ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Kontroverse englisch | Kontroverse translation

Deutsch	English
Substantive	nouns
Kontroverse	controversy
Kontroverse	dispute
Sprachgebrauch	usage
kleine Kontroverse	biker
kleine Kontroverse	squabble
kleine Kontroverse	minor quarrel
kleine Kontroverse	scrap
Diese Kontroverse geht nicht von mir aus.	This controversy is not of my seeking.
Kontroverse Fragen im Zusammenhang mit neu aufkommenden Technologien sollten von der Gesellschaft in einer sachkundigen Debatte thematisiert werden, die zu fundierten Entscheidungen führt.	Contentious issues relating to emerging technologies should be addressed by society on the basis of well informed debate leading to sound choices and decisions.
Hierzu wird angemerkt, dass die Schadensindikatoren von der angeblichen Kontroverse um die KN-Codes in keiner Weise betroffen sind.	In this respect it is noted that the injury indicators are not in anyway affected by the alleged controversy on CN codes.
Die Beendigung dieser wissenschaftlichen und ordnungspolitischen Kontroverse hat potenziell bedeutende finanzielle und/oder medizinische Folgen für die Nutzung von Radioaktivität in Medizin und Industrie.	Resolution of this scientific and regulatory issue has potentially important cost and/or health implications for the use of radiation in both medicine and industry.
Eine mögliche Kontroverse darüber, um welche essenziellen Nährstoffe es sich dabei handelt, sollte vermieden werden.	Controversy as to the identity of these essential nutrients that could potentially arise should be avoided.
Im Hinblick auf die Makrodaten argumentierte der bosnische ausführende Hersteller, es sei aufgrund der Kontroverse um den geeigneten KN-Code zur Einordnung der Ware unwahrscheinlich, dass die Daten verlässlich seien.	With respect to the macro data the Bosnian exporting producer argued that due to the controversy concerning the appropriate CN code used for classification of the product it is unlikely that these data is reliable.
Die Kontroverse betrifft die Begrenzung der Bilanzierung der Sicherungsgeschäfte auf entweder die Absicherung von Zahlungsströmen oder die Absicherung des beizulegenden Zeitwerts („fair value“) sowie die strengen Anforderungen im Hinblick auf die Wirksamkeit dieser Sicherungsgeschäfte.	The controversy is about the limitation of hedge accounting to either cash flow hedges or fair value hedges and the strict requirements concerning the effectiveness of those hedges.