| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Dinge |
things |
| Dinge |
goings-on |
| Sprachgebrauch |
usage |
| beim augenblicklichen Stand der Dinge |
as things are now |
| Dinge des täglichen Bedarfs |
everyday necessities |
| Dinge für sich behalten |
to keep things to oneself |
| die Dinge laufen lassen |
to let things slide |
| aller guten Dinge sind drei |
third time is a charm |
| aller guten Dinge sind drei |
all good things come in threes |
| beim augenblicklichen Stand der Dinge |
as things stand now |
| Dinge des täglichen Bedarfs |
basic necessities |
| Element , das die Dinge vorantreibt/weiterbringt |
catalyst |
| jdn. haben, mit dem man Dinge durchbesprechen kann |
to have sb. to use as a sounding board |
| sich nur die Dinge heraussuchen , die einem ins Konzept passen |
to adopt an à la carte approach |
| die Dinge in der richtigen Relation sehen |
to keep things in perspective |
| die Dinge nicht dramatisieren |
to keep things in perspective |
| das Maß aller Dinge |
the measure of all things |
| Es liegt in der Natur der Dinge. |
It is in the nature of things. |
| Unbedeutende Dinge können plötzlich wichtig werden. |
Minor matters can suddenly loom large. |
| wie die Dinge liegen |
as it is |
| wie die Dinge liegen |
as matters stand |
| nach dem Stand der Dinge |
as it is |
| nach dem Stand der Dinge |
as matters stand |
| Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Sachen / Dinge! |
Mind your own business! /MYOB/ |
| der Stand der Dinge |
the state of affairs |
| Diese Dinge haben ihre Tücken. |
These things have a will of their own. |
| der normale Gang der Dinge |
the ordinary run of things |
| Aller guten Dinge sind drei. |
All good things go by three. |
| Aller guten Dinge sind drei. |
All good things come in threes. |
| Die Dinge sind alle gleich. |
You've seen one, you've seen them all. |
| Du treibst die Dinge zu weit. |
You carry things too far. |
| die Dinge auf sich zukommen lassen |
to take things as they come |
| unverrichteter Dinge zurückkehren |
to return empty-handed |
| geschehene Dinge |
past events |
| geschehene Dinge |
things done |
| Dinge beschleunigen |
to hustle things on |
| Dinge vorantreiben |
to hustle things along |
| Dinge vorantreiben |
to hustle things on |
| allerlei Dinge |
sundries |
| Dinge beschleunigen |
to hustle things along |
| Ich notiere mir alle Dinge, die ich auf keinen Fall übersehen darf. |
I make a note of all the things I must not under any circumstances overlook. |
| der gegenwärtige Stand der Dinge |
the actual situation |
| Im Grunde gibt es nur ein paar Dinge, die man sich merken muss. |
There are actually/In essence there are only a few things you have to remember. |
| Mein Chef sieht die meisten Dinge ziemlich locker. |
My boss is pretty laid-back about most things. |
| Hast du alles eingekauft? - Nein, es fehlen noch ein paar Dinge. |
Did you buy everything? - No, we still have to get a few things. |
| mehrere Dinge gleichzeitig erledigen |
to juggle sth. and/with sth. else |
| mehrere Dinge gleichzeitig erledigen |
to juggle several things |
| Ich muss noch einige Dinge erledigen, bevor wir uns treffen. |
I have some business to dispose of before we meet. |
| unverrichteter Dinge |
empty-handed |
| unverrichteter Dinge |
without having achieved anything |
| unvergleichbare Dinge |
disparateness |
| die Dinge treiben lassen |
to let things drift |
| Lass dich nicht dazu überreden, Dinge zu kaufen, die du nicht brauchst. |
Don't let yourself be persuaded into buying things you don't need. |
| Die Dinge sind wirklich dumm gelaufen. |
Things are really fucked up. /TARFU/ |
| 'Das Herz aller Dinge' |
'The Heart of the Matter' |
| 'Caleb Williams oder die Dinge wie sie sind' |
'Things as They are, or, The Adventures of Caleb Williams' |
| den Gang der Dinge vorwegnehmen |
to anticipate events |
