| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| chopping knife |
Wiegemesser |
| chopping board |
Schneidbrett |
| chopping boards |
Schneidbretter |
| chopping block |
Haustock |
| chopping blocks |
Haustöcke |
| chopping blocks |
Hauklötze |
| chopping blocks |
Hackklötze |
| chopping block |
Hackblock |
| chopping blocks |
Hackblöcke |
| chopping block |
Hackklotz |
| chopping block |
Hauklotz |
| chopping block |
Stock |
| chopping blocks |
Spaltstöcke |
| chopping block |
Scheitstock |
| chopping block |
Hackstock |
| chopping block |
Spaltstock |
| chopping knives |
Spalter |
| chopping blocks |
Hackstöcke |
| chopping blocks |
Scheitstöcke |
| chopping blocks |
Stöcke |
| chopping knife |
Hackmesser |
| chopping knife |
Spalter |
| chopping knives |
Hackmesser |
| chopping boards |
Hackbretter |
| chopping board |
Hackbrett |
| fodder chopping machines |
Futterschneidemaschinen |
| fodder chopping machine |
Futterschneidemaschine |
| chopping-block |
Hackstock |
| chopping-block |
Hackklotz |
| chopping-block |
Holzklotz |
| chopping-block |
Klotz |
| chopping-block |
Scheitstock |
| Chopping |
Häckseln |
| Chopping |
Zerhacken |
| other |
andere |
| chopping |
abhackend |
| chopping |
hackend |
| chopping |
zerkleinernd |
| chopping |
abschneidend |
| chopping |
spaltend |
| chopping |
schnippelnd |
| chopping |
schnipselnd |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to be on the chopping block |
auf der Streichliste stehen |
| All these social projects are In/destined for the chop /are on the chopping block |
Alle diese Sozialprojekte stehen auf der Streichliste. |
| chopping down trees |
schlagend |
| chopping down trees |
Bäume fällend |
| chopping down trees |
abholzend |
| chopping down trees |
schlägernd |
| chopping up |
schnitzelnd |
| chopping up |
zerhackend |
| chopping up |
zerhauend |
| chopping up |
zerkleinernd |
| chopping up |
wiegend |
| chopping up |
zerstückelnd |
| Fuel element chopping or shredding machines, i.e. remotely operated equipment to cut, chop, shred or shear irradiated "nuclear reactor" fuel assemblies, bundles or rods; |
Brennelementzerhacker- oder -Schreddermaschinen, d. h. fernbediente Ausrüstung zum Zerschneiden, Zerhacken, Schreddern oder Abscheren von bestrahlten "Kernreaktor"-Brennelementen, -stäben oder -stabbündeln, |
| Product obtained by chopping, drying and grinding of chicory roots. |
Erzeugnis, das durch Zerkleinern, Trocknen und Mahlen der Wurzeln von Zichorien gewonnen wird |
| A blender with a sharp chopping blade. |
Mixer, mit scharfer Klinge. |
| By-product of the sweet corn processing industry, composed of centre cobs, husks, base of the kernels, chopped and drained or pressed. Generated by chopping the sweet corn cobs, husks and leaves, with presence of sweet corn kernels. |
Nebenerzeugnis der Zuckermaisverarbeitung, das aus gehäckselten und entwässerten oder gepressten Maisspindeln, Lieschblättern und Körnerteilen besteht und durch Häckseln von Spindeln, Schalen, Lieschblättern und Körnerteilen von Zuckermais gewonnen wird |
| Blending may be aided by freezing and chopping the units before homogenisation is carried out. |
Die Vermischung kann durch das Einfrieren und Zerkleinern der Einheiten vor der Homogenisierung erleichtert werden. |
| After chopping, mix the chopped leaves thoroughly and withdraw a representative sample. |
Nach dem Zerkleinern wird der klein geschnittene Tabak sorgfältig gemischt; entnommen wird eine repräsentative Probe. |
| items designed for chopping, such as axes, hatchets and cleavers, |
Hackwerkzeuge, wie Äxte, Beile und Hackmesser, |
| ‘Prepared fishery products’ means unprocessed fishery products that have undergone an operation affecting their anatomical wholeness, such as gutting, heading, slicing, filleting, and chopping. |
„zubereitete Fischereierzeugnisse“ unverarbeitete Fischereierzeugnisse, die durch Arbeitsgänge wie Ausnehmen, Köpfen, Zerteilen, Filetieren und Zerkleinern in ihrer anatomischen Beschaffenheit verändert wurden. |
| The adjective ‘tepertős’ in the product name describes the ‘tepertő’ (pork crackling) that remains after fat bacon has been fried, which, following chopping, provides in creamy form the characteristic basic material of the ‘round savoury bakery product’ (pogácsa). |
Das Attribut „tepertős“ im Namen verweist auf die nach dem Auslassen des Specks verbleibenden Grieben (Grammeln), die nach ihrer Zerkleinerung in cremiger Form den Ausgangsstoff für die runden salzigen Gebäckstücke — die Pogatsche(rl)n — abgeben. |
