| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| bearbeiten |
to edit |
| bearbeiten |
to treat |
| bearbeiten |
to handle |
| bearbeiten |
to work |
| lange bearbeiten |
to belabor |
| lange bearbeiten |
to belabour |
| bearbeiten |
to ply |
| neu bearbeiten |
to reprocess |
| redaktionell bearbeiten |
to edit |
| redaktionell bearbeiten |
to subedit |
| redaktionell bearbeiten |
to copyedit |
| redaktionell bearbeiten |
to copyread |
| bearbeiten |
to tool |
| bearbeiten |
to array |
| bearbeiten |
to arrange |
| rings mit dem Meißel bearbeiten |
to chip |
| Sprachgebrauch |
usage |
| einen Auftrag bearbeiten |
to process an order |
| Bearbeiten eines Dokuments |
editing a document |
| Diese Software bietet die Möglichkeit, den Inhalt von Internetseiten direkt zu bearbeiten. |
This software provides you with the facility to edit web page content directly. |
| etw. mit der Scheibenegge bearbeiten |
to disc / disk sth. |
| Die Angestellten werden routinemäßig angeleitet, wie Beschwerden zu bearbeiten sind. |
As a matter of routine, employees are instructed how to deal with complaints. |
| den Boden bearbeiten |
to till the soil |
| etw. bearbeiten |
to expurgate sth. |
| jdn. bearbeiten |
to practise on |
| etw. maschinell/spanabhebend bearbeiten |
to machine sth. |
| Holz/Stein grob bearbeiten |
to rough-hew wood/stone |
| etw. bearbeiten |
to bowdlerize / bowdlerise |
| etw. bearbeiten |
to work on sth. |
| einen Auftrag bearbeiten/abwickeln |
to process an order |
| einen Kredit bearbeiten/abwickeln |
to process/handle a loan |
| etw. bearbeiten |
to edit sth. |
| etw. bearbeiten |
to process sth. |
| etw. bearbeiten |
to redact sth. |
| Holz bearbeiten |
to work wood |
| ein Bild/einen Artikel bearbeiten |
to edit a picture/an article |
| etw. für den Film/das Fernsehen/die Bühne bearbeiten |
to adapt sth. for the screen/the stage |
| Holz/Stein bearbeiten |
to hew a wood/stone |
| jdn./etw. mit den Fäusten bearbeiten |
to pummel sb./sth. |
| jdn./etw. mit den Fäusten bearbeiten |
to pommel sb./sth. |
| nicht in der Lage, Ihre Anforderung zu bearbeiten |
unable to process your request |
| Wir werden Ihr Anliegen sofort bearbeiten. |
We'll deal with your request straight away. |
| etw. rustikal bearbeiten |
to rusticate sth. |
| rings mit dem Meißel bearbeiten |
to chip off |
| bearbeiten |
to fix up |
| Maschinen und Apparate zum Aufbereiten, Gerben oder Bearbeiten von Häuten, Fellen oder Leder |
Machinery for preparing, tanning or working hides, skins or leather |
| Mehrwegemaschinen zum Bearbeiten von Metallen |
Unit construction machines (single station) for working metal |
| Transfermaschinen zum Bearbeiten von Metallen |
Multi-station transfer machines for working metal |
| Teile von Maschinen, Apparaten und Geräten für die Land und Forstwirtschaft oder den Gartenbau, zum Bearbeiten oder Bestellen des Bodens oder zur Pflege der Pflanzen. |
Parts of agricultural, horticultural or forestry machinery for soil preparation or cultivation |
| Installationsarbeiten an Werkzeugmaschinen zum Bearbeiten von Holz, Kork, Stein, Hartkautschuk oder ähnlichen harten Stoffen |
Installation services of machine tools for working wood, cork, stone, hard rubber and similar hard materials |
| Bearbeitungszentren, horizontal, zum Bearbeiten von Metallen |
Horizontal machining centres for working metal |
| Schneidmaschinen, Spaltmaschinen und Schälmaschinen, zum Bearbeiten oder Verarbeiten von Kautschuk oder Kunststoffen oder zum Herstellen von Waren aus diesen Stoffen |
Cutting, splitting and peeling machines for working rubber or plastics or for the manufacture of products from these materials |
| Biege-, Abkant- und Richtmaschinen (einschließlich Pressen), numerisch gesteuert, zum Bearbeiten von Flacherzeugnissen aus Metall |
Numerically controlled bending, folding, straightening or flattening machines for working flat metal products (including presses) |