| zwei Dinge miteinander verwechseln |
to mix up two things |
| Obwohl der Krebs seinen Körper marterte, war er guter Dinge. |
Although cancer racked his body, he was cheerful. |
| praktische Dinge |
practicalities |
| solcherlei Dinge |
things like that |
| solcherlei Dinge |
such things |
| Werden die tatsächlichen Massen durch Wägung ermittelt, hat der Luftfahrtunternehmer sicherzustellen, dass persönliche Dinge und das Handgepäck des Fluggastes mitgewogen werden. |
If determining the actual mass by weighing, an operator must ensure that passengers' personal belongings and hand baggage are included. |
| Zugang zu und Nutzung von Internet und anderen Netztechnologien zur Verbindung von Objekten und Geräten (Internet der Dinge) |
Access to and use of the internet and other network technologies for connecting objects and devices (Internet of Things) |
| „Lebensmittel“ sind Nahrungsmittel, Zutaten und Getränke, einschließlich Wein, sowie andere hauptsächlich für den Verbrauch bestimmte Dinge, die einer Kühlung bei bestimmten Temperaturen bedürfen; |
‘foodstuffs’ means food, ingredients, beverages including wine, and other items primarily intended for consumption which require refrigeration at specified temperatures; |
| Kann sich und andere vorstellen und anderen Leuten Fragen zu ihrer Person stellen — z. B. wo sie wohnen, welche Leute sie kennen oder welche Dinge sie besitzen — und kann auf Fragen dieser Art Antwort geben. |
Can introduce him/herself and others and can ask and answer questions about personal details such as where he/she lives, people he/she knows and things he/she has. |
| Darüber hinaus fand am 26. März 2010 eine Konferenz der Interessenvertreter des Milchsektors statt, auf der eine größere Gruppe an der Versorgungskette beteiligter Akteure ihre Sicht der Dinge darlegen konnte. |
A dairy stakeholder conference was also held on 26 March 2010 allowing a wider range of actors in the supply chain to express their views. |
| Eine Datenablage (data repository) ist im Wesentlichen ein Ort, an dem Dinge gelagert werden, z.B. ein Lagerhaus. |
A data repository is in essence a place where things are stored, e.g. a warehouse. |
| Beim gegenwärtigen Stand der Dinge sei offenbar, dass die Austrian Airlines in den nächsten […] erleiden würden. |
As things stand, it is apparent that Austrian Airlines will continue to sustain […]. |
| Der Verband der dänischen Werften zieht aus seiner Kenntnis der Dinge den Schluss, dass die KWW eine Beihilfe erhalten hat, deren Höhe ihre tatsächlichen Verluste übersteigt. |
Finally, the Association of Danish Shipbuilders concludes that according to the information available, KWW had received a greater amount of aid than that corresponding to its actual losses. |
| …der Pharma- oder Chemieindustrie tätig sind, die elektronische Ausrüstungen, Computer, Telekommunikationsausrüstungen, Chemikalien oder andere Artikel oder Dinge, die später notifiziert werden, herstellen, können diese Regelung in Anspruch nehmen. |
…pharmaceuticals, chemicals, electronic equipments, computers, telecommunication equipments, chemicals or any other article or thing as may be notified are eligible for benefits under this scheme. |
| Bei der Untersuchung möglicher staatlicher Beihilfe im Sinne des Artikels 87 des EG-Vertrags ist die Kommission in jedem Fall verpflichtet, jede Maßnahme allein nach Lage der Dinge zu betrachten. |
In any event, when investigating possible State aid within the meaning of Article 87 of the EC Treaty, the Commission is obliged to look at each measure solely on its own merits. |
| Die Ad-hoc-Gruppe zu TSE/BSE bestätigt diese Auffassung in ihrem Bericht vom 15. März 2001 über den Stand der Dinge. |
In its state of affairs report of 15 March 2001, the TSE/BSE ad hoc Group upheld that advice. |
| Das "Internet der Dinge" wird als übergreifendes Thema koordiniert. |
