| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Beleidigung |
insult |
| Beleidigung |
despite |
| Beleidigung |
offence |
| Beleidigung |
affront |
| Beleidigung |
libel |
| Beleidigung |
offense |
| Beleidigung |
indignity |
| Beleidigung |
slur |
| Beleidigung |
flout |
| Beleidigung |
slander |
| Beleidigung |
defamation |
| Beleidigung |
slight |
| Beleidigung |
injury |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Sein Angebot war so niedrig, dass ich das als Beleidigung auffasste. |
His offer was so low I took it as an insult. |
| Diese Entscheidung ist eine Beleidigung meiner harten Arbeit. |
This decision is an insult to all my hard work. |
| Er bewegte sich auf dem schmalen Grat zwischen Scherz und Beleidigung. |
He was walking a fine line between being funny and being rude. |
| Beleidigung für das Auge |
eyesore |
| Beleidigung für das Auge |
blot |
| Verantwortlich für die Verhängung schwerer Strafen gegen Journalisten, Angehörige der ethnischen Minderheit der Azeri und Arbeiterrechtsaktivisten, die der Spionage, der Aktivitäten gegen die nationale Sicherheit, der Propaganda gegen das iranische Regime und der Beleidigung der iranischen Führung beschuldigt wurden. |
Responsible for heavy sentences against journalists and Azeri ethnic minority and workers' rights activists, accusing them of spying, acts against national security, propaganda against the Iranian regime and insulting the leader of Iran. |
| Beleidigung des Staates, der Nation oder von Staatssymbolen |
Insult of the State, Nation or State symbols |
| Beleidigung einer Amtsperson oder Widerstand gegen eine Amtsperson |
Insult or resistance to a representative of public authority |
| Beleidigung, Beschimpfung, Verleumdung, Missachtung |
Insults, slander, defamation, contempt |
| Beseitigung rechtlicher Unklarheiten in Bezug auf die Tatbestände Beleidigung und Verleumdung. |
Remove any legal ambiguities in relation to insult and defamation. |