| Maschinen und Apparate zum Bearbeiten oder Verarbeiten von Kautschuk oder Kunststoffen oder zum Herstellen von Waren aus diesen Stoffen, anderweit weder genannt noch inbegriffen |
Machinery for working rubber or plastics or for the manufacture of products from these materials, n.e.c. |
| Biege-, Abkant- und Richtmaschinen (einschließlich Pressen), nicht numerisch gesteuert, zum Bearbeiten von Flacherzeugnissen aus Metall |
Non-numerically controlled bending, folding, straightening or flattening machines for working flat metal products (including presses) |
| Zerkleinerungsmaschinen zum Bearbeiten oder Verarbeiten von Kautschuk oder Kunststoffen |
Size reduction equipment for working rubber or plastics |
| Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an Werkzeugmaschinen zum Bearbeiten von Holz, Kork, Steinen, Hartkautschuk oder ähnlichen harten Stoffen |
Maintenance and repair services of machine tools for working wood, cork, stone, hard rubber and similar hard materials |
| Bohr- und Stemmmaschinen zum Bearbeiten von Holz, Kork, Bein, Hartkautschuk oder ähnlichen harten Stoffen |
Drilling or morticing machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials |
| Andere Sägemaschinen zum Bearbeiten von Holz, Kork, Bein, Hartkautschuk oder ähnlichen harten Stoffen |
Sawing machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials (excluding band saws, circular saws) |
| Biege- und Zusammenfügemaschinen zum Bearbeiten von Holz, Kork, Bein, Hartkautschuk oder ähnlichen harten Stoffen |
Bending or assembling machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials |
| Bearbeitungszentren, Mehrwegemaschinen und Transfermaschinen, zum Bearbeiten von Metallen |
Machining centres, unit construction machines (single station) and multi-station transfer machines, for working metal |
| Werkzeugmaschinen zum Bearbeiten von Steinen, keramischen Waren, Beton, Asbestzement oder ähnlichen mineralischen Stoffen oder zum Kaltbearbeiten von Glas |
Machine tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass |
| Werkzeugmaschinen (einschließlich Nagel-, Heft-, Klebe-, Verleim- und andere Zusammenfügemaschinen) zum Bearbeiten von Holz, Kork, Bein, Hartkautschuk, harten Kunststoffen oder ähnlichen harten Stoffen |
Machine tools (including machines for nailing, stapling, glueing or otherwise assembling) for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials |
| …einschließlich Pressen) zum Biegen, Abkanten, Richten, Scheren, Lochstanzen oder Ausklinken von Metallen; Pressen zum Bearbeiten von Metallen oder Metallcarbiden, vorstehend nicht genannt |
…including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening, shearing, punching or notching; presses for working metal or metal carbides, not specified above |
| Schleif- und Poliermaschinen zum Bearbeiten von Holz, Kork, Bein, Hartkautschuk oder ähnlichen harten Stoffen |
Grinding, sanding or polishing machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials |
| Maschinen und Apparate zum Aufbereiten, Gerben oder Bearbeiten von Häuten, Fellen oder Leder oder zum Herstellen oder Instandsetzen von Schuhen oder anderen Waren aus Häuten, Fellen oder Leder, ausgenommen Nähmaschinen |
Machinery for preparing, tanning or working hides, skins or leather or for making or repairing footwear or other articles of hides, skins or leather, other than sewing machines |
| Kreissägemaschinen zum Bearbeiten von Holz, Kork, Bein, Hartkautschuk oder ähnlichen harten Stoffen |
Circular saws for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials |
| Maschinen zum Bearbeiten von Glas |
For working glass |
| zum Bearbeiten von Flacherzeugnissen |
For working flat products |
| zum Bearbeiten von Metallen |
Metalworking |
| Scheren (ohne solche mit Lochstanze kombiniert; einschließlich Pressen), numerisch gesteuert, zum Bearbeiten von Metallen |
