| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| controversy |
Streit |
| controversy |
Kontroverse |
| controversy |
Auseinandersetzung |
| Investiture Controversy |
Investiturstreit |
| controversy |
Meinungsstreit |
| religious controversy |
Glaubensstreit |
| cartoons controversy |
Karikaturenstreit |
| sum/amount/matter in controversy |
Streitwert |
| sums/amounts/matters in controversy |
Streitwerte |
| storm of controversy |
Shitstorm |
| storm of controversy |
Empörungswelle |
| controversy |
Wortwechsel |
| controversy |
Polemik |
| controversy |
Wortgefecht |
| controversy |
Wortstreit |
| controversy |
Zank |
| controversy |
Disputation |
| controversy |
Disput |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to raise a controversy |
einen Streit auslösen |
| to carry on a controversy |
einen Streit führen |
| to decide a controversy |
einen Streit schlichten |
| not to be without controversy |
nicht unumstritten sein |
| It has been the subject of great controversy. |
Es wird kontrovers diskutiert. |
| This controversy is not of my seeking. |
Diese Kontroverse geht nicht von mir aus. |
| to court controversy |
einen Streit anfachen |
| to be beyond controversy |
unbestritten sein |
| storm of controversy |
Sturm der Entrüstung |
| to engage in a controversy |
polemisieren |
| A controversy exists between the Kingdom of Spain and the United Kingdom on the demarcation of the borders of Gibraltar. |
Zwischen dem Königreich Spanien und dem Vereinigten Königreich bestehen unterschiedliche Auffassungen über den Verlauf der Grenzen Gibraltars. |
| A key objective of this research will be to help resolve the controversy over the risk from exposures to radiation at low and protracted doses. |
Ein wichtiges Ziel der Forschungsarbeiten wird sein, einen Beitrag zur Klärung der kontroversen Frage der Gefährdung durch niedrige und über einen langen Zeitraum wirkende Strahlungsdosen zu leisten. |
| Any controversy which may arise between the parties to the dispute as regards the interpretation or manner of implementation of the final decision may be submitted by either party to the dispute for decision to the arbitral tribunal which rendered it. |
Meinungsverschiedenheiten zwischen den Streitparteien über die Auslegung oder Durchführung der endgültigen Entscheidung können von jeder Streitpartei dem Schiedsgericht, das die Entscheidung gefällt hat, zur Entscheidung vorgelegt werden. |
| Any controversy which may arise between the Parties to the dispute as regards the interpretation and execution of the award may be submitted by any of the Parties for judgment to the arbitration tribunal which made the award. |
Jede Streitfrage, die sich zwischen den am Streitfall beteiligten Parteien wegen der Auslegung und Durchführung des Schiedsspruches ergeben sollte, kann von einer der Parteien dem Schiedsgericht, das den Spruch gefällt hat, zur Entscheidung vorgelegt werden. |
| In this respect it is noted that the injury indicators are not in anyway affected by the alleged controversy on CN codes. |
Hierzu wird angemerkt, dass die Schadensindikatoren von der angeblichen Kontroverse um die KN-Codes in keiner Weise betroffen sind. |
| The swift and efficient recovery of outstanding debts over which no legal controversy exists is of paramount importance for economic operators in the European Union, as late payments constitute a major reason for insolvency threatening the survival of… |
Für die Wirtschaftsbeteiligten der Europäischen Union ist die rasche und effiziente Beitreibung ausstehender Forderungen, die nicht Gegenstand eines Rechtsstreits sind, von größter Bedeutung, da Zahlungsverzug eine der Hauptursachen für Zahlungsunfähigkeit ist, die vor allem die Existenz… |
| Controversy as to the identity of these essential nutrients that could potentially arise should be avoided. |
Eine mögliche Kontroverse darüber, um welche essenziellen Nährstoffe es sich dabei handelt, sollte vermieden werden. |
| With respect to the macro data the Bosnian exporting producer argued that due to the controversy concerning the appropriate CN code used for classification of the product it is unlikely that these data is reliable. |
Im Hinblick auf die Makrodaten argumentierte der bosnische ausführende Hersteller, es sei aufgrund der Kontroverse um den geeigneten KN-Code zur Einordnung der Ware unwahrscheinlich, dass die Daten verlässlich seien. |
| The controversy is about the limitation of hedge accounting to either cash flow hedges or fair value hedges and the strict requirements concerning the effectiveness of those hedges. |
Die Kontroverse betrifft die Begrenzung der Bilanzierung der Sicherungsgeschäfte auf entweder die Absicherung von Zahlungsströmen oder die Absicherung des beizulegenden Zeitwerts („fair value“) sowie die strengen Anforderungen im Hinblick auf die Wirksamkeit dieser Sicherungsgeschäfte. |
