| English | Deutsch |
|---|
| verbs | Verben |
|---|
| to hose | zerschießen |
| nouns | Substantive |
|---|
| hose | Schlauch |
| garden hose | Gartenschlauch |
| hose | Strümpfe |
| armored hose | Panzerschlauch |
| water hose | Wasserschlauch |
| hose lines | Schlauchleitungen |
| hose line | Schlauchleitung |
| hose clamp | Schlauchklemme |
| brake hose | Bremsschlauch |
| flexible brake hose | Bremsschlauch |
| brake air hose | Bremsschlauch |
| extraction hose | Absaugschlauch |
| suction hose | Ansaugschlauch |
| suction hose | Saugschlauch |
| discharge hose | Ablaufschlauch |
| runoff hose | Ablaufschlauch |
| drain hose | Ablaufschlauch |
| forcing hose | Druckschlauch |
| pressure hose | Druckschlauch |
| heater hose | Heizungsschlauch |
| hemp hose | Hanfschlauch |
| high-pressure hose | Hochdruckschlauch |
| corrugated hose | Faltenschlauch |
| rubber hose | Gummischlauch |
| radiator hose | Kühlerschlauch |
| radiator hose | Kühlwasserschlauch |
| coolant hose | Kühlwasserschlauch |
| air hose | Luftschlauch |
| corrugated metal hose | Metallwellschlauch |
| metal hose | Metallschlauch |
| oil transfer hose | Ölübernahmeschlauch |
| reinforced hose | Panzerschlauch |
| plastic hose | Plastikschlauch |
| worm drive hose clip | Schneckengewindeschelle |
| worm drive hose clips | Schneckengewindeschellen |
| hose protection ramp | Schlauchbrücke |
| hose protection ramps | Schlauchbrücken |
| hose mounting | Schlauchbefestigung |
| hose clips | Schlauchschellen |
| hose clips | Schlauchbinder |
| hose clip | Schlauchschelle |
| hose clip | Schlauchbinder |
| hose mountings | Schlauchbefestigungen |
| nozzle of a/the hose | Schlauchmundstück |
| constriction-hose valves | Schlauchquetschventile |
| constriction-hose valve | Schlauchquetschventil |
| hose pumps | Schlauchpumpen |
| hose pumps | Schlauchradpumpen |
| barbed hose fitting | Schlauchtülle |
| barbed hose fittings | Schlauchtüllen |
| hose pump | Schlauchradpumpe |
| hose pump | Schlauchpumpe |
| hose pump | Schlauchquetschpumpe |
| hydrostatic hose balance | Schlauchwasserwaage |
| hose pumps | Schlauchquetschpumpen |
| hose crews | Schlauchmannschaften |
| hose crew | Schlauchmannschaft |
| hose couplings | Schlauchkupplungen |
| hose coupling | Schlauchkupplung |
| hose clamps | Schlauchklemmen |
| half-hose machines | Sockenmaschinen |
| half-hose machine | Sockenmaschine |
| vacuum cleaner hose | Staubsaugerschlauch |
| hose | Strumpfwaren |
| nozzle pipe of a hose | Strahlrohr |
| nozzle pipes of a hose | Strahlrohre |
| hose water | Strahlwasser |
| corrugated hose | Wellschlauch |
| water drain hose | Wasserablaufschlauch |
| chemical hose | Chemieschlauch |
| inlet hose | Zulaufschlauch |
| fire hose | Feuerspritze |
| fire hose | Feuerspritzen |
| fire hose | Feuerwehrschlauch |
| mud hose | Druckleitung |
| connecting hose | Verbindungsschlauch |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| forcing hose | dickwandiger Schlauch |
| pressure hose | dickwandiger Schlauch |
| hose pumps | peristaltische Pumpen |
| hose pump | peristaltische Pumpe |
| flexible extension hose | flexible Schlauchverlängerung |
| to hose down | abspritzen |
| to hose out | ausspritzen |
| The hose must be linked with/to the water supply. | Der Schlauch muss an die Wasserzuleitung angeschlossen werden. |
| Panty hose and tights, of knitted or crocheted synthetic fibres, measuring per single yarn < 67 decitex | Strumpfhosen aus gewirkten oder gestrickten synthetischen Chemiefasern mit einem Titer der einfachen Garne < 67 dtex |
| Panty-hose and tights, stockings, understockings, socks, ankle-socks, sockettes and the like, knitted or crocheted, other than for babies, including stockings for varicose veins, other than products of category 70 | Strümpfe, Strumpfhosen, Unterziehstrümpfe, Socken, Söckchen, Stumpfschoner und ähnliche Wirkwaren, andere als für Säuglinge, einschließlich Krampfaderstrümpfe, ausgenommen Waren der Kategorie 70 |