Numerically controlled shearing machines for working metal (including presses) (excluding combined punching and shearing machines) |
| Lochstanzen und Ausklinkmaschinen (einschließlich Pressen; auch mit Lochstanze kombinierte Scheren), numerisch gesteuert, zum Bearbeiten von Metallen |
Numerically controlled punching or notching machines for working metal (including presses, combined punching and shearing machines) |
| Lochstanzen und Ausklinkmaschinen (einschließlich Pressen; auch mit Lochstanze kombinierte Scheren), nicht numerisch gesteuert, zum Bearbeiten von Metallen |
Non-numerically controlled punching or notching machines for working metal (including presses, combined punching and shearing machines) |
| Scheren (ohne solche mit Lochstanze kombiniert; einschließlich Pressen), nicht numerisch gesteuert, zum Bearbeiten von Metallen |
Non-numerically controlled shearing machines for working metal (including presses) (excluding combined punching and shearing machines) |
| Als „Abfälle, Bruch und Schnitzel“ im Sinne der Position 4004 gelten Abfälle, Altwaren und Schnitzel, die beim Herstellen oder Bearbeiten von Kautschuk oder von Kautschukwaren anfallen, und Waren aus Kautschuk, die als solche infolge Zerschnitt, Verschleiß oder aus anderen Gründen endgültig unbrauchbar geworden sind. |
For the purposes of heading 4004, the expression ‘waste, parings and scrap’ means rubber waste, parings and scrap from the manufacture or working of rubber and rubber goods definitely not usable as such because of cutting-up, wear or other reasons. |
| Spalt-, Hack- und Schälmaschinen zum Bearbeiten von Holz, Kork, Bein, Hartkautschuk oder ähnlichen harten Stoffen |
Splitting, slicing or paring machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials |
| Werkzeugmaschinen, denen das Werkstück bei jedem Bearbeitungsvorgang automatisch zugeführt wird, zum Bearbeiten von Holz, Kork, Bein, Hartkautschuk oder ähnlichen harten Stoffen |
Multi-purpose machines where the workpiece is automatically transferred between operations for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials |
| Andere Maschinen, Apparate und Geräte für die Land- und Forstwirtschaft oder den Gartenbau, zum Bearbeiten oder Bestellen des Bodens oder zur Pflege der Pflanzen |
Agricultural … forestry machinery, n.e.c.; lawn or sports-ground rollers |
| durch automatischen Einsatz verschiedener Bearbeitungseinheiten, die gleichzeitig oder nacheinander ein feststehendes Werkstück bearbeiten (Mehrwegemaschinen) oder |
by the automatic use, simultaneously or sequentially, of different unit heads working on a fixed position workpiece (unit construction machines, single station); or |
| Maschinen, Apparate und Geräte für die Land- und Forstwirtschaft oder den Gartenbau, zum Bearbeiten oder Bestellen des Bodens oder zur Pflege der Pflanzen; Walzen für Rasenflächen oder Sportplätze |
Agricultural, horticultural or forestry machinery for soil preparation or cultivation; lawn or sports-ground rollers |
| Bandsägemaschinen zum Bearbeiten von Holz, Kork, Bein, Hartkautschuk oder ähnlichen harten Stoffen |
Band saws for working wood, cork, bone and hard rubber, hard plastics or similar hard materials |
| Hobel-, Fräs- und Kehlmaschinen zum Bearbeiten von Holz, Kork, Bein, Hartkautschuk oder ähnlichen harten Stoffen |
Planing, milling or moulding (by cutting) machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials |
| Hydraulische Pressen zum Bearbeiten von Metallen |
Hydraulic presses for working metal |
| Mühlsteine, Schleifsteine und dergleichen, ohne Gestell, zum Bearbeiten von Steinen, sowie Teile davon, aus Natursteinen, aus agglomerierten natürlichen oder künstlichen Schleifstoffen oder keramisch hergestellt |
Millstones, grindstones, grinding wheels and the like, without frameworks, for working stones, and parts thereof, of natural stone, of agglomerated natural or artificial abrasives, or of ceramics |
