| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| whereof |
worüber |
| whereof |
woraus |
| whereof |
wovon |
| whereof |
woran |
| usage |
Sprachgebrauch |
| In witness whereof, the undersigned have signed the present Agreement and affixed thereto their seals. |
Zu Urkund dessen haben die Unterzeichneten diese Vereinbarung unterschrieben und mit ihren Siegeln versehen. |
| in default whereof |
widrigenfalls |
| IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorised, have signed this Agreement. |
ZU URKUND DESSEN haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichneten dieses Abkommen unterzeichnet. |
| In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Convention. |
Zu Urkund dessen haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichneten dieses Übereinkommen unterschrieben. |
| IN WITNESS WHEREOF, the undersigned plenipotentiaries, being duly authorised thereto by their respective Governments, have signed this Protocol. |
ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten, von ihren Regierungen hierzu gehörig befugten Bevollmächtigten dieses Protokoll unterschrieben. |
| IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol. |
ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt. |
| IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorised, have signed this Protocol. |
ZU URKUND DESSEN haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichneten dieses Protokoll unterschrieben. |
| ‘IN WITNESS WHEREOF, this Instrument of Accession is signed by the [TITLE].’, |
„ZU URKUND DESSEN wird diese Beitrittsurkunde von [TITEL] unterzeichnet.“ |
| In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Protocol. |
Zu Urkund dessen haben die gehörig befugten Unterzeichneten ihre Unterschrift unter dieses Protokoll gesetzt. |
| IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorised thereto have signed the present Agreement. |
ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt. |
| IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorised by their respective Governments for that purpose, have signed this Protocol. |
ZU URKUND DESSEN haben die hierzu von ihren Regierungen gehörig befugten Unterzeichneten dieses Protokoll unterschrieben. |
| In witness whereof, the following approval number has been allocated: … |
Zu Urkund dessen wurde die folgende Genehmigungsnummer zugeteilt: … |
| IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, respectively duly authorised, have signed this Agreement. |
ZU URKUND DESSEN haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichneten dieses Abkommen unterzeichnet. |
| IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Protocol. |
ZU URKUND DESSEN haben die ordnungsgemäß bevollmächtigten Unterzeichneten ihre Unterschrift unter dieses Abkommen gesetzt. |
| In witness whereof, the undersigned, being duly authorised to do so, have signed this Agreement. |
ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten, hierzu gehörig befugten Bevollmächtigten dieses Abkommen unterzeichnet. |
| In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have hereunto set their hands. |
Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten nachstehend ihre Unterschriften geleistet. |
| ‘IN WITNESS WHEREOF, this Instrument of Accession is signed by the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy.’. |
„ZU URKUND DESSEN wird diese Beitrittsurkunde von der Hohen Vertreterin der Europäischen Union für Außen- und Sicherheitspolitik unterzeichnet.“ |
| IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries, duly empowered to this effect, have signed this Agreement |
ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten hierzu gehörig befugten Bevollmächtigten dieses Abkommen unterschrieben. |
| IN WITNESS WHEREOF the undersigned Plenipotentiaries, duly empowered to this effect, have signed this Agreement. |
ZU URKUND DESSEN haben die hierzu gehörig bevollmächtigten unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter diese Vereinbarung gesetzt. |
| IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized to that effect, have signed this Supplementary Protocol. |
ZU URKUND DESSEN haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichneten dieses Zusatzprotokoll unterschrieben. |
| IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, duly authorised to that effect, have signed this Agreement. |
ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt. |
| IN WITNESS WHEREOF the undersigned have signed this Agreement. |
ZU URKUND DESSEN haben die Unterzeichneten dieses Abkommen unterschrieben. |
