| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| alien | Ausländer |
| alien | Außerirdischer |
| alien | Fremder |
| alien | Alien |
| alien | Außerirdische |
| alien | Fremdling |
| alien | Fremde |
| alien | Ausländerin |
| alien detained in custody pending deportation | Abschiebehäftling |
| alien detained in custody pending deportation | Schubhäftling |
| anti-alien feeling | Ausländerfeindlichkeit |
| alien animal species | Neozoen |
| alien animal species | Neozoon |
| alien species | Neobiont |
| alien fungal species | Neomycet |
| alien fungal species | Neomyceten |
| alien's identity card | Ausländerausweis |
| alien company | Rückversicherer |
| alien property | Ausländereigentum |
| alien property | Ausländervermögen |
| alien machine | Fremdgerät |
| alien population | Fremdbevölkerung |
| alien | Fremd- |
| other | andere |
|---|
| alien | fremd |
| alien | ausländisch |
| alien | außerirdisch |
| alien | fremdländisch |
| alien | extraterrestrisch |
| alien | wesensfremd |
| alien | gebietsfremd |
| alien | widerwärtig |
| alien | unbekannt |
| alien | ortsfremd |
| alien | fremdartig |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| alien | außerirdisches Wesen |
| Such thoughts are alien to him. | Diese Gedankengänge sind ihm fremd. |
| alien species | gebietsfremde Art |
| to be registered as an alien | ausländerbehördlich erfasst sein |
| to classify sb. as an undesirable alien | jdn. zum unerwünschten Ausländer erklären |
| alien animal species | gebietsfremde Tierarten |
| alien animal species | neobiotische Tierart |
| alien animal species | neobiotische Tierarten |
| alien animal species | gebietsfremde Tierart |
| alien species | invasive Art |
| alien fungal species | neobiotische Pilzart |
| alien fungal species | gebietsfremde Pilzart |
| alien fungal species | gebietsfremde Pilzarten |
| alien fungal species | neobiotische Pilzarten |
| alien's identity card | Personalausweis für Ausländer |
| non-resident alien /NRA/ | im Ausland ansässiger Ausländer |
| alien enemy | feindlicher Ausländer |
| alien amy | befreundeter Ausländer |
| alien ami | befreundeter Ausländer |
| alien friend | befreundeter Ausländer |
| alien corporation | ausländische Kapitalgesellschaft |
| alien employee | ausländischer Arbeitnehmer |
| alien | außerirdisches Lebewesen |
| alien | nicht heimisch |
| alien culture | wesensfremde Kultur |
| introduction of alien or new species | Zuführung gebietsfremder oder neuer Arten |
| undesirable alien | unerwünschte Person |
| the alien | das Fremde |
| alien to the system | systemfremd |
| Nothing human is alien to me. | Nichts Menschliches ist mir fremd. |
| Regulation (EC) No 708/2007 establishes a framework governing aquaculture practices in relation to alien and locally absent species to assess and minimise the possible impact of these and any associated non-target species on aquatic habitats. | Mit der Verordnung (EG) Nr. 708/2007 wurden Rahmenvorschriften für die Aquakulturbewirtschaftung nicht heimischer und gebietsfremder Arten mit dem Ziel festgelegt, mögliche Auswirkungen dieser Arten oder vergesellschafteter Nichtzielarten auf aquatische Lebensräume zu prüfen und möglichst gering zu halten. |
| …EU laid down by the Solvency Directive, a capital injection of some DEM 1300 million in one of the largest German all-purpose banks must not be regarded as completely alien to any normal business decision. Moreover, where an investment involves a large volume of assets, this suggests a similarity with share capital. | …der größten deutschen Universalbanken gerade im Hinblick auf den außerordentlichen Kapitalbedarf europäischer Kreditinstitute wegen der Solvabilitätsrichtlinie nicht als außerhalb jeglicher normalen geschäftlichen Dimension anzusehen. |
| Declaration of the Executive Committee of 18 April 1996 defining the concept of alien (SCH/Com-ex (96) decl. | Erklärung des Exekutivausschusses vom 18. April 1996 zur Bestimmung des Begriffs „Drittausländer“ (SCH/Com-ex (96) decl. |
| ‘alien species’ means | :„nicht heimische Art“ |
