| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| These activities fit in very well with the school's philosophy. |
Diese Aktivitäten sind ganz im Sinne der Schule. |
| I'd like to find out more about the school's activities. |
Über die Schulaktivitäten würde ich gerne mehr erfahren. |
| At the latest at the end of the School’s third year of activity, the Head of the Office shall prepare a detailed report to the Management Board regarding the administrative attachment of the School to the Office. |
Spätestens nach dem dritten Tätigkeitsjahr der Akademie erstellt der Direktor des Amtes für den Leitungsausschuss einen detaillierten Bericht über die verwaltungsmäßige Zuordnung der Akademie zu dem Amt. |
| …majority under the budget procedure on the basis of a draft drawn up by the Principal of the School, prepare an estimate of the School's revenue and expenditure and send it to the Commission with a view to the drawing-up of the estimate of the Commission's revenue… |
…nimmt er mit einfacher Mehrheit auf der Grundlage eines Vorschlags des Direktors der Akademie den Voranschlag der Einnahmen und Ausgaben der Akademie an und übermittelt ihn der Kommission für die Aufstellung des Voranschlags der… |
| It shall ensure, in particular, that a minimum number of places on the School’s courses are available for staff of any institution, where special training which the School has been asked to provide is obligatory or a precondition for exercising particular functions, particularly management functions. |
Er achtet insbesondere darauf, dass die Akademie für Bedienstete eines Organs, in dem eine bestimmte, von der Akademie zu organisierende Fortbildung obligatorisch ist oder für die Ausübung bestimmter Funktionen, insbesondere von Managementfunktionen, vorausgesetzt wird, eine ausreichende Zahl von Teilnahmeplätzen bereithält. |
| The School’s budget shall be drawn up and executed in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [4]. |
Der Haushaltsplan der Akademie wird gemäß der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates [4] aufgestellt und ausgeführt. |
| the School’s revenue and expenditure shall form an integral part of the Office’s budget. |
Die Einnahmen und Ausgaben der Akademie werden im Haushalt des Amtes ausgewiesen. |
