| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Vertragswerk |
set of agreements |
| Vertragswerk |
agreements |
| Vertragswerk |
treaties |
| Vertragswerk |
conventions |
| Vertragswerk |
legal instrument |
| Sprachgebrauch |
usage |
| das europäische Vertragswerk |
the European Treaties |
| ein Protokoll zum Vertragswerk |
a protocol annexed to the Conventions/Treaties |
| Diese Konvention ist das umfassendste Vertragswerk zum Schutz der Kinder. |
This convention is the most comprehensive legal instrument protecting children. |
| Eine Mannschaftssatzung ist ein Vertragswerk, in dem u.a. die Ziele der Mannschaft festgelegt sind. |
A team charter is a set of agreements that states, inter alia, what the team wants to accomplish. |
| Das Wiener Übereinkommen von 1963 und dieses Protokoll sind von den Vertragsparteien dieses Protokolls als ein einheitliches Vertragswerk anzusehen und auszulegen, auf das unter der Bezeichnung Wiener Übereinkommen von 1997 über die zivilrechtliche Haftung für nukleare Schäden Bezug genommen werden kann. |
The 1963 Vienna Convention and this Protocol shall, as between the Parties to this Protocol, be read and interpreted together as one single text that may be referred to as the 1997 Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage. |
| …ist festgelegt, dass die beiden Übereinkünfte im Verhältnis zwischen den Vertragsparteien des Athener Protokolls zusammen als ein einheitliches Vertragswerk anzusehen und auszulegen sind. |
…in Article 15 that the two instruments shall, as between the Parties to the Athens Protocol, be read and interpreted together as one single instrument. |
| Das Übereinkommen und dieses Protokoll sind von den Vertragsparteien dieses Protokolls als ein einheitliches Vertragswerk anzusehen und auszulegen. |
The Convention and this Protocol shall, as between the Parties to this Protocol, be read and interpreted together as one single instrument. |