| Alien species shall be monitored after their release into open aquaculture facilities for a period of two years or a full generation cycle, whichever is longer, to assess whether the impacts were accurately predicted or if there are additional or… | Nicht heimische Arten werden nach ihrer Einsetzung in offene Aquakulturanlagen für einen Zeitraum von zwei Jahren oder während eines vollständigen Generationszyklus — je nach dem, welcher Zeitraum länger ist — überwacht, um festzustellen, ob die Prognose der Auswirkungen präzise war oder ob es weitere oder andere… |
| Advances in the scientific understanding of bio security of modern closed systems are expected inter alia from Community-funded research on alien species. | Neue wissenschaftliche Erkenntnisse im Bereich der Biosicherheit moderner geschlossener Systeme sind unter anderem von den aus Gemeinschaftsmitteln finanzierten Forschungsarbeiten über gebietsfremde Arten zu erwarten. |
| According to the Aliens Act and its implementing Regulation, an alien wishing to enter for a short-term stay or to transit through the Republic of Bulgaria shall provide proof of possession of | :Nach dem Ausländergesetz und der dazugehörigen Durchführungsverordnung muss ein Ausländer, der zu einem Kurzaufenthalt oder zur Durchreise in die Republik Bulgarien einreist, nachweisen, dass er |
| laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 708/2007 concerning use of alien and locally absent species in aquaculture | mit Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EG) Nr. 708/2007 des Rates über die Verwendung nicht heimischer und gebietsfremder Arten in der Aquakultur |
| It should be taken into account that movements of alien or locally absent species to be held in closed aquaculture facilities which are secure and which present a very low risk of escape should not be subject to prior environmental risk assessment. | Es sollte berücksichtigt werden, dass für Verbringungen nicht heimischer oder gebietsfremder Arten in geschlossene Aquakulturanlagen, die sicher sind und bei denen die Gefahr, dass Organismen aus der Aquakultur entweichen könnten, sehr gering ist, keine vorherige Umweltverträglichkeitsprüfung erforderlich sein sollte. |
| It shall cover all alien and locally absent aquatic organisms farmed. | Sie erstreckt sich auf alle gezüchteten nicht heimischen und gebietsfremden Wasserorganismen. |
| Aquaculture operators intending to undertake the introduction of an alien species or the translocation of a locally absent species not covered by Article 2(5) shall apply for a permit from the competent authority of the receiving Member State. | Aquakulturbetreiber, die beabsichtigen, nicht heimische Arten einzuführen oder gebietsfremde Arten, die nicht unter Artikel 2 Absatz 5 fallen, umzusiedeln, müssen bei der zuständigen Behörde des Aufnahmemitgliedstaats einen Antrag auf Genehmigung stellen. |
| …of 13 June 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 708/2007 concerning use of alien and locally absent species in aquaculture [4]. | …zur Verordnung (EG) Nr. 708/2007 des Rates über die Verwendung nicht heimischer und gebietsfremder Arten in der Aquakultur [4] eingerichtet wurde, veröffentlicht und regelmäßig aktualisiert werden. |
| Form I-551 Alien registration receipt card (no expiry date), | Form I-551 Alien registration receipt card (Wiedereinreisedokument) (unbeschränkte Gültigkeit) |
| Form I-551 Alien registration receipt card (valid for 2 to 10 years), | Form I-551 Alien registration receipt card (Ausländermeldebescheinigung) (zwei bis zehn Jahre gültig) |
| For example, invasive alien species pose greater risks to plant, animal and human health, the environment and the economy than previously estimated. | So gehen zum Beispiel von invasiven fremden Arten größere Risiken für die Gesundheit von Pflanzen, Tieren und Menschen sowie für Umwelt und Wirtschaft aus als ursprünglich angenommen wurde. |
| For facilities according to that definition, the degree of risk associated with alien and locally absent species can be reduced to an acceptable level if the potential for escape of the organisms to be farmed and of non-target organisms is addressed… | Bei Anlagen im Sinne dieser Definition lässt sich das mit nicht heimischen und gebietsfremden Arten verbundene Risiko auf ein tragbares Maß verringern, wenn der Gefahr eines Entweichens von Zuchtorganismen und Nichtzielorganismen während des Transports begegnet… |
