| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Terminplan |
time schedule |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Unser Terminplan für diese Woche ist voll. |
Our schedule is maxed out for this week. |
| Für diese Verpflichtungen legt Artikel 5 der genannten Verordnung einen Terminplan fest unter Berücksichtigung insbesondere des Zeitpunkts des Inkrafttretens der Verordnung (EG) Nr. 2366/1998 und des 1. Mai 1998, ab dem Neupflanzungen von allen künftigen Beihilferegelungen ausgeschlossen sind, es… |
For the purposes of these obligations, the above Article 5 lays down a timetable based, in particular, on the date of entry into force of Regulation (EC) No 2366/1998 and 1 May 1998 as the date from which new planting is excluded from all future aid… |
| Dazu wird jedoch kein klarer, verbindlicher Terminplan vorgegeben. |
However, no clear and binding timetable is given for this reduction. |
| Der genaue Terminplan für die einzelnen Bewertungsbesuche wird im Benehmen mit den betreffenden Einrichtungen oder Agenturen der EU, Mitgliedstaaten, Drittstaaten oder internationalen Organisationen festgelegt. |
The actual dates for each assessment visit shall be determined in agreement with the Union body or agency, Member State, third State or international organisation concerned. |
