| Deutsch | English |
|---|
| Substantive | nouns |
|---|
| Idee | idea |
| Idee | notion |
| Idee | conception |
| Idee | inspiration |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen. | You can put that idea right out of your mind. |
| Irgendein Intelligenzbolzen hatte die glorreiche Idee, sämtliche Aufschriften durch Symbole zu ersetzen. | Some bright spark came up with the idea of replacing all lettering with symbols. |
| Stromsparen ist bei meinem Onkel eine fixe Idee. | My uncle has got a bee in his bonnet about saving electricity. |
| neue Idee | novel idea |
| eine geniale Idee | a brilliant idea |
| Diese Idee können sich die Konservativen an ihre Fahnen heften. | The Conservatives can lay claim to this idea. |
| fixe Idee | kink |
| fixe Idee | crank |
| Ich habe eine Idee. | I have got an idea. |
| Ich habe nicht die leiseste Idee. | I haven't the remotest idea. |
| Die Idee eines neuen Römischen Reiches geht auf Karl den Großen zurück. | The concept of a revived Roman Empire dates back to Charlemagne. |
| Es ist eine gute Idee von dir, auf mehrere Pferde zu setzen, indem du dich bei mehr als einer Hochschule bewirbst. | It's a good idea to hedge your bets by applying to more than one university. |
| Sie war von seiner Idee nicht besonders angetan. | She wasn't any too pleased about his idea. |
| eine Idee verfolgen | to cherish an idea |
| Schnittke verfolgte die Idee einer Faust-Oper. | Schnittke cherished the idea of a Faust opera. |
| einer Idee/einem Vorschlag Interesse entgegenbringen | to show/display interest in an idea/a suggestion |
| Die Idee setzte sich schnell durch. | The idea rapidly gained acceptance. |
| Von wem stammt eigentlich die Idee? | Who originated the idea, by the way? |
| Es ist eine gute Idee, vor einem Bewerbungsgespräch etwas über die Firma zu lesen. | It's a good idea to read up on the company before going for a job interview. |
| an einer Idee/einem Prinzip festhalten | to hold fast to an idea/a principle |
| Die Idee gefällt mir. | I fancy the idea. |
| wahnhafte Idee | delusional idea |
| eine hirnverbrannte Idee | a featherbrained idea |
| An sich ist an dieser Idee nichts auszusetzen. | There is nothing intrinsically wrong with the idea. |
| eine ausgeflippte Idee | a madcap idea |
| einen Plan / eine Idee haben | to conceive ia plan / an idea |
| ein Idee vermitteln | to communicate an idea |
| nachträgliche Idee | afterthought |
| von einer Idee besessen sein | to be besotted with an idea |
| fixe Idee | idee fixe |
| eine verrückte Idee | a dotty idea |
| Wessen Idee war das? | Whose idea was that? |
| Wessen Idee ist das? | Who's the brain behind? |
| von der Idee her großartig, aber schlecht in der Ausführung | great in concept, yet poor in execution |
| Labetoulle, „La responsabilité des AAI dotées de la personnalité juridique: coup d’arrêt à l’idée de ‚garantie de l’Etat‘“ (Haftung unabhängiger Verwaltungsbehörden mit Rechtspersönlichkeit: Schluss mit der Idee von der ‚Staatsbürgschaft‘), RJEP/CJEG Nr. 635, Oktober 2006. | Labetoulle, ‘La responsabilité des AAI dotées de la personnalité juridique: coup d’arrêt à l’idée de “garantie de l’Etat” ’ in RJEP/CJEG No 635, October 2006. |
| FTI wird die Zeit von der Idee bis zur Vermarktung wesentlich verkürzen und soll erwartungsgemäß die Teilnahme von Industrie und Erstantragstellern an "Horizont 2020" steigern. | FTI will reduce the time from idea to market significantly and is expected to increase the participation of industry and first-time applicants in Horizon 2020. |
| Da die ursprünglich Idee war, die CANTAT-3-Kapazität ebenfalls über E-Farice hf. zu lenken, gab es Bedenken, dass der Wettbewerb im Bereich der Verbindungen nach Island aufgehoben werden würde, da nur ein einziger Anbieter auf dem Markt bleiben würde. | Further, as the original idea was to channel also CANTAT-3 capacity via the E-Farice hf., there were concerns that the competition in connectivity to Iceland would be eliminated, as only one supplier would remain in the market. |