| Chapters III to VI shall not apply to movements of alien or locally absent species to be held in closed aquaculture facilities, provided that the transport is carried out under conditions that prevent the escape of those species and of the non-target… | Die Kapitel III bis VI gelten nicht für die Verbringung von nicht heimischen oder gebietsfremden Arten zur Haltung in geschlossenen Aquakulturanlagen, sofern der Transport unter Bedingungen erfolgt, die ein Entweichen dieser Arten und von Nichtzielarten… |
| concerning use of alien and locally absent species in aquaculture | über die Verwendung nicht heimischer und gebietsfremder Arten in der Aquakultur |
| fingerprints, except in cases where the authorities decided to take fingerprints when the alien crossed the external frontier. | Fingerabdrücke, außer wenn die Behörden die Fingerabdrücke beim Überschreiten der Außengrenzen genommen haben; |
| amending Council Regulation (EC) No 708/2007 concerning use of alien and locally absent species in aquaculture | zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 708/2007 des Rates über die Verwendung nicht heimischer und gebietsfremder Arten in der Aquakultur |
| amending Annex IV to Council Regulation (EC) No 708/2007 concerning use of alien and locally absent species in aquaculture | zur Änderung von Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 708/2007 des Rates über die Verwendung nicht heimischer und gebietsfremder Arten in der Aquakultur |
| eradicating or controlling established invasive alien species on an appropriate spatial scale. | die Tilgung oder Bekämpfung etablierter invasiver gebietsfremder Arten in einem angemessenen räumlichen Rahmen. |
| Having regard to Council Regulation (EC) No 708/2007 of 11 June 2007 concerning use of alien and locally absent species in aquaculture [1], and in particular Article 24(1), (5) and (6) thereof, | gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 708/2007 des Rates vom 11. Juni 2007 über die Verwendung nicht heimischer und gebietsfremder Arten in der Aquakultur [1], insbesondere auf Artikel 24 Absätze 1, 5 und 6, |
| In particular, the Conference of the Parties to the CBD has adopted Decision VI/23 on alien species that threaten ecosystems, habitats or species, the annex to which sets out Guiding Principles for the prevention, introduction and mitigation of impacts of… | Die Vertragsstaatenkonferenz hat insbesondere die Entscheidung VI/23 über nicht heimische Arten, die Ökosysteme, Lebensräume oder Arten bedrohen, erlassen, in deren Anhang Leitsätze zur Prävention, Einbringung sowie zu Gegenmaßnahmen gegenüber den Auswirkungen von gebietsfremden Arten, die Ökosysteme, Habitate oder Arten… |
| Given the level of harmonisation reached on the criteria for the refusal of entry at the external borders of the Member States, it is desirable to be able to identify the reasons for a previous decision to refuse the entry of an alien. | Angesichts des bei den Kriterien für die Einreiseverweigerung an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten erreichten Harmonisierungsgrades ist es wünschenswert, feststellen zu können, aus welchen Gründen gegen einen Drittstaatsangehörigen bereits zuvor eine Einreiseverweigerung verfügt wurde. |
| If a Member State allows an alien to stay for more than one year, the long-stay visa shall be replaced before the expiry of its period of validity by a residence permit. | Gestattet ein Mitgliedstaat einem Drittausländer einen Aufenthalt von mehr als einem Jahr, wird das Visum für einen längerfristigen Aufenthalt vor Ablauf seiner Gültigkeitsdauer durch einen Aufenthaltstitel ersetzt. |
| …injection of some DEM 1197 million in one of the largest German all-purpose banks must not be regarded as completely alien to any normal business decision. | …Kapitalbedarf europäischer Kreditinstitute im Hinblick auf die Solvabilitätsrichtlinie nicht als außerhalb jeglicher normalen geschäftlichen Dimension anzusehen. |
