herausforderung. |
This job is a real challenge. |
| Du musst deinen Arbeitsspeicher auf 8 Gb aufrüsten, bevor du diese Software betreiben kannst. |
You'll need to upgrade your main memory to 8Gb before running this software. |
| Diese Ergebnisse sind anfechtbar. |
These findings are open to challenge. |
| Diese Auskunft wird nur zu Ermittlungzwecken erteilt und darf vor Gericht nicht verwendet werden. |
This information is provided for intelligence purposes only and must not be used in court. |
| Er hatte ein besonderes Faible für diese Art von Darbietungen. |
He had a particular gusto for those sort of performances |
| Diese Stelle ist mit Auslandsreisen verbunden. |
The post involves foreign travel / travel abroad. |
| Diese Idee können sich die Konservativen an ihre Fahnen heften. |
The Conservatives can lay claim to this idea. |
| Sie versuchen, diese Wahlen und damit den Demokratisierungsprozess zu sabotieren. |
They are trying to sabotage this election and, by extension, the democratic process. |
| Die Forscher verfolgen einen Irrweg, wenn sie sich auf diese Methode konzentrieren. |
Researchers are barking up the wrong tree by focusing on this method. |
| Diese Person ist in der kriminalpolizeilichen Aktenhaltung unbekannt. |
There is no trace of this person in the criminal intelligence indices. |
| Diese Urkunde ermächtigt zur Vornahme der Handlung. |
This shall be sufficient warrant for doing. |
| Diese Lampe ist eines von vier bekannten Exemplaren, die noch existieren. |
This lamp is one of only four known examples still in existence. |
| Die Leute fragten sich, wie diese Vorrichtung funktionierte. |
The people wondered how the contraption worked. |
| Alle diese Sozialprojekte stehen auf der Streichliste. |
All these social projects are In/destined for the chop /are on the chopping block |
| Wir beabsichtigen, diese Praxis beizubehalten. |
It is our intention to maintain this practice. |
| Es ist eindeutig die Absicht des Gesetzgebers, dass diese Hürde genommen werden muss, wenn es als strafbarer Tatbestand gelten soll. |
Parliament clearly has it in mind that you must pass this hurdle for it to be an offence. |
| Diese Aktien stehen derzeit nicht in der Anlegergunst. |
These shares are currently out of favour with investors. |
| Diese Initiativen haben vieles gemeinsam. |
These initiatives share important commonalities. |
| Du solltest dir diese Gelegenheit nicht entgehen lassen. |
You shouldn't pass up this opportunity. |
| Diese Angelegenheit war bereits Gegenstand umfangreicher Korrespondenz zwischen uns. |
This matter has already been the subject of extensive correspondence between us. |
| Wird diese Grenze überschritten ... |
If this limit is exceeded, ... |
| Diese Übung soll so lange fortgesetzt werden, bis der Spieler diesen Griff verinnerlicht hat. |
This exercise should continue until the player has internalized this pattern. |
| Diese Internetseite befindet sich noch im Aufbau. |
This website is still under construction. |
| Wir müssen vermeiden, dass diese Bilder in falsche Hände geraten. |
We need to avoid that these pictures fall into the wrong hands. |
| Ihn auf diese Weise und ausgerechnet dort zu treffen, war wirklich ein glücklicher Zufall. |
Meeting him like that, and there of all places, was true serendipity! |
| Diese Maßnahme ist reine Kosmetik |
This measure is purely cosmetic. |
| Für den Laien sehen alle diese Pflanzen gleich aus. |
To the laymen all these plants look similar. |
| Unser Terminplan für diese Woche ist voll. |
Our schedule is maxed out for this week. |
| Diese Maßnahme wurde nach einer Reihe von Überfällen auf Hilfskonvois gesetzt. |
The move was taken after a number of assaults on aid convoys. |
| Diese Software bietet die Möglichkeit, den Inhalt von Internetseiten direkt zu bearbeiten. |
This software provides you with the facility to edit web page content directly. |
| Diese Studie ist mit Vorsicht zu genießen. |
This study should be taken with a pinch of salt. |
| Diese Brandwunde wird eine hässliche Narbe hinterlassen |
That burn will leave an ugly scar. |
| Diese Anhaltezentren sind eigentlich verkappte Gefängnisse. |