| Panty-hose and tights of synthetic fibres, measuring per single yarn less than 67 decitex (6,7 tex) | Strumpfhosen aus synthetischen Chemiefasern, mit einem Titer der einfachen Garne von weniger als 67 Decitex (6,7 Tex) |
| Panty-hose and tights, stockings, understockings, socks, ankle socks, sockettes and the like, knitted or crocheted, other than for babies | Strümpfe, Strumpfhosen, Unterziehstrümpfe, Socken, Söckchen, Stumpf-schoner und ähnliche Waren aus Gewirken oder Gestricken, andere als für Säuglinge |
| Rubber hose reinforced or combined with other materials (excluding rubber hose reinforced with metal or textiles) | Rohre und Schläuche aus vulkanisiertem Weichkautschuk, mit anderen Stoffen verstärkt oder ausgerüstet (ohne Form-, Verschluss- oder Verbindungsstücke) |
| Panty hose and tights, of textiles (excluding those of knitted or crocheted synthetic fibres) | Strumpfhosen aus anderen Spinnstoffen (ohne gewirkte oder gestrickte Synthesefasern) |
| The discharge system is known as a ‘wet-line’ system that requires the tank-vehicle's meter and hose to be primed so as to ensure the customer receives the correct quantity of product. | Das Lieferverfahren erfordert, dass die Messeinrichtung und der Schlauch des Tankfahrzeugs gefüllt sind, damit der Kunde die korrekte Menge des Produkts erhält. |
| The test shall be performed on both new hose and after ageing according to ISO 188 as prescribed in paragraph 1.4.2.3 and subsequently to ISO 1817 as prescribed in paragraph 1.4.2.2. | Der Schlauch ist im Neuzustand, nach Prüfung auf Alterungsbeständigkeit (ISO 188, Absatz 1.4.2.3) und nach Prüfung auf Beständigkeit gegen n-Heptan (ISO 1817, Absatz 1.4.2.2) zu prüfen |
| The hose shall be S-shape-like installed over the wheels (see Figure 1). | Der Schlauch wird S-förmig über die Räder geführt (siehe Abbildung 1). |
| …finished products, of a kind generally used for conveying, conducting or distributing gases or liquids (for example, ribbed garden hose, perforated tubes). | …B. gerippte Gartenschläuche, perforierte Rohre), wie sie üblicherweise zum Leiten, Befördern und Verteilen von Gasen oder Flüssigkeiten dienen. |
| Textile products and articles for technical uses (including wicks, gas mantles, hose piping, transmission or conveyor belts, bolting cloth and straining cloth) | Textile Erzeugnisse für den technischen Bedarf (einschließlich Dochte, Glühstrümpfe, Schläuche, Förderbänder und Treibriemen, Müllergaze, Filtertücher) |
| Content of the national legislation: Flexible hose reels (including fixed pipelines associated with them) attached to tank-vehicles engaged in the retail distribution of petroleum products with substance identification numbers, UN 1011, UN 1202, UN 1223, UN 1863 and UN… | Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Flexible Schlauchhaspeln (einschließlich dazugehöriger fester Rohrleitungen) an Tankfahrzeugen, die im Einzelhandelsvertrieb von Erdölerzeugnissen mit den UN-Nummern 1011, 1202, 1223, 1863 und 1978 eingesetzt… |
| After the test the hose must be capable of withstanding the test-pressure as mentioned in paragraph 1.5.4.2. | Nach der Prüfung muss der Schlauch dem in Absatz 1.5.4.2 genannten Prüfdruck standhalten. |
| After the impulse-test the hose has to withstand the test-pressure as mentioned in paragraph 1.5.4.2. | Nach der Prüfung muss der Schlauch dem in Absatz 1.5.4.2 genannten Prüfdruck standhalten. |
| Knitted or crocheted hosiery and footwear (including socks; excluding women's full-length/knee-length hosiery, measuring < 67decitex, panty-hose and tights, footwear with applied soles) | Strumpfwaren aus Gewirken oder Gestricken (einschließlich Socken und Krampfaderstrümpfen; ohne Damenstrümpfe mit einem Titer < 67 dtex, Strumpfhosen) |
| Deutsch | English |
|---|
| Substantive | nouns |
