| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| ausgerechnet |
just |
| ausgerechnet |
calculated |
| ausgerechnet |
computed |
| ausgerechnet |
aright |
| ausgerechnet |
correctly |
| ausgerechnet |
accurately |
| ausgerechnet |
exactly |
| ausgerechnet |
precisely |
| ausgerechnet |
okay |
| ausgerechnet |
right |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ausgerechnet er |
he of all people |
| ausgerechnet heute |
today of all days |
| Ihn auf diese Weise und ausgerechnet dort zu treffen, war wirklich ein glücklicher Zufall. |
Meeting him like that, and there of all places, was true serendipity! |
| Ausgerechnet jetzt! |
Now, of all times! |
| ausgerechnet, als ich ... |
just when I ... |
| ausgerechnet |
reasoned out |
| ausgerechnet |
figured out |
| Warum ausgerechnet/gerade ich? |
Why me, of all people? |
| Der Betrag der zurückzuzahlenden Beihilfe muss für jeden einzelnen betroffenen Block pro Jahr ausgerechnet werden, auf der Grundlage, wie hoch die Differenz zwischen den Einnahmen aus dem Absatz von Elektrizität an MVM im Rahmen der PPA nach dem wahren Szenario [129… |
For each generating block concerned the amount of aid to be recovered should be computed on an annual basis according to the difference between the revenues obtained from the sale of energy to MVM under the PPAs [129] under the actual scenario and the… |
| Allerdings schlugen die meisten interessierten Parteien anschließend vor, die Zielgewinnspanne von 15 % durch Größen aus anderen Zeiträumen oder Untersuchungen zu ersetzen, ohne zu erklären, weshalb ausgerechnet diese dazu geeignet wären. |
However most of these interested parties then suggested replacing the target profit of 15 % with other data from other time periods, or from other investigations, without explaining why one time period, or one investigation, was more appropriate than another. |