These detention centres are actually prisons in all but name. |
| Diese Kugel war für mich bestimmt. |
That bullet had my name on it. |
| Diese Zeitung hat ein Naheverhältnis zur sozialistischen Partei. |
This newspaper has a close relationship to the Socialist Party. |
| Diese Familie scheint vom Pech verfolgt zu sein. |
There seems to be a jinx on that family. |
| Sieh es positiv. Du hast auf diese Weise Lebenserfahrung gesammelt. |
Try to look on the bright side. In this way, you've gained some experience of life. |
| Sollten Sie diese Rechnung bereits beglichen haben, betrachten Sie dieses Schreiben bitte als gegenstandslos. |
If you have already settled this account please disregard this letter. |
| Diese Veranstaltung findet nur bei Schönwetter statt. |
This is a fair-weather event. |
| Es war der ideale Rahmen für diese Ausstellung. |
It was the perfect setting for this exhibition. |
| Diese Hose muss in die Reinigung/Putzerei gebracht werden |
Those trousers need to be taken to the dry cleaners. |
| Er gilt als führender/absoluter Fachmann für diese Krankheit. |
He's renowned as the fount of all knowledge on the disease. |
| Diese Vorstellungen führen uns in eine philosophische Sackgasse. |
These ideas lead us into a philosophical cul-de-sac. |
| Diese Bilder flimmern ständig über die Bildschirme. |
These images constantly fill our screens. |
| Nimm diese Schere! Sie schneidet gut. |
they cut well. |
| Nimm diese Schere! Sie schneidet gut. |
Take these scissors |
| Für diese Einrichtung ist der Schlussvorhang gefallen. |
The final curtain has fallen/come down on/for this institution. |
| Vanilleeis ist diese Woche im Angebot/in Aktion. |
Vanilla ice cream is on special offer / on special this week. |
| Diese Aktivitäten sind ganz im Sinne der Schule. |
These activities fit in very well with the school's philosophy. |
| Sind diese Plätze vergeben? |
Have these seats been taken? |
| Kann ich diese Steckdose/diesen Stecker da für mein Ladegerät nehmen? |
Can I use this socket/plug for my charger? |
| Diese Nippsachen sind nur Staubfänger. |
Those bric-a-brac items just stand around collecting dust. |
| Es weist einiges/alles in diese Richtung. |
Some evidence/everything points in this direction / points towards this . |
| Wenn Sie Probleme haben, rufen Sie diese Nummer. |
If you have any issues, please call this number. |
| Diese Klausel kam schließlich zum Tragen. |
This clause was eventually applied. |
| Diese Dinge haben ihre Tücken. |
These things have a will of their own. |
| Zu Urkund dessen haben die Unterzeichneten diese Vereinbarung unterschrieben und mit ihren Siegeln versehen. |
In witness whereof, the undersigned have signed the present Agreement and affixed thereto their seals. |
| Diese Aufgaben wurden einer Privatfirma übertragen. |
These tasks were entrusted to a private firm. |
| Diese Konvention ist das umfassendste Vertragswerk zum Schutz der Kinder. |
This convention is the most comprehensive legal instrument protecting children. |
| Diese Hunde sind verschiedene Rassen, aber diese Unterscheidung geht an den meisten Leuten vorbei. |
These dogs are different breeds, but this distinction is lost on most people. |
| Diese Fotografien sind urheberrechtlich geschützt. |
These photographs are under copyright. |
| Diese Felswand bietet sich zum Klettern geradezu an. |
That rock-face is just asking to be climbed up. |
| Will man das Netzwerk ganz ausreizen, bietet es sich an, den Adapter auf diese Betriebsart einzustellen. |
For optimal use of the network, it is recommended to set the adapter to this mode. |
| Diese Erzeugnisse müssen etikettiert oder anderweitig kenntlich gemacht werden. |
Those products must be labelled or otherwise identified. |
| Es wäre nicht richtig, Ihnen diese Informationenn zu geben. |
It would not be proper for me to give you that information. |
| Gegen diese Person wurde bereits andernorts Anklage erhoben. |
The subject has been charged elsewhere. |
| Diese Bestimmung ist nicht so zu verstehen, dass ... |
This provision is not to be interpreted/understood as meaning that ... |
| Diese Kontroverse geht nicht von mir aus. |
This controversy is not of my seeking. |
