| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Fahnen |
flags |
| Fahnen |
ensigns |
| Fahnen-Kirschflecksalmler |
bleeding heart tetra |
| Sprachgebrauch |
usage |
| sich eine Errungenschaft an die Fahnen heften können |
to be able to lay claim to an achievement |
| Diese Idee können sich die Konservativen an ihre Fahnen heften. |
The Conservatives can lay claim to this idea. |
| sich etw. auf die/seine Fahnen schreiben |
to champion the cause of sth. |
| mit wehenden Fahnen untergehen |
to go down fighting |
| Die Fahnen waren in zwei Teile gerissen worden. |
The flags had been ripped in two. |
| Fahnen und Wimpelgirlanden, aus Spinnstoffen, sowie Segel für Boote, Windsurfbretter oder Segelwagen, des Kapitels 63; |
textile flags or bunting, or sails for boats, sailboards or land craft, of Chapter 63; |
| Fahnen und Banner |
Flags and banners |
| Darüber hinaus sollte es untersagt werden, auf den Etiketten Fahnen, Embleme, Zeichen oder sonstige grafische Darstellungen zu verwenden, wenn diese den Verbraucher irreführen könnten, insbesondere was die Eigenschaften, den Ursprung oder die Herkunft des Erzeugnisses betrifft. |
In addition, the use of any flags, emblems, signs or other graphic representations on the labels should be prohibited if it might mislead consumers, in particular as regards the characteristics, origin or provenance of the product. |
| Im Jahr 1683 erbeutete König Jan III. Sobieski zahlreiche türkische Fahnen, auf denen der Halbmond dargestellt war, und dessen Aussehen diente demnach als Vorbild für die an eben jenen Sieg erinnernde Form der Martinshörnchen. |
In 1683, King Jan III Sobieski of Poland seized many Turkish flags, on which a crescent moon was depicted; this shape has served as a model for baking the ‘rogal świętomarciński’, in commemoration of this victory. |
| verschiedene Ausgaben für protokollarische Zwecke wie Fahnen, Schaugestelle, Einladungskarten, den Druck von Speisekarten usw., |
miscellaneous protocol expenditure, such as on flags, display stands, invitation cards, printed menus, etc., |
| Es ist untersagt, auf den Etiketten Fahnen, Embleme, Zeichen oder sonstige grafische Darstellungen zu verwenden, die den Verbraucher irreführen könnten, insbesondere was die Eigenschaften, den Ursprung oder die Herkunft des Erzeugnisses betrifft. |
The use of any flags, emblems, signs or other graphic representations on the labels that might mislead consumers, in particular as regards the characteristics, origin or provenance of the product, is prohibited. |