| Um nach einem Bottom-up-Konzept die Zeit von der Idee bis zur Vermarktung zu verkürzen und die Teilnahme von Industrie, KMU und Erstantragstellern an Horizont 2020 zu steigern, sollte das Pilotprojekt "Der schnelle Weg zur Innovation" im Rahmen des Einzelziels "Führende Rolle bei grundlegenden und… | In order to reduce the time from idea to market, using a bottom-up approach, and to increase the participation of industry, SMEs and first-time applicants in Horizon 2020, the Fast Track to Innovation (FTI) pilot should be implemented within the specific… |
| In ihrer Stellungnahme zur Verfahrenseröffnung erläutern die britischen Behörden, dass die Idee von Investbx gänzlich auf der allgemein anerkannten Tatsache eines Marktversagens bei der Bereitstellung von Eigenkapital zwischen 0,5 und 2 Mio. GBP in den… | In their comments to the Decision to initiate the procedure, the UK authorities argue that the whole premise of Investbx is based on the existence of a well-acknowledged market failure in the provision of equity finance between GBP 0,5 million and 2 million… |
| Die KMU erhalten Fördermittel zur Prüfung der wissenschaftlichen bzw. technischen Durchführbarkeit und des kommerziellen Potenzials einer neuen Idee ("proof of concept"), damit sie ein Innovationsprojekt entwickeln können. | SMEs will receive funding to explore the scientific or technical feasibility and the commercial potential of a new idea (proof of concept) in order to develop an innovation project. |
| Sie betonten die Wichtigkeit der weiteren Verstärkung ihrer Kooperation, unter anderem durch jährliche Fachtagungen, und begrüßten die Idee eines europäischen Netzes zur Korruptionsbekämpfung, das auf den bestehenden Strukturen aufbaut. | They emphasised the importance of further enhancing their cooperation, inter alia, through annual meetings, and welcomed the idea of a European anti-corruption network based upon existing structures. |
| Ziel ist die Entwicklung fortgeschrittener und grundlegender Weltraumtechnologien und operativer Konzepte von der Idee bis zur Demonstration im Weltraum. | This aims at developing advanced and enabling space technologies and operational concepts from idea to demonstration in space. |
| Im Århus-Übereinkommen wird der Begriff „Behörde“ umfassend definiert, wobei die grundlegende Idee darin besteht, dass Einzelpersonen und ihre Organisationen immer dann, wenn öffentliche Autorität ausgeübt wird, bestimmte Rechte genießen sollten. | The Aarhus Convention defines public authorities in a broad way, the basic concept being that wherever public authority is exercised, there should be rights for individuals and their organisations. |
| sie erfüllen das Kriterium „Qualität und Originalität der Idee und Beitrag zum Ausdruck der kulturellen Vielfalt und des europäischen Schaffens auf dem Gebiet der Videospiele“. | or they must satisfy a criterion relating to the quality and originality of the concept and to their contribution to expressing Europe’s cultural diversity and creation in the field of video games. |
| Ziel ist die Entwicklung fortgeschrittener und grundlegender Weltraumtechnologien und operativer Konzepte von der Idee bis zur Demonstration im Weltraum. | The objective is to develop advanced and enabling space technologies and operational concepts from idea to demonstration in space. |
| …B. für Trägersysteme und andere Fahrzeuge, Satelliten, Robotik, Instrumente und Sensoren) sowie in operative Konzepte von der Idee bis zur Demonstration im Weltraum. | …e.g. for launchers and other vehicles, satellites, robotics, instruments and sensors) and in operational concepts from idea to demonstration in space. |
| Förderfähig sind Videospiele auch dann, wenn sie das Kriterium „Qualität und Originalität der Idee und Beitrag zum Ausdruck der kulturellen Vielfalt und des europäischen Schaffens auf dem Gebiet der Videospiele“ erfüllen. | Video games are also eligible if they satisfy a criterion relating to the quality and originality of the concept and to their contribution to expressing Europe’s cultural diversity and creation in the field of video games. |
| Die Idee hinter dieser Regelung ist, dass das Unternehmen am Ende der Umstrukturierung nicht über überschüssige Liquidität verfügt, die für ein aggressives Marktverhalten verwendet werden könnte. | The idea behind this provision is that the company, at the end of restructuring, is not equipped with surplus liquidity that it could use for aggressive market behaviour. |