Internet of Things will be coordinated as a cross-cutting issue. |
| …umfasst auch Bereiche wie Mikro-Nano-Biosysteme, organische Elektronik, großflächige Integration, grundlegende Technologien für das Internet der Dinge (IoT) [8], einschließlich Plattformen für die Unterstützung der Erbringung fortgeschrittener Dienste, Sensoren, intelligente integrierte Systeme… |
…also includes micro-nano-bio systems, organic electronics, large area integration, underlying technologies for the Internet of Things (IoT) [8], including platforms to support the delivery of advanced services, sensors, smart integrated systems, embedded… |
| Dies gebe ihnen das Gefühl, dass „Dinge zugedeckt werden“. |
It gave them the feeling that ‘things are being covered up’. |
| Je nach Lage der Dinge können daher im Einzelfall regelmäßige Berichte verlangt oder sonstige Auflagen gemacht werden. |
In this context, periodical reports or other obligations may be necessary, in the light of the specific situation of each service of general economic interest. |
| …von Personen, die in einer privaten Wohnung zusammenleben und sich die Ausgaben insbesondere für die lebensnotwendigen Dinge teilen; ausgeschlossen sind Gemeinschaftshaushalte wie Krankenhäuser, Pflege- oder Altenheime, Gefängnisse, Kasernen… |
…who live together in the same private dwelling and share expenditure, including the joint provision of the essentials of living; this definition does not cover collective households such as hospitals, care or residential homes, prisons, military barracks… |
| …bestrebt sicherzustellen, dass Funkfrequenzen für die Funkfrequenzkennzeichnung (RFID) und andere Technologien für drahtlose Kommunikation im Internet der Dinge zur Verfügung stehen; sie arbeiten zusammen, um die Entwicklung von Standards und die Harmonisierung der Zuweisung von Funkfrequenzen für die Kommunikation… |
…seek to ensure spectrum availability for radio-frequency identification (RFID) and other ‘Internet of Things’ (IoT) wireless communication technologies and shall cooperate to foster the development of standards and the harmonisation of spectrum… |
| Berichterstattung an den TAF-Lenkungsausschuss über den Stand der Dinge im Vergleich zu den Implementierungsplänen. |
report of progress with implementation plans to the TAF Steering Committee. |
| Stand der Dinge bei Beginn der Umsetzung des Programms; |
State of play at the start of implementation; |
| Gemäß den Bestimmungen in Kapitel 7 des Anhangs dieser Verordnung berichten sie der Kommission unter Einschaltung des in Abschnitt 7.1.4 des Anhangs genannten Lenkungsausschusses über den Stand der Dinge. |
They shall report on their progress to the Commission through the Steering Committee referred to in Section 7.1.4 of the Annex following the provisions of Chapter 7 of the Annex to this Regulation. |
| Dies ist der Stand der Dinge in Ungarn, wo Rechtsvorschriften MVM und den regionalen Versorgungsunternehmen eine solche Verpflichtung auferlegen, Elektrizität von Unternehmen, die bei der Stromerzeugung erneuerbare Energieträger oder Abfälle einsetzen bzw. nach der Technologie Kraft-Wärme-Kopplung Strom erzeugen, zu regulierten Tarifen zu kaufen… |
This is the case in Hungary where the legislation imposes on MVM and regional distribution companies a mandatory off-take of electricity generated in cogeneration or from waste or renewable energy at officially regulated prices usually higher than the… |
| Technologie-Sachverständige, insbesondere im Hinblick auf die nächste Generation vernetzter RFID-Etiketten („Internet der Dinge“); |
Technology experts, in particular with regard to the next generation of networked RFIDs (‘Internet of Things’); |
| :nimmt den gegenwärtigen Stand der Dinge zur Kenntnis, der für die drei Europäischen Aufsichtsbehörden identisch ist und sich wie folgt darstellt: |
