| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Lass deinen Ärger nicht an mir aus. |
Don't take your anger out on me! |
| Du musst deinen Arbeitsspeicher auf 8 Gb aufrüsten, bevor du diese Software betreiben kannst. |
You'll need to upgrade your main memory to 8Gb before running this software. |
| Mach deinen Hosenstall zu! |
Zip up your fly! |
| Du mit deinen verfänglichen Fragen! |
You're just trying to catch me out / trip me out ! |
| Machst du noch deinen Abendkurs in Italienisch? |
Are you still doing your Italian evening class? |
| Du musst deinen Teil der Rechnung zahlen. |
You need to pay your fair whack of the bill. |
| Du kannst deinen Krempel allein machen. |
You can damn well do it yourself. |
| Bring deinen ... mit! |
Bring your ... with you! |
| deinen Standpunkt deutlich machen |
to put over your point of view |
| 'Ich mag deinen neuen Haarschnitt.' 'Danke, den hab ich aber eigentlich schon seit einem Monat.' |
'I like your new haircut.' 'Thanks, but actually I've had it for a month.' |
| Wir könnten doch eigentlich deinen Chef bitten, eine E-Mail zu verschicken, in der Freiwillige gesucht werden. |
Come to think of it, we could ask your boss to send out an e-mail seeking volunteers. |
| Ich bin zu beschäftigt, um mich mit deinen Angelegenheiten abzugeben. |
I'm too busy to concern myself with your affairs. |
| Überlege dir, wie du wahrgenommen werden willst und vergleiche das mit dem, was in deinen Profilen in den sozialen Medien steht. |
Think about how you want people to perceive you and measure that against what your social media profiles are saying. |
| Schieb deinen Koffer unter das Bett. |
Shove your suitcase under the bed. |
| Ich richte mich ganz nach deinen Wünschen |
I will defer to your wishes. |
| Schuster, bleib bei deinen Leisten. |
Cobbler, stick to your last. |
| Schuster, bleib bei deinen Leisten. |
Cobbler, stick to your trade. |
