| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Ladegerät |
charger |
| Ladegerät |
battery charger |
| Ladegerät |
charging device |
| Ladegerät |
charging set |
| Einzellen-Ladegerät |
milker |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Kann ich diese Steckdose/diesen Stecker da für mein Ladegerät nehmen? |
Can I use this socket/plug for my charger? |
| Das Energiemessgerät zwischen der Netzsteckdose und dem Ladegerät des Fahrzeugs misst die vom Stromnetz abgegebene Ladeenergie e1 (Wh). |
The energy measurement equipment, placed between the mains socket and the vehicle charger, measures the charge energy e1 [Wh] delivered from the mains. |
| mit einem vom Hersteller empfohlenen externen Ladegerät nach dem für die normale Aufladung vorgeschriebenen Verfahren |
with an external charger recommended by the manufacturer using the charging pattern prescribed for normal charging; |
| mit dem eingebauten Ladegerät (falls vorhanden) oder |
with the on board charger if fitted; or |
| Ladegerät: eingebaut/extern [2] Nichtzutreffendes streichen. |
Charger: on board/external [2] Strike out what does not apply. |
| mit einem vom Hersteller empfohlenen externen Ladegerät bei einer normalen Aufladung während der Nacht. |
with an external charger recommended by the manufacturer, using the normal overnight charging procedure. |
| Wasserstoffemissionsprüfung während einer Aufladung mit dem eingebauten Ladegerät mit Ladestromausfall |
Hydrogen emission test with the on-board charger failure |
| Die Kriterien für das Ende der Aufladung der Antriebsbatterie entsprechen einer automatischen Abschaltung durch das eingebaute Ladegerät. |
The end of traction battery charge criteria corresponds to an automatic stop given by the on-board charger. |
| Mit dem Energiemessgerät, das zwischen die Netzsteckdose und das Ladegerät des Fahrzeugs geschaltet wird, werden die vom Stromnetz abgegebene Ladeenergie E sowie die Ladedauer gemessen. |
The energy measurement equipment, placed between the mains socket and the vehicle charger, measures the charge energy E delivered from the mains, as well as its duration. |
| mit dem eingebauten Ladegerät, |
with the on-board charger; |
| :Die Aufladung mit Ladestromausfall erfolgt mit dem eingebauten Ladegerät und umfasst folgende Phasen: |
The charging failure is carried out with the on-board charger and consists of the following steps |
| bei einem externen Ladegerät genaue Bezeichnung angeben (Handelsmarke, Modell): … |
In case of an external unit, define the charger (trademark, model): … |
| Während dieser Phase ist das eingebaute Ladegerät bei Höchststrom gesperrt. |
During this phase, the on-board charger is blocked at maximum current. |
| Bei der Wasserstoffemissionsprüfung (Abbildung 7.1) werden die Wasserstoffemissionen während der Aufladung der Antriebsbatterie mit dem eingebauten Ladegerät bestimmt. |
The hydrogen emission test (Figure 7.1) is conducted in order to determine hydrogen emissions during the charge procedures of the traction battery with the on-board charger. |
| Ladegerät: fahrzeugeigen/extern/ohne [3] Nichtzutreffendes streichen. |
Charger: on board/external/without [3] Delete where not applicable. |
| Ladegerät: eingebaut/extern/ohne [1] Nichtzutreffendes streichen. |
Charger: on board/external/without [1] Strike out what does not apply. |
| …aus der Antriebsbatterie (oder einer Hilfsbatterie) gespeist werden, die nur mit Energie aus einem unabhängigen externen Ladegerät versorgt wird, darf der Ladezustand dieser Batterien bei den Bremsprüfungen den Ladezustand, bei dem die Fehlerwarnung… |
…from traction batteries (or an auxiliary battery) which receive(s) energy only from an independent external charging system, these batteries shall, during braking performance testing, be at an average of not more than 5 per cent above that state of charge at… |
| …Mitfahrer oder Ladung, aber mit vollem Kraftstoffbehälter (falls vorhanden), Kühlflüssigkeit, Versorgungs- und Antriebsbatterien, Ölen, eingebautem Ladegerät, tragbarem Ladegerät, Werkzeugen und Reserverad, je nachdem, was für das betreffende Fahrzeug vorgesehen ist und ob die genannten Teile und Mittel… |
…without crew, passengers or load, but with the fuel tank full (if any), cooling liquid, service and traction batteries, oils, onboard charger, portable charger, tools and spare wheel, whatever is appropriate for the vehicle considered and if provided… |
| :Die normale Aufladung erfolgt mit dem eingebauten Ladegerät und umfasst folgende Phasen: |
The normal charge is carried out with the on-board charger and consists of the following steps |
| einem Ladegerät. |
a battery charger. |
| Ein Ladegerät vom Typ Gleichstromumformer (sogenanntes universelles Kfz-Ladegerät mit zwei Anschlüssen), das einen Stecker für den Zigarettenanzünder, zwei USB-Schnittstellen und eine Kontrollleuchte umfasst. |
A charger of the direct current converter type (so-called ‘Universal dual-port car charger’) comprising a car cigarette adapter, two USB interfaces and a light indicator. |