Takes note of the current state of play, which is identical for the three ESAs |
| :Der zentrale Speicher muss folgende Dinge handhaben können: |
The central repository must be able to handle |
| Die Überwachungsbehörde hat die von den zuständigen Behörden in Norwegen gemachten Angaben geprüft, und es erscheint beim gegenwärtigen Stand der Dinge, dass die ergriffenen Maßnahmen angemessen sind. |
The Authority has assessed the information submitted to it by the competent authority in Norway and it appears, at this stage, that the measures taken are appropriate. |
| Daher ist eine neue Empfehlung angebracht, die dem derzeitigen Stand der Dinge in stärkerem Maße Rechnung trägt als die Empfehlung 2001/256/EG und in der die neuen internationalen Entwicklungen sowie die speziellen Bedürfnisse der Mitgliedstaaten Berücksichtigung finden. |
Therefore, it is appropriate to provide for a new Recommendation which is more in line with the current state of affairs than Recommendation 2001/256/EC and which takes into account new international trends as well as specific needs of the Member States. |
| Nach Ansicht von Danske Busvognmaend entwickelten sich die Dinge in der Folge nicht wie vom Verkehrsminister offiziell dargestellt. |
Danske Busvognmaend takes the view that the subsequent course of events was not that officially stated by the Transport Minister. |
| Beim jetzigen Stand der Dinge scheinen die ergriffenen Maßnahmen angemessen zu sein. |
WHEREAS it appears, at this stage, that the measures taken are appropriate, |
| Die Entwicklung der digitalen Gesellschaft ist in vollem Gange, wobei Nutzung und Missbrauch des Internets sich ständig verändern, die soziale Interaktion immer neue Wege geht, neue mobile und standortgestützte Dienste entstehen und das "Internet der Dinge" in Erscheinung tritt. |
The digital society is in full development with constantly changing uses and abuses of the Internet, new ways of social interaction, new mobile and location-based services and the emergence of the Internet of Things (IoT). |
| Angesichts des Stands der Dinge war es nach Auffassung des Gerichtshofs wahrscheinlich, dass die Kommission zu einem späteren Zeitpunkt zu dem Schluss käme, dass keine staatliche Beihilfe vorliegt. |
Under these circumstances, the Court of Appeal considered it possible that the Commission would conclude that no aid is involved. |
| Nutzer B1: Kann die Hauptpunkte verstehen, wenn klare Standardsprache verwendet wird und wenn es um vertraute Dinge aus Arbeit, Schule, Freizeit usw. geht. Kann die meisten Situationen bewältigen, denen man auf Reisen im Sprachgebiet begegnet. |
User B1: Can understand the main points of clear standard input on familiar matters regularly encountered in work, school, leisure, etc. Can deal with most situations likely to arise whilst travelling in an area where the language is spoken. |
| …war es nur natürlich, dass dieser nicht nur in der Architektur und der Kunst, sondern zunehmend auch im Handwerk verwendet wurde, also für Dinge des täglichen Gebrauchs, wie z. B. Salzmörser und die berühmten, lokal als „Conche“ bezeichneten Marmorgefäße, in denen der Speck gelagert… |
…not but encourage their use not just for architectural and artistic purposes but also for manufacturing a wide range of everyday articles such as mortars for crushing salt and the famous marble basins, known locally as ‘conche’, used for conserving pork… |
| Nach Auffassung der isländischen Behörden stimmt der von der Überwachungsbehörde in der Einleitungsentscheidung vertretene Standpunkt, dass die Beihilfe selektiv ist, nicht mit ihrer Sicht der Dinge überein. |
The Icelandic authorities take the view that the position espoused by the Authority in the opening decision regarding the aid being selective, is at odds with their understanding of the situation. |
