| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| einiges |
several |
| einiges |
one |
| einiges |
any |
| einiges |
some |
| Sprachgebrauch |
usage |
| um einiges |
considerably |
| um einiges |
significantly |
| Wir haben gestern Abend einiges getrunken. |
We had a few bevvies last night. |
| für einiges Aufsehen sorgen, die Gemüter erregen |
to cause quite a stir |
| Wir werden im Verlauf des Projekts sicherlich einiges dazulernen. |
We expect a learning curve as we develop the project. |
| Es spricht einiges/alles dafür. |
Some evidence/everything points in this direction / points towards this . |
| Es weist einiges/alles in diese Richtung. |
Some evidence/everything points in this direction / points towards this . |
| Die Anwesenheit ihres Lehrers bereitete ihr einiges Unbehagen. |
Her teacher's presence caused her considerable discomfort. |
| Es gehört schon einiges dazu, so etwas zu tun. |
It takes a lot of gumption to do a thing like that. |
| einiges |
several things |
| einiges |
a lot of things |
| einiges |
a lot of |
| Für einen Film, der mit kleinem Budget produziert wurde, hat er einiges zu bieten. |
For a low-budget film, it has much to commend it. |
| Die Aufführung hat einiges/nicht viel geboten. |
The performance had much/little to commend it. |
| etwas/einiges riskieren |
to take a leap of faith |
| bei jdm. über einiges hinwegsehen |
to take sb. with a pinch of salt / a grain of salt |
| Es gehört schon einiges dazu, etw. zu tun |
It takes a lot/fair bit to do sth. |
| Das erklärt einiges! |
That explains a few things! |
| Das erklärt einiges! |
That explains quite a bit! |
| Es spricht einiges dafür, dass ... |
There is some evidence that ... |
| einiges dazulernen/hinzulernen |
to learn a few things |
| Mit Deiner Kandiatur hast Du Dir allerhand/einiges vorgenommen! |
You've taken on quite a task, running for office! |
| einiges |
a few |
| einiges |
some kind of |
| …für die finanzielle Organisation nur für EPIC gelten, für die ein staatlicher Rechungsführer bestellt ist, deutet Einiges darauf hin, dass auch die Schulden von EPIC ohne staatlichen Rechnungsführer im Fall der Schließung auf den Staat oder ein… |
…to financial organisation are applicable only to EPICs which have a public accountant, there is evidence to suggest that EPICs which do not have a public accountant would also, in the event of their being closed down, have their debts transferred to… |
| Falls die Behörde die Regelung als neue Beihilfe einstufe, spräche ihrer Ansicht einiges dafür, die Beihilfe nicht zurückzufordern. |
If the Authority characterises the measures as new aid, they argued that there are sufficient grounds for not recovering the aid. |
| Der chinesische ausführende Hersteller hat jedoch das Verhältnis zwischen dem Aufwand an Melasse und dem Ertrag an MNG im Vergleich zu dem, was bei dem kooperierenden Hersteller im Vergleichsland festgestellt und nachgeprüft wurde, um einiges zu hoch angesetzt. |
However, it appeared that the Chinese exporting producer significantly overstated the ratio between the input of molasses and the output of MSG in comparison of what was found and verified at the cooperating producer in the analogue country. |
| Allerdings spricht nach Auffassung der Kommission zum gegenwärtigen Zeitpunkt auch einiges für die Argumentation der belgischen Behörden, wonach die Tatsache, dass EVO dank der staatlichen Beihilfe in der Lage gewesen sei, ihre Dienstleistungen zu besseren Konditionen anzubieten als dies ohne die Beihilfe möglich gewesen wäre… |
However, for the time being, the Commission also sees some force in the argument of the Belgian authorities that the fact that, thanks to the State aid, EVO was able to offer its services at better conditions than it would otherwise have done does not… |
| Darüber hinaus spricht, obwohl Eurostat die am 4. Mai gemeldeten Zahlen validiert hat, einiges dafür, dass es weitere wesentliche Korrekturen — und in Bezug auf das Defizit mit Sicherheit Aufwärtskorrekturen — für 2003 und frühere Jahre geben wird, wenn die übliche… |
Moreover, although Eurostat validated the figures of the 4 May notification, there are firm indications that there will be significant further, and as regards deficits almost certainly upwards, revisions for 2003 and earlier years, when a customary… |
| Einiges spricht jedoch gegen diese Einschätzung. |
However, several factors contradict this analysis. |
| Die Kommission unterstrich, dass es, da das Unternehmen die Beihilfe vor Anlauf des Vorhabens beantragt hat, offenbar einiges dafür sprach, dass die Maßnahme die Anreizwirkung ausübte, die nach den Vorschriften über staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung erforderlich ist [11]. |
The Commission noted that, since the company applied for aid before initiating the project, there appeared to be some indication that the measure fulfilled the ‘incentive criteria’ as normally required by the regional state aid rules [11]. |
| Einiges deutet darauf hin, dass die meisten Hersteller von EO-Derivaten in Asien derzeit versuchen, ihren Geschäftsschwerpunkt aufgrund des gedrückten Glycol-Marktes von MEG auf EO-Derivate zu verlagern, und deshalb mehr Ethanolamin auf den Markt bringen. |
There are indications that most of the EO derivatives producers in Asia are trying to concentrate on EO derivatives business other than MEG due to very depressed glycol markets, thus bringing more ethanolamines onto the market. |
| Ferner deutet auch einiges darauf hin, dass die gestiegene Nachfrage nach PSF-Typen, die nicht in der Gemeinschaft verfügbar sind, in anderen Drittländern die Preise bereits in die Höhe getrieben hat. |
There are also indications showing that the increased demand in other third countries of certain types of PSF not available in the Community has already led to price increases. |
| Nicht nur der Rückstand der privaten FtE-Investitionen ist und bleibt signifikant, sondern es deutet auch einiges darauf hin, dass auch die öffentlichen Investitionen in diesem Bereich unter Druck geraten. |
While the shortfall in business investment in RTD remains significant, there are signs that public investment in this field is also coming under pressure. |