| In addition, Regulation (EC) No 708/2007 provides that a specific information system may be developed to allow Member States to share the information contained in the registers concerning alien and locally absent species in aquaculture. | Des Weiteren sieht die Verordnung (EG) Nr. 708/2007 die Einrichtung eines speziellen Informationssystems vor, das den Mitgliedstaaten den Austausch der in ihren Registern erfassten Angaben über nicht heimische und gebietsfremde Arten in der Aquakultur ermöglicht. |
| Information on how to best prevent the spread of alien invasive species and why this is important for the effective functioning of the ecosystem and for its resilience to climate change, including information on access to funding for eradication schemes… | Informationen über die optimalen Verfahren zur Verhinderung der Ausbreitung fremder invasiver Arten und die Gründe für die Bedeutung derartiger Maßnahmen für das Funktionieren des Ökosystems und die Klimawandelresistenz, einschließlich Informationen über den Zugang zu Finanzierungsmöglichkeiten für mit… |
| It is appropriate to monitor the impact of biomass cultivation, such as through land-use changes, including displacement, the introduction of invasive alien species and other effects on biodiversity, and effects on food production and local prosperity. | Die Auswirkungen des Anbaus von Biomasse sollten fortlaufend beobachtet werden; dies betrifft beispielsweise Auswirkungen durch Landnutzungsänderung, einschließlich Verdrängungseffekten, die Einführung invasiver gebietsfremder Arten und sonstige Folgen für die biologische Vielfalt sowie die Folgen für Nahrungsmittelproduktion und lokalen Wohlstand. |
| It is therefore necessary to use a standard form for refusal of entry, which includes a categorisation of the possible reasons for refusal, and to indicate in the passport of the alien concerned the reason(s) for refusal. | Daher ist ein Standardformular für die Verweigerung der Einreise mit einer Klassifizierung der möglichen Verweigerungsgründe zu verwenden, und in dem Reisepass des betreffenden Drittstaatsangehörigen ist zu vermerken, aus welchem Grund oder aus welchen Gründen die Einreise verweigert wurde. |
| “locally grown species” in the framework of aquaculture and seaweed production, means those which are neither alien nor locally absent species under Council Regulation (EC) No 708/2007. Those species listed in Annex IV of Regulation (EC) No 708/2007 may be considered as locally grown species. | in der Aquakultur- und Meeresalgenproduktion weder nichtheimische noch gebietsfremde Arten im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 708/2007 des Rates; die in Anhang IV derselben Verordnung genannten Arten können als heimische Zuchtarten gelten.r) |
| Invasive alien species have been identified as one of the key causes of loss of native species and harm to bio-diversity. | Invasive nicht heimische Arten gelten als eine der Hauptursachen für den Verlust heimischer Arten und die Bedrohung der Artenvielfalt. |
| ‘introduction’ means the process by which an alien species is intentionally moved to an environment outside its natural range for use in aquaculture; | „Einführung“ das absichtliche Verbringen einer nicht heimischen Art in ein Milieu außerhalb ihres natürlichen Lebensbereichs zur Verwendung in der Aquakultur; |
| It is necessary to keep alien or locally absent species in quarantine long enough to detect all non-target species and to confirm the absence of pathogens or diseases. | Es ist angezeigt, nicht heimische und gebietsfremde Arten so lange unter Quarantäne zu stellen, bis etwa vorhandene Nichtzielarten ermittelt wurden und das Freisein von Krankheitserregern oder Seuchen bestätigt werden kann. |
| National and transnational awareness raising campaigns on invasive alien species (IAS) targeting the general public and key stakeholders including policy makers, businesses, and local, regional or national authorities. | Nationale und transnationale Informations- und Sensibilisierungskampagnen zu invasiven gebietsfremden Arten (IGA), die auf die Bürger und hauptsächlichen Interessenbeteiligten, einschließlich der politischen Entscheidungsträger, Unternehmen und lokalen, regionalen oder nationalen Behörden, ausgerichtet sind. |