|---|
| Hose | trousers |
| Hose | pants |
| Hose | slacks |
| Hose | pantaloon |
| Hose | strides |
| Hose | landspout |
| Hose | whirlwind |
| Hose | tornado |
| Manchester-Hose | corduroy trousers |
| Manchester-Hose | corduroy pants |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| eine Hose | a pair of trousers |
| sich in die Hose machen | pee oneself |
| sich in die Hose machen | soil one’s pants |
| sich in die Hose machen | pee one’s pants |
| sich in die Hose machen | piss one’s pants |
| sich in die Hose machen | wet one’s pants |
| tote Hose | dead boring |
| in die Hose pissen | to wet one's pants |
| tiefgeschnittene Hose | low-rise trousers |
| tiefgeschnittene Hose | hip-huggers |
| tiefgeschnittene Hose | hipsters |
| Diese Hose muss in die Reinigung/Putzerei gebracht werden | Those trousers need to be taken to the dry cleaners. |
| Hose mit Aufschlag | cuffed trousers |
| Das ist Jacke wie Hose. | It is six in one hand and half-a-dozen in the other. |
| Das ist Jacke wie Hose. | That's six of one and half a dozen of another. |
| Es ist mir Jacke wie Hose. | I don't give a hoot one way or the other. |
| Diese Hose sieht kein bisschen anders aus als die anderen. | Those trousers don't look any different from the others. |
| Ich blieb mit der Hose am Zaun hängen. | I caught my trousers on the fence. |
| Ein Tourist versuchte kürzlich, Dopingmittel unter seiner Hose am Zoll vorbeizuschmuggeln. | A tourist recently tried to smuggle doping agents past customs under his trousers. |
| Mir rutschte das Herz in die Hose. | My heart was in my mouth. |
| eine einzige lange Hose, die über die Taille hinausreichen kann, oder eine einzige Kniebundhose oder ähnliche Hose oder eine einzige Latzhose. | one pair of trousers, whether or not extending above waist level, one pair of breeches or one bib and brace overall. |
| einem oder zwei verschiedenen Kleidungsstücken zum Bedecken des Unterkörpers: entweder eine lange Hose, eine Latzhose, eine Kniebundhose oder ähnliche Hose, eine kurze Hose (ausgenommen Badehose), ein Rock oder ein Hosenrock. | one or two different garments, designed to cover the lower part of the body and consisting of trousers, bib and brace overalls, breeches, shorts (other than swimwear), a skirt or a divided skirt. |
| Cut, bestehend aus einem einfarbigen Sakko mit hinten weit herabhängenden, abgerundeten Schößen und einer längsgestreiften Hose; | morning dress, comprising a plain jacket (cutaway) with rounded tails hanging well down at the back and striped trousers, |
| einem einzigen Kleidungsstück zum Bedecken des Unterkörpers, nämlich einer langen Hose, einer Kniebundhose oder ähnlichen Hose, einer kurzen Hose (ausgenommen Badehose), einem Rock oder einem Hosenrock, alle diese ohne Träger oder Latz. | one garment designed to cover the lower part of the body and consisting of trousers, breeches or shorts (other than swimwear), a skirt or a divided skirt, having neither braces nor bibs. |
| Wenn mehrere zum Bedecken des Unterkörpers bestimmte Kleidungsstücke gemeinsam vorliegen (z. B. zwei lange Hosen oder eine lange Hose und eine kurze Hose oder ein Rock oder Hosenrock und eine lange Hose), gilt als wesentliches unteres Kleidungsstück des „Anzugs“ eine… | If several separate components to cover the lower part of the body are presented together (for example, two pairs of trousers or trousers and shorts, or a skirt or divided skirt and trousers), the constituent lower part shall be one pair of trousers or… |
| Die Prüfpuppe muss mit einer dreiviertellangen eng anliegenden Hose aus Baumwollstretchgewebe bekleidet sein; außerdem kann sie noch mit einem kurzärmeligen eng anliegenden Hemd aus Baumwollstretchgewebe bekleidet sein. | The dummy shall be clothed in a form-fitting cotton stretch mid-calf length pant and may be clothed in a form-fitting cotton stretch shirt with short sleeves. |
