| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Rezept |
recipe |
| Rezept |
prescription |
| Rezept |
formula |
| Rezept |
remedy |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Um diese Probleme zu lösen, gibt es kein einfaches Rezept. |
These problems do not have a simple remedy. |
| ein Rezept ausstellen |
to write a prescription |
| ohne Rezept |
without prescription |
| jdm. ein Rezept aufschreiben |
to write sb. a recipe |
| Ich gieße den Saft der Ananas ab und verwende ihn für ein anderes Rezept. |
I strain the juice off the pineapple and use it in another recipe. |
| einen Scheck/eine Rechnung/ein ärztliches Rezept ausschreiben |
to make out/write out a cheque/an invoice/a prescription |
| Ich hab mir ihr Rezept nochmals angesehen/hergenommen. |
I revisited her recipe. |
| Häusliche Sauerstofftherapie auf Rezept ist geplant oder zumindest angedacht. |
Prescription of home oxygen therapy is planned or at least being considered. |
| Werbung in Presse und Fachpresse (Koch- und Rezept-, Frauenzeitschriften usw.), |
Advertising in the press and in food magazines, women's magazines etc. |
| …von Zeitungen, einschließlich gesprochener Zeitungen (über Hörfunk und auf Kassetten) für Sehbehinderte, auf an Krankenhäuser oder auf Rezept verkaufte Arzneimittel und auf die Herstellung regelmäßig erscheinender Veröffentlichungen gemeinnütziger Organisationen und damit verbundene… |
…of the supply of newspapers, including radio and cassette newspapers for the visually impaired, pharmaceutical products supplied to hospitals or on prescription, and the production of, or other related services concerning, periodicals of non-profit… |
| Zu Beginn des 19. Jahrhunderts griffen örtliche Fleischer dieses bäuerliche Rezept auf, passten es an ihr Fachwissen an und gaben es von Generation zu Generation weiter. |
At the beginning of the 19th century, local butchers took up this peasant recipe, adapted it using their know-how and handed it down from generation to generation. |
| „…traditionelles Gebäck mit einzigartigem Rezept, ausschließlich in Posen aus Anlass des Festtags des Heiligen Martin gebacken …“ (tradycyjne pieczywo o unikalnej recepturze, wypiekane jedynie w Poznaniu z okazji Św. Marcina). Die vorstehenden Darlegungen sind Beweis für das von dem spezifischen Erzeugnis erworbene Ansehen und seine enge Verbindung mit Posen und der gesamten Region. |
‘… a traditional pastry made using a unique recipe and baked only in Poznań for Saint Martin’s Day …’.This information demonstrates the reputation of this specific product and its association with Poznań and the entire region. |
| „Nürnberger Bratwürste“/„Nürnberger Rostbratwürste“ werden traditionell mit Bauch, Bauchspeck, Backen, Backenspeck, Rücken oder Rückenspeck je nach überliefertem Rezept hergestellt. |
‘Nürnberger Bratwürste’/‘Nürnberger Rostbratwürste’ are traditionally produced with belly, belly fat, jowl, jowl fat, back or back fat according to the recipe that has been handed down. |
| „Rillettes de Tours“ werden auch heute noch von Fleischermeistern angeboten, die ihr Rezept an ihre Auszubildenden weitergeben. |
‘Rillettes de Tours’ are to this day sold by butchers who teach their apprentices how to make them. |
| …de Campagne Breton‘ werden Woche für Woche in einem ländlichen Fleischereibetrieb hergestellt. Jeder hütet sorgfältig sein Rezept, doch alle halten sich an die Basiszutaten: 1/3 Innereien und 2/3 Backe (…)“. |
…of “Pâté de Campagne Breton” are produced every week by a country charcuterie-maker. Each producer jealously guards his own recipe, although all adhere to the following basic proportions: 1/3 offal and 2/3 throat (…)’. |
| Die vier Kategorien betreffen agronomische Faktoren, das Rezept, die Verarbeitung und die Zubereitung des Lebensmittels. |
The 4 compartments refer to agronomical factors, the food recipe, processing and final preparation. |
| Werbung (bzw. Artikel mit Werbeinhalt) in der allgemeinen und der Fachpresse (Koch- und Rezept- sowie Frauen- und Lifestylezeitschriften), |
Publicity (or publicity editorials) in the general, culinary, women's and lifestyle press |
| Dieses Gebiet, dessen Zentrum Tours bildet, ist das Verbreitungsgebiet für das Rezept der „Rillettes de Tours“. |
the area, centred on Tours, corresponds to the distribution area of the recipe for ‘Rillettes de Tours’. |
