| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to edit |
bearbeiten |
| to edit |
herausgeben |
| to edit |
redigieren |
| to edit |
aufbereiten |
| to edit |
editieren |
| to edit |
redaktionell bearbeiten |
| to edit |
stilisieren |
| nouns |
Substantive |
| edit |
Bearbeitung |
| edit menu |
Editmenü |
| edit lines |
Editierzeilen |
| edit line |
Editierzeile |
| edit symbols |
Editierzeichen |
| edit signal |
Editzeichen |
| edit symbol |
Editierzeichen |
| edit masks |
Ausgabemasken |
| edit mask |
Ausgabemaske |
| edit code |
Aufbereitungscode |
| edit word |
Aufbereitungsmaske |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to edit out the excess verbiage |
die ausschweifenden Formulierungen herausstreichen |
| to edit a text for clarity |
einen Text auf Verständlichkeit hin redigieren |
| This software provides you with the facility to edit web page content directly. |
Diese Software bietet die Möglichkeit, den Inhalt von Internetseiten direkt zu bearbeiten. |
| to edit sth. |
etw. aufbereiten |
| to edit sth. for teaching / teaching purposes |
etw. didaktisch aufbereiten |
| to edit sth. |
etw. bearbeiten |
| to edit sth. |
überarbeiten |
| to edit sth. |
editieren |
| to edit sth. |
edieren |
| to edit sth. |
redigieren |
| to edit a picture/an article |
ein Bild/einen Artikel bearbeiten |
| Write freely. You can always edit things out later. |
Schreib ganz frei. Du kannst später immer noch etwas streichen. |
| to edit sth. out |
etw. herausschneiden |
| to edit sth. out |
etw. herausstreichen |
| The video took just under/not quite a week to edit. |
Die Bearbeitung des Videos dauerte knapp eine Woche. |
| to re-edit |
neu herausgeben |
| Edit Metadata Request |
Anfrage „Edit Metadata“ |
| Edit Metadata Request parameter |
Anfrageparameter zu „Edit Metadata“ |
| In addition, the OIE and the Community intend to co-edit a booklet on the bluetongue epidemic in those Member States, containing up-to-date information and describing the Community policy on bluetongue control. |
Darüber hinaus beabsichtigen OIE und Gemeinschaft, eine Broschüre über die Epidemie der Blauzungenkrankheit in diesen Mitgliedstaaten zu verfassen, die aktuelle Informationen enthält und die Strategie der Gemeinschaft zur Bekämpfung der Blauzungenkrankheit beschreibt. |
| The Body in a Member State that is designated to establish, edit and maintain the Trusted List must therefore take into account the current profile and certificate content in each issued QC, per CSPQC service covered by the Trusted List. |
Die für die Erstellung, Bearbeitung und Führung der vertrauenswürdigen Liste zuständige Stelle in einem Mitgliedstaat muss daher für jeden in der vertrauenswürdigen Liste erfassten CSPQC das gegenwärtige Profil und den Zertifikatsinhalt jedes ausgestellten QC berücksichtigen. |
| The Body in a Member State that is designated to establish, edit and maintain the TL (i.e. the Scheme operator as per ETSI TS 102 231) must therefore take into account the current profile and certificate content in each issued QC, per CSPQC covered by the… |
Die für die Erstellung, Bearbeitung und Führung der TL zuständige Stelle in einem Mitgliedstaat (d. h. der „Scheme operator“ gemäß ETSI TS 102 231) muss daher für jeden von der TL abgedeckten CSPQC das gegenwärtige Profil und den Zertifikatsinhalt jedes ausgestellten QC… |
| The Edit Metadata Request parameter provides all information requested for INSPIRE metadata elements of resources to be inserted, updated or deleted at the Discovery Service. |
Der Anfrageparameter „Edit Metadata“ stellt alle Informationen zur Verfügung, die für das Einfügen, Aktualisieren oder Löschen der INSPIRE-Metadatenelemente von Ressourcen beim Suchdienst erforderlich sind. |
