| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| escaped |
entkommen |
| escaped |
entflohen |
| escaped |
entkam |
| escaped |
geflohen |
| escaped |
abgehauen |
| escaped |
entronnen |
| escaped |
entging |
| escaped |
entronn |
| escaped |
entfloh |
| escaped |
entwich |
| escaped |
flüchtete |
| escaped |
geflüchtet |
| escaped |
entwichen |
| escaped |
entwischt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| That fact escaped me. |
Diese Tatsache entging mir. |
| It escaped my notice. |
Ich bemerkte es nicht. |
| He could not have escaped without the connivance of the guards. |
Wenn es die Wachen nicht stillschweigend geduldet hätten, hätte er nicht ausbrechen können. |
| This circumstance may have escaped your notice so far. |
Dieser Umstand dürfte Ihrer Aufmerksamkeit bisher entgangen sein. |
| Not one grumble escaped his lips. |
Kein Murren entschlüpfte seinen Lippen. |
| He just escaped being killed. |
Er entging knapp dem Tode. |
| I escaped by the skin of my teeth. |
Ich bin gerade noch davongekommen. |
| All bus passangers escaped unhurt/without injury. |
Alle Businsassen kamen unverletzt davon. |
| escaped |
einer Sache entgangen |
| I barely escaped being caught in a tornado. |
Ich wäre um ein Haar in einen Tornado geraten. |
| He narrowly escaped death in an avalanche. |
Er entging bei einem Lawinenabgang nur knapp dem Tod. |
| They barely escaped disaster when their car slid off the road. |
Sie gingen haarscharf an einer Katastrophe vorbei, als ihr Auto von der Straße abkam. |
| We escaped to America in 1938. |
1938 flüchteten wir nach Amerika. |
| He escaped from prison last week. |
Er entwich vorige Woche aus dem Gefängnis. |
| Sir Chetham fled to Yorkshire and escaped from the Massacre of Bolton. |
Sir Chetham flüchtete nach Yorkshire und entkam dem Massaker von Bolton. |
| escaped convict |
ausgebrochener Sträfling |
| A sigh escaped his lips/breast. |
Ein Seufzer entrang sich seinen Lippen/seiner Brust. |
| escaped |
sich gerettet |
| are abandoned or escaped specimens that were recovered in accordance with the legislation in force in the issuing Member State |
In Übereinstimmung mit den im ausstellenden Mitgliedstaat geltenden Rechtsvorschriften als verlassene oder entwichene Tiere wieder eingefangen wurden |
| from the fishing vessel to the end fattening bluefin tuna farm, including for the fish dead or escaped during the transport; |
vom Fischereifahrzeug bis zum Mastbetrieb für Roten Thun, einschließlich der beim Transport verendeten oder entkommenen Fische; |
| Following the collapse of the Taliban regime, along with Taliban and Al-Qaida elements, he escaped to northern Waziristan and started to regroup his militias for the fight against the Government of Afghanistan. |
Nach dem Niedergang des Taliban-Regimes entkam er zusammen mit Taliban- und Al-Qaida-Kräften nach Nordwaziristan und begann mit dem Wiederaufbau seiner Milizen für den Kampf gegen die Regierung Afghanistans. |
| a warning code indicating any history of being armed or violent or of having escaped; |
Warncode mit Hinweis auf frühere Vorkommnisse hinsichtlich Bewaffnung, Gewalttätigkeit oder Flucht, |
| According to an 11 September 2012 report by Human Rights Watch (HRW), a Rwandan man, 18, who escaped after being forcibly recruited in Rwanda told HRW that he witnessed the execution of a 16-year-old boy from his M23 unit who had tried to flee in June. |
Nach einem Bericht von Human Rights Watch (HRW) vom 11. September 2012 hat ein 18-jähriger Ruander, der nach seiner Zwangsrekrutierung in Ruanda fliehen konnte, HRW mitgeteilt, dass er gesehen habe, wie die M23 im Juni einen 16-jährigen Jungen nach einem Fluchtversuch hingerichtet hätten. |
| It states that the shock of the Erika oil pollution, and media coverage of its alleged or suspected consequences badly damaged the image of fisheries and aquaculture products; not a single sector or area escaped this effect. |
