| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Diese Person ist in der kriminalpolizeilichen Aktenhaltung unbekannt. |
There is no trace of this person in the criminal intelligence indices. |
| der Internationalen Kriminalpolizeilichen Organisation (Interpol). |
the International Criminal Police Organisation (Interpol). |
| Alle Mitgliedstaaten sind der Internationalen Kriminalpolizeilichen Organisation (Interpol) angeschlossen. |
All Member States are affiliated to the International Criminal Police Organisation — Interpol. |
| Annahme noch ausstehender Rechtsvorschriften und Ausbau der Kapazitäten zur Beschlagnahme von Vermögenswerten, Umsetzung der nationalen Strategie zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität und Stärkung der kriminalpolizeilichen Ermittlungsarbeit. |
Adopt outstanding legislation, develop the capacity to seize assets, implement a national strategy against organised crime and strengthen criminal intelligence. |
| …Interpol und ihres Abgleichs mit Interpol-Datenbanken — an das Nationale Zentralbüro (‚NZB‘) der Internationalen Kriminalpolizeilichen Organisation (IKPO-Interpol) in dem Mitgliedstaat, in dem das operative Hauptquartier seinen Sitz hat, gemäß den… |
…against INTERPOL’s databases, transmit to the National Central Bureau (‘NCB’) of the International Criminal Police Organisation – INTERPOL located in the Member State where the Operational Headquarters is stationed, in accordance with arrangements to… |
| Diese Dateien werden zu Zwecken der Analyse, die als Zusammenstellung, Verarbeitung oder Nutzung von Daten zwecks Unterstützung der kriminalpolizeilichen Ermittlungen zu verstehen ist, errichtet. |
Analysis work files shall be opened for the purposes of analysis defined as the assembly, processing or use of data with the aim of assisting criminal investigations. |
| „Analyse“ die Zusammenstellung, Verarbeitung oder Nutzung von Daten zwecks Unterstützung der kriminalpolizeilichen Ermittlungen gemäß Artikel 14 Absatz 2 des Europol-Beschlusses; |
‘analysis’ means the assembly, processing or use of data with the aim of assisting criminal investigations, in accordance with Article 14(2) of the Europol Decision; |
| „Interpol-Datenbank“ die von der Internationalen Kriminalpolizeilichen Organisation (Interpol) verwaltete, mit einer automatischen Suchfunktion ausgestattete Datenbank über gestohlene Reisedokumente. |
‘Relevant national database’ shall mean the police or judicial database or databases in a Member State that contain data on issued and blank passports that are stolen, lost or misappropriated. |