| Nichthydraulische Pressen zum Bearbeiten von Metallen |
Non-hydraulic presses for working metal |
| Sie müssen die Befugnis haben, jeden neuen Fall selbstständig zu bearbeiten. |
They need to have the authority to deal independently with any incoming case. |
| Andere Bearbeitungszentren zum Bearbeiten von Metallen |
Vertical machining centres for working metal (including combined horizontal and vertical machining centres) |
| "Herstellungsausrüstung" für die "Herstellung", Handhabung, das Mischen, Aushärten, Gießen, Pressen, Bearbeiten, Extrudieren oder die Abnahmeprüfung von Festtreibstoffen oder Treibstoffzusätzen, die von Unternummer 1C011a, 1C011b, Nummer 1C111 oder der Liste für Waffen, Munition und Rüstungsmaterial erfasst werden. |
"Production equipment" for the "production", handling, mixing, curing, casting, pressing, machining, extruding or acceptance testing of solid propellants or propellant constituents specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111 or in the Military Goods Controls. |
| Freiformschmiede- oder Gesenkschmiedemaschinen, hydraulische oder andere Pressen zum Bearbeiten von Metallen, a.n.g. |
Forging or die-stamping machines and hammers; hydraulic presses and presses for working metal n.e.c. |
| Andere Bearbeitungszentren zum Bearbeiten von Metallen |
Vertical machining centres for working metal |
| CPA 28.41.33: Freiformschmiede- oder Gesenkschmiedemaschinen, hydraulische oder andere Pressen zum Bearbeiten von Metallen, a.n.g. |
CPA 28.41.33: Forging or die-stamping machines and hammers; hydraulic presses and presses for working metal n.e.c. |
| CPA 28.94.30: Maschinen und Apparate zum Aufbereiten, Gerben oder Bearbeiten von Häuten, Fellen oder Leder oder zum Herstellen oder Instandsetzen von Schuhen oder Lederwaren (ohne Nähmaschinen) |
CPA 28.94.30: Machinery for working hides, skins or leather or for making or repairing footwear and other articles |
| CPA 28.49.12: Werkzeugmaschinen zum Bearbeiten von Holz, Kork, Bein, Hartkautschuk oder ähnlichen harten Stoffen; Maschinen zum Elektroplattieren |
CPA 28.49.12: Machine tools for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials; electroplating machinery |
| CPA 28.49.11: Werkzeugmaschinen zum Bearbeiten von Steinen, keramischen Waren, Beton, Asbestzement oder ähnlichen mineralischen Stoffen oder zum Kaltbearbeiten von Glas |
CPA 28.49.11: Machine tools for working stone, ceramics, concrete or similar mineral materials or for cold working glass |
| CPA 28.41.12: Bearbeitungszentren, Mehrwegemaschinen und Transfermaschinen, zum Bearbeiten von Metallen |
CPA 28.41.12: Machining centres, unit construction machines and multi-station transfer machines, for working metal |
| CPA 28.41.31: Biege-, Abkant- und Richtmaschinen zum Bearbeiten von Metall |
CPA 28.41.31: Machines for bending, folding and straightening metal |
| CPA 28.41.40: Teile und Zubehör für Maschinen zum Bearbeiten von Metallen |
CPA 28.41.40: Parts and accessories for metalworking machine tools |
| CPA 28.49.24: Teile und Zubehör für Werkzeugmaschinen zum Bearbeiten von mineralischen Stoffen oder zum Kaltbearbeiten von Glas, zum Bearbeiten von Holz, Kork oder ähnlichen harten Stoffen |
CPA 28.49.24: Parts and accessories of machine tools for working wood, cork, stone, hard rubber and similar hard materials |
| Teile und Zubehör für Werkzeugmaschinen zum Bearbeiten von mineralischen Stoffen oder zum Kaltbearbeiten von Glas, zum Bearbeiten von Holz, Kork oder ähnlichen harten Stoffen |
Parts and accessories of machine tools for working wood, cork, stone, hard rubber and similar hard materials |
| Andere nicht hydraulische Pressen, numerisch gesteuert, zum Bearbeiten von Metallen |
Presses for moulding, numerically controlled |
| Teile und Zubehör für Maschinen zum Bearbeiten von Metallen |
Parts and accessories for metalworking machine tools |