Es erklärt, durch den Schock der Ölpest und das Aufbauschen der erwiesenen oder befürchteten Folgen in den Medien sei das Image von Meereserzeugnissen erheblich beschädigt worden und davon kein Gebiet verschont geblieben. |
| all user input is properly escaped before it is included in the output page; |
Alle Benutzereingaben werden korrekt codiert, bevor sie auf der Ausgabeseite angezeigt werden. |
| …own resources (TOR) are concerned, the Court of Auditors’ audit cannot cover undeclared imports or those that have escaped customs surveillance and that the annual report does not, therefore, provide an estimation of losses to the Union budget in… |
…TEM) besorgt, dass die Prüfung durch den Rechnungshof nicht deklarierte Importe oder solche, die der Zollaufsicht entgangen sind, nicht berücksichtigen darf und dass der Jahresbericht deshalb keine Schätzung der dem Unionshaushalt dadurch entstandenen… |
| Member States shall ensure that victims are offered the opportunity to be notified, without unnecessary delay, when the person remanded in custody, prosecuted or sentenced for criminal offences concerning them is released from or has escaped detention. |
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass Opfer die Möglichkeit erhalten, sich unverzüglich von der Freilassung oder Flucht der Person, die wegen Straftaten gegen sie in Untersuchungshaft genommen wurde, strafrechtlich verfolgt wird oder verurteilt wurde, in Kenntnis setzen zu lassen. |
| they were abandoned or had escaped and were recovered in accordance with the legislation of the Member State where the recovery took place; |
sie wurden ausgesetzt bzw. sind entwichen und wurden gemäß den in dem betreffenden Mitgliedstaat geltenden Vorschriften wieder eingefangen; |
| The Commission will not change the ESRs that form part of the panel report, except if necessary to improve readability or, exceptionally, to remove any factual errors or inappropriate comments that may have escaped earlier proof-reading. |
Die Kommission ändert den Bewertungsbericht, der Teil des Gremiumsberichts ist, nicht, es sei denn, es handelt sich um die bessere Lesbarkeit oder, in Ausnahmefällen, um die Beseitigung sachlicher Fehler oder unangemessener Anmerkungen, die bis dahin übersehen wurden. |
| …or stolen, or if ownership of the specimen is otherwise transferred, or, in the case of a live specimen, if it has died, escaped or been released to the wild. |
…oder gestohlen wird oder das Eigentum an dem Exemplar auf andere Weise übertragen wird oder ein lebendes Exemplar gestorben oder entwichen ist oder ausgesetzt wurde. |
| where live animals referred to therein have escaped or have been released to the wild; |
wenn darin angegebene Exemplare entwichen sind oder ausgesetzt wurden; |
| whether the persons concerned are armed, violent or have escaped; |
der Hinweis, ob die Personen bewaffnet, gewalttätig oder ob sie entflohen sind; |
| whether the person concerned is armed, violent or has escaped; |
den Hinweis, ob die Person bewaffnet oder gewalttätig ist oder ob sie entflohen ist; |
| The introduced species or translocated, escaped or dispersed, spreads beyond the intended area of introduction. |
Die (entwichene oder verstreute) eingeführte oder umgesiedelte Art breitet sich über die Grenzen des vorgesehenen Gebiets hinaus aus. |
| The introduced or translocated species, escaped or dispersed, successfully colonises and maintains a population in the intended area of introduction beyond the control of the aquaculture facility. |
Die (entwichene oder verstreute) eingeführte oder umgesiedelte Art etabliert sich und bildet dauerhaft eine im vorgesehenen Einführungsgebiet außerhalb der Kontrolle der Aquakulturanlage liegende Population. |
