| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Sackgasse |
dead end |
| Sackgasse |
impasse |
| Sackgasse |
dead-end |
| Sackgasse |
cul-de-sac |
| Sackgasse |
blind alley |
| Sackgasse |
dead-end street |
| Sackgasse |
catch-22 situation |
| Sackgasse |
cul-de sac |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Diese Vorstellungen führen uns in eine philosophische Sackgasse. |
These ideas lead us into a philosophical cul-de-sac. |
| Die Verhandlungen stecken derzeit in einer Sackgasse |
Negotiations are currently at an impasse. |
| Die falsche Zeugenaussage führte die Ermittlungen in eine Sackgasse. |
The false witness statement led the investigation up a blind alley. |
| Er ist in eine Sackgasse gekommen. |
He has reached a blind alley. |
| …Gemeinde verhängt hat, und deren begrenzten Mitteln dem vorliegenden Fall entspricht, ist der Präfekt in gewisser Weise in einer Sackgasse, da zweifelhaft ist, dass er ausreichende Mittel bereitstellen kann, die es der Gemeinde ermöglichen, ihre Schuld in voller Höhe… |
…the court has ordered the municipality to pay and the smallness of the municipality’s resources, the prefect is in an impossible situation, because he is not likely to be able to release sufficient resources to enable the municipality to pay the whole… |
| …dass ein Vorschuss von 12 Mio. EUR beschlossen wurde, nicht nötig erscheint, weil bis dato die Vereinbarung nicht unterzeichnet wurde und man sich nicht in eine Sackgasse manövrieren sollte. |
…does not appear necessary to point out that it was decided to pay an advance of EUR 12 million, since to date the agreement has not been signed. |
| Zum Zeitpunkt der Entscheidung befand sich die Gesellschaft in einer Sackgasse, da der Umstrukturierungsplan 2004-2006, dessen Umsetzung eigentlich bevorstand, erst einmal durch den Widerstand der Gewerkschaften gegen die darin vorgesehenen Maßnahmen blockiert war. |
When the decision was adopted, the company was in an impasse after the 2004-2006 industrial restructuring plan foundered in the face of trade union opposition to the measures proposed in it. |