| Marke und Typ des Steuergeräts (falls vorhanden) [2] Bei Fahrzeugen mit eingebautem Ladegerät. |
Make and type of control unit (if any) [2] For vehicles equipped with an on-board charger. |
| Ladegerät: fahrzeugeigen/extern/ohne [6] Nichtzutreffendes streichen (trifft mehr als eine Angabe zu, ist unter Umständen nichts zu streichen). |
Charger: on board/external/without [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable). |
| Ladegerät: eingebaut/extern (2) |
Charger: on board/external (2) |
| eingebauten Ladegerät mit Ladestromausfall |
during an on-board charger failure |
| Während einer Aufladung durch ein eingebautes Ladegerät mit Ladestromausfall (unter den in Anhang 7 genannten Bedingungen) müssen die Wasserstoffemissionen weniger als 42 g betragen. Außerdem muss das eingebaute Ladegerät so beschaffen sein, dass dieser mögliche Ausfall auf 30 Minuten begrenzt wird. |
During a charge carried out by an on-board charger presenting a failure (conditions given in Annex 7), hydrogen emissions must be below 42 g. Furthermore the on-board charger must limit this possible failure to 30 minutes. |
| Zeichnung und Beschreibung des Ladegeräts [2] Bei Fahrzeugen mit eingebautem Ladegerät. |
Drawing description of the charger [2] For vehicles equipped with an on-board charger. |
| Bei Fahrzeugen mit eingebautem Ladegerät. |
For vehicles equipped with an on-board charger. |
| Das Fahrzeug darf sich auf keinen Fall selbst fortbewegen können, wenn es mit einem Energieversorgungsnetz oder einem externen Ladegerät galvanisch verbunden ist. |
In no case the vehicle shall be capable to move by its own means when it is galvanically connected to an energy supply network or to an off-board charger; |
| „eingebautes Ladegerät“ ein elektronischer Energiewandler, der im Fahrzeug eingebaut ist und zum Laden der Antriebsbatterie mit Hilfe einer externen elektrischen Energiequelle (Stromnetz) verwendet wird; |
‘On-board charger’ means an energy electronic converter linked by construction to the vehicle and used for charging the traction battery from an external electric power supply (mains network). |
| Maximale Ladestromstärke (A) [2] Bei Fahrzeugen mit eingebautem Ladegerät. |
Maximum intensity of charge (A) [2] For vehicles equipped with an on-board charger. |
| Maximale Ladespannung (V) [2] Bei Fahrzeugen mit eingebautem Ladegerät. |
Maximum voltage of charge (V) [2] For vehicles equipped with an on-board charger. |
| Wasserstoffemissionsprüfung während einer Aufladung mit dem eingebauten Ladegerät mit Ladestromausfall |
Hydrogen emission test during an on-board charger failure |
| TP 08 — Modernisierung des Beförderungsgeräts: Hubwagen, Gabelstapler, Bleitraktionsbatterie-Ladegerät. |
SP 08 — Modernisation of moving equipment: platform truck, forklift truck, lead traction battery charger. |
| Das Ladegerät wird verwendet, um verschiedene Geräte wie Mobiltelefone, PDA, Navigationsgeräte, Kameras, MP3- und MP4-Player mit Strom zu versorgen. |
The charger is used for supplying power to charge various apparatus, such as mobile phones, PDA, GPS, cameras, MP3 and MP4 players. |
| Das Ladegerät hat eine Eingangsspannung von 12 V Gleichstrom, eine Ausgangsspannung von 5 V Gleichstrom und eine Stromstärke von 500 mA oder 2 × 250 mA. |
The charger has a voltage input of 12 V DC, a voltage output of 5 V DC and a current output of 500 mA or 2 × 250 mA. |
| Das Ladegerät ist daher als anderer Stromrichter in den KN-Code 85044090 einzureihen. |
The charger is therefore to be classified under CN code 85044090 as other static converters. |
| Das Ladegerät kann zum Aufladen einer Vielzahl von Geräten verwendet werden: zum Beispiel Telekommunikationsgeräte, automatische Datenverarbeitungsmaschinen, Audio-/Videoaufnahme- oder -wiedergabegeräte und Navigationsgeräte. |
The charger can be used for charging a variety of apparatus, for example, telecommunication apparatus, automatic data-processing machines, audio/video recording or reproducing apparatus and radio navigational aid apparatus. |
| Nennausgangsleistung (kW) [2] Bei Fahrzeugen mit eingebautem Ladegerät. |
Output nominal power (kW) [2] For vehicles equipped with an on-board charger. |
| elektronische Umformer (eingebautes Ladegerät, elektronisches Steuergerät des Antriebsmotors, Gleichstrom-Gleichstrom-Umformer usw.), |
the electronic converters (on-board charger, electronic control of the traction motor, DC/DC converter, etc.); |
| Bestimmung der Wasserstoffemissionen während einer Aufladung mit dem eingebauten Ladegerät mit Ladestromausfall. |
determination of hydrogen emissions during a charge carried out with the on-board charger failure. |
| Beschreibung der Bedienteile und der Sicherheit [2] Bei Fahrzeugen mit eingebautem Ladegerät. |
Diagram of operating, controls and safety [2] For vehicles equipped with an on-board charger. |
| Beschreibung und Merkmale der Ladezeiten [2] Bei Fahrzeugen mit eingebautem Ladegerät. |
Description and characteristics of charge periods [2] For vehicles equipped with an on-board charger. |
