| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| thoughts |
Gedanken |
| thoughts of revenge |
Rachegedanken |
| thoughts of suicide |
Selbstmordgedanken |
| thoughts of suicide |
Suizidgedanken |
| obsessive thoughts |
Zwangsgedanken |
| chains of thoughts |
Gedankenketten |
| chain of thoughts |
Gedankenkette |
| thoughts |
Einfälle |
| train of thoughts |
Gedankengang |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Such thoughts are alien to him. |
Diese Gedankengänge sind ihm fremd. |
| A drunken man's words are a sober man's thoughts. |
Worte eines Betrunkenen sind die Gedanken des Nüchternen. |
| My thoughts exactly! |
Du sprichst mir aus der Seele! |
| Thoughts are free. |
Die Gedanken sind frei. |
| A penny for your thoughts. |
Ich würde gerne wissen, was du denkst. |
| It was on the tip of my tongue to say, 'Keep your negative thoughts to yourself.' |
Ich war drauf und dran zu sagen: 'Behalte deine negativen Gedanken für dich!' |
| Problems at work continued to occupy his mind/thoughts/attention at home. |
Die Probleme in der Arbeit beschäftigten ihn auch noch zu Hause. |
| sublime thoughts |
noble Gedanken |
| sublime thoughts |
edle Gedanken |
| He was assailed by dark thoughts. |
Böse Gedanken stürmten auf ihn ein. |
| to think dismal thoughts |
düsteren Gedanken nachhängen |
| to think dismal thoughts |
schwarzen Gedanken nachhängen |
| to think gloomy thoughts |
düsteren Gedanken nachhängen |
| to think gloomy thoughts |
schwarzen Gedanken nachhängen |
| to reveal one's innermost thoughts |
sein Innenleben offenbaren |
| to concentrate one's thoughts on sth. |
seine Gedanken auf etw. konzentrieren |
| to follow a train of thoughts |
einem Gedankengang folgen |
| to write down one's thoughts |
seine Gedanken niederlegen |
| to shift into the thoughts of another |
sich in die Gedanken eines anderen versetzen |
| to think another's thoughts |
sich in die Gedanken eines anderen versetzen |
| to be sunk in thoughts |
in Gedanken versunken sein |
| to be sunk in thoughts |
sich in Gedanken verlieren |
| glum thoughts |
schwarze Gedanken |
| dark thoughts |
finstere Gedanken |
| My mind is abuzz with thoughts. |
Mir schwirren allerlei Gedanken durch den Kopf. |
| lost in thoughts |
versonnen |
| to collect one's thoughts |
seine Gedanken sammeln |
| to collect one's thoughts |
seine Gedanken zusammennehmen |
| …of communication in the mother tongue: it is based on the ability to understand, express and interpret concepts, thoughts, feelings, facts and opinions in both oral and written form (listening, speaking, reading and writing) in an appropriate… |
…wie die muttersprachliche Kompetenz: Sie beruht auf der Fähigkeit, Konzepte, Gedanken, Gefühle, Tatsachen und Meinungen sowohl mündlich als auch schriftlich in einer angemessenen Zahl gesellschaftlicher und kultureller Kontexte — allgemeine und berufliche Bildung, Arbeit, Zuhause und… |
| Communication in the mother tongue is the ability to express and interpret concepts, thoughts, feelings, facts and opinions in both oral and written form (listening, speaking, reading and writing), and to interact linguistically in an appropriate and… |
Muttersprachliche Kompetenz ist die Fähigkeit, Konzepte, Gedanken, Gefühle, Tatsachen und Meinungen sowohl mündlich als auch schriftlich ausdrücken und interpretieren zu können (Hören, Sprechen, Lesen und Schreiben) und sprachlich angemessen und kreativ in allen… |
| Initial thoughts on the establishment of a central body dealing with energy efficiency measures were already presented by an expert committee in 1998, NOU 1998:11. |
Anfängliche Überlegungen zur Einrichtung eines zentralen Organs für Energieeffizienzmaßnahmen wurden bereits im Jahre 1998 von einem Sachverständigenausschuss vorgelegt: NOU 1998:11. |
